| Subject | Russian | English |
| navig. | естественная отметка уровня полной воды | flood mark (на берегу) |
| nautic. | естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| O&G, casp. | контурные карты абсолютной отметки уровней грунтовых вод | actual water table maps (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кривая зависимости объёма от отметки уровня воды | storage curve |
| tech. | ложная отметка уровня воды | false watermark |
| hydr. | максимальная отметка уровня высоких вод | maximum high-water elevation |
| tech. | низшая отметка уровня воды | low water mark |
| nautic. | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| tech. | отметка максимального уровня воды | upper water level (financial-engineer) |
| tech. | отметка максимального уровня воды | rated maximum water level (financial-engineer) |
| construct. | отметка межени или уровня малой воды | low-water mark |
| tech. | отметка минимального уровня воды | lower water level (financial-engineer) |
| tech. | отметка минимального уровня воды | rated minimum water level (напр., в чайнике) |
| energ.ind. | отметка нижнего уровня воды | low-water mark |
| tech. | отметка подпорного уровня воды | water surface elevation |
| tech. | отметка подпорного уровня воды | water-surface elevation |
| Makarov. | отметка подпорного уровня воды | WSEl (water surface elevation) |
| hydrol. | отметка среднего наинизшего уровня воды сизигийного отлива в бассейне Индийского океана | Indian tide plane |
| hydr. | отметка среднемаксимального уровня высоких вод | ordinary high-water mark |
| tech. | отметка уровня безнапорных подземных вод | free-water elevation |
| hydrogr. | отметка уровня воды | water-mark |
| telecom. | отметка уровня воды | height of water (oleg.vigodsky) |
| textile | отметка уровня воды | watermark (в котле или барке) |
| law | отметка уровня воды | water level mark |
| geol. | отметка уровня воды | datum water level |
| nautic. | отметка уровня воды | notch |
| hydr. | отметка уровня воды | water-stage elevation |
| ecol. | отметка уровня воды | water mark |
| tech. | отметка уровня воды | water height |
| nautic. | отметка уровня воды | tidemark |
| mil., tech. | отметка уровня воды | stage reading |
| mil., tech. | отметка уровня воды | elevation of water |
| gen. | отметка уровня воды | watermark |
| ecol. | отметка уровня воды над нулём поста | gauge height |
| tech. | отметка уровня высоких вод | high-water mark |
| tech. | отметка уровня высоких вод | high-water elevation |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | floodmark |
| tech. | отметка уровня высоких вод | floodlevel mark |
| tech. | отметка уровня высоких вод | flood mark |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | height of high water |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | flood level mark |
| Makarov. | отметка уровня высоких вод | flood-level mark |
| nat.res. | отметка уровня высокой воды | flood mark |
| ecol. | отметка уровня высокой воды | high-water mark |
| navig. | отметка уровня малой воды | low water mark |
| mar.law | отметка уровня малой воды | low-water mark |
| ocean. | отметка уровня малой воды | low water mark (при отливе) |
| fish.farm. | отметка уровня малой воды | low tide line (dimock) |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low tide mark |
| cartogr. | отметка уровня малой воды | tide mark |
| cartogr. | отметка уровня малой воды | low-water mark (на карте) |
| ecol. | отметка уровня малой воды | low-tide mark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | tidemark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low water line |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low tide level line mark |
| water.res. | отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark for ordinary spring tides |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark of ordinary spring tides |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды обычного отлива | low water mark of ordinary tides |
| brit. | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| navig. | отметка уровня малой воды сизигийного прилива | spring low-water line |
| navig. | отметка уровня малой воды сизигийного прилива | low-water spring-tide line |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды среднего отлива | low water mark of medium tides |
| ocean. | отметка уровня малой или полной воды | tide mark |
| hydr. | отметка уровня низких вод | height of low water |
| tech. | отметка уровня низких вод | low-water mark |
| tech. | отметка уровня низких вод | low-water elevation |
| navig. | отметка уровня низкой малой воды | lower low-water line |
| construct. | отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| construct. | отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | tidemark |
| Makarov. | отметка уровня полной воды | high-water line |
| gen. | отметка уровня полной воды | tide mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high water level mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high tide mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high water line |
| cartogr. | отметка уровня полной воды | high-water line mark (на карте) |
| cartogr. | отметка уровня полной воды | high-water mark (на карте) |
| cartogr. | отметка уровня полной воды | high water line mark |
| fish.farm. | отметка уровня полной воды | high tide line (dimock) |
| fish.farm. | отметка уровня полной воды | high water mark (dimock) |
| water.res. | отметка уровня полной воды | higly water mark |
| ocean. | отметка уровня полной воды | high water mark (на приливе) |
| mar.law | отметка уровня полной воды | high-water mark |
| navig. | отметка уровня полной воды | trinity high-water mark (по правилам маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| ecol. | отметка уровня полной воды | high-tide mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | tidal mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | sea mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | flood mark |
| gen. | отметка уровня полной воды | tide-mark |
| water.res. | отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark for ordinary spring tides |
| cartogr., BrE | отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark of ordinary spring tides |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" | Trinity high-water mark (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| cartogr., BrE | отметка уровня полной воды среднего прилива | high water mark of medium tides |
| water.res. | отметка уровня полной или малой воды | tide mark |
| mil., tech. | отметка уровня приливной воды | tide mark |
| tech. | отметка уровня свободной поверхности воды | water surface elevation |
| tech. | отметка уровня свободной поверхности воды | water-surface elevation |
| Makarov. | отметка уровня свободной поверхности воды | WSEl (water surface elevation) |
| forestr. | плавучий сигнал с отметкой уровня воды | alarm float |
| Makarov. | повышение отметок уровня воды | aggradation of levels |
| railw. | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| mil., tech. | средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| mil., tech. | уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов | bank-full stage |
