| Subject | Russian | English |
| agric. | без отметин | nonmotted (напр., о семенах) |
| anim.husb. | белая отметина | white mark |
| agric. | белая отметина | white (у лошади) |
| anim.husb. | белая отметина в 'Л пясти | white to pastern |
| agric. | белая отметина в 1/2 пясти | white pastern |
| agric. | белая отметина на лбу и спинке носа | bald face |
| biol. | белая отметина на лбу и спинке носа | white face |
| anim.husb. | белая отметина на лбу и стыке носа | white face |
| anim.husb. | белая отметина по бабку | white to be low the fetlock |
| agric. | белая отметина по бабку | white to below the fetlock |
| agric. | белая отметина по венчик | white to half pastern |
| agric. | белая отметина по запястье | third cannon white |
| agric. | белая отметина по скакательный сустав | white to hock |
| agric. | белая отметина по скакательный сустав | white to knee |
| agric. | белая отметина по скакательный сустав | half cannon white |
| roll. | Возникновение отметин на валке вследствии вибраций прокатного стана 5й октавы | 5th octave roll marking (Trogloditos) |
| agric. | вороная с белыми отметинами | black with white points |
| anim.husb. | вороной с белыми отметинами | Black with white points |
| mech. | выдавленная отметина | Brinnelling mark (чаще всего это тип выхода из строя подшипника, когда ролик или шар оставляет след на поверхности внутр. и внеш. обоймы из-за выработки Dictator) |
| Makarov. | его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| gen. | его кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| obs. | иметь отметины, напоминающие резьбу | sculpture (о коже животных, поверхности растений, семян) |
| abbr. | имеющий на поверхности какие-л. отметины | scored |
| gen. | кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью | his skin is pitted with the marks left by the disease / ero |
| Makarov. | мои слезы смоют эти кровавые отметины | my tears shall wipe away these bloody marks |
| Makarov. | морда в белых отметинах | white muzzle |
| geol. | мрамор с отметинами в виде птичьих глаз | bird's-eye marble |
| Makarov. | не имеющий отметин | immaculate |
| biol. | не имеющий цветных отметин | immaculate |
| gen. | не имеющий цветных отметин | immaculate (о животных) |
| dog. | небольшие красноватые отметины на светлом шёрстном покрове | trout marks (напоминающие пятна на чешуе форели) |
| Makarov. | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| gen. | "оставить свою отметину" | make a mark (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | оставлять отметины | pit |
| gen. | оставлять отметины | pockpit |
| gen. | оставлять отметины | pockmark |
| Makarov. | оставлять следы, отметины | pit |
| gen. | оставлять следы, отметины | pock (на поверхности) |
| biol. | отметина в виде полумесяца | crescent star |
| Makarov. | отметина в форме полумесяца | crescent star |
| slang | отметина как месть за донос | squealer's mark |
| gen. | отметина на шейке птиц | gorget |
| hrs.brd. | отметина у лошади | horse marking (SGints) |
| Makarov. | отметины на копытах | hoof marks |
| gen. | отметины на ногах | stocking (лошади) |
| wood. | отметины на режущей кромке от вибрации | cut edge chatter marks |
| forestr. | пожарная отметина | fire scar (ландшафта) |
| forestr. | пожарная отметина | firebrand |
| Makarov. | пожарная отметина | firebrand (ландшафта) |
| agric. | природная отметина на шее | gorget (у птиц, у зверей) |
| Makarov. | пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле | step out ten feet and then put a marker in the ground |
| gen. | пуля оставила отметину | the bullet found its mark |
| anim.husb. | с белой отметиной на голове | whole face |
| gen. | с белой отметиной на голове | bald (о животных) |
| anim.husb. | с белой отметиной на голове | bald face |
| gen. | с белой отметиной на голове | bald-headed |
| agric. | с белыми отметинами на голове и ногах | with white on face and feet |
| anim.husb. | с белыми отметинами на ногах | white-footed (о лошади) |
| gen. | с отметиной на лбу | starred |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| gen. | тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| geol. | чёрные "отметины" на берегу | back leads (выше черты высокого уровня воды) |
| dog. | чёрный с оленьими отметинами | black with fawn markings (окрас Himera) |
