| Subject | Russian | English |
| gen. | в объявлении сказано, что спектакль отменяется | the notice says that the show is cancelled |
| Makarov. | вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы | they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws |
| Makarov. | временно отменять право | suspend the right |
| Makarov. | временно отменять требование | waive a requirement |
| Makarov. | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| Makarov. | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| gen. | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| gen. | всё отменяется | the whole thing is off (I mean to say, when a girl, offered a good man's heart, laughs like a bursting paper bag and tells him not to be a silly ass, the good man is entitled, I think, to assume that the whole thing is off. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения | this agreement supersedes all prior agreements |
| O&G, sahk.r. | данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни учётно-калькуляционных подразделений | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| O&G, sakh. | данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| law | доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше | implied repeal ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| mil., avia. | донесение о потерях отменяется | casualty cancelled |
| cliche. | ещё никто не отменял | be never revoked (Thankfully, the medieval law was never revoked. VLZ_58) |
| cliche. | ещё никто не отменял | something still exists (It's a bit like Appalachia, like feuds, they still exist. – И кровную вражду никто не отменял. VLZ_58) |
| cliche. | ещё никто не отменял | something should be observed (Appropriate procedure for considering the budget should be observed. – Соответствующие процедуры обсуждения бюджетов ещё никто не отменял. VLZ_58) |
| cliche. | ещё никто не отменял | nobody's canceled (Comrades, nobody's canceled money yet. VLZ_58) |
| cliche. | ещё никто не отменял | no one has repealed (No one has repealed the National Missile Defence Act adopted in the United States in 1999. VLZ_58) |
| cliche. | ещё никто не отменял | be still in force (He added that the Court's ruling was still in force. VLZ_58) |
| law | заменять собой и отменять | supersede (Alexander Demidov) |
| law | заменять собой и отменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| ed. | занятия в школе отменяются | no school for students (OLGA P.) |
| slang | когда вот-вот чихнёшь, организм уже напрягся, но в итоге чих отменяется | Sneeze tease (CRINKUM-CRANKUM) |
| cultur. | культуру нельзя отменять из-за политических вопросов | culture should not be canceled due to political issues |
| dipl. | настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| gen. | не отменяет необходимости | does not replace the need (yevsey) |
| law | не отменяет обязательств клиента по оплате сумм задолженности | without prejudice to any sums due (Andy) |
| Makarov. | не отменяться | be on |
| Игорь Миг | никто не отменял | there's always («Алгоритм такой же, как с безнадзорной собакой: не надо подходить, не надо провоцировать. Даже если ему протягивают еду, то он взял, стало мало – и начнет требовать, он может полезть в карман, а когда вы будете его отталкивать, может укусить. Бешенство никто не отменял») |
| gen. | никто этого правила не отменял | the rule stands (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mil., WMD | ОБЕ отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events |
| gen. | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже | a stitch in time saves nine |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| gen. | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| amer. | останавливать или отменять что-то | pull the cord (to stop or cancel something chiefcanelo) |
| el. | CLR отменяет действие отрицательного фронта на CLK | CLR over-rides the NGT of CLK (ssn) |
| el. | CLR отменяет действие положительного фронта на CLK | CLR over-rides the PGT of CLK (ssn) |
| mil., WMD | отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events (OBE) |
| mil., WMD | отменяется в связи с обстоятельствами | overtaken by events |
| oil.proc. | отменяется в связи с обстоятельствами | OBE (overtaken by events Skipirich) |
| law | отменять акты иной ветви государственной власти | nullify the actions of another branch of government (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отменять апартеид | dismantle apartheid |
| gen. | отменять апартеид | abolish apartheid |
| notar. | отменять арбитражное решение | set aside an award |
| econ. | отменять бойкот | lift a boycott |
| econ. | отменять бойкот | call off a boycott |
| tax. | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | dumping scores of special-interest tax break (Andy) |
| avia. | отменять бронирование | cancel booking |
| avia. | отменять бронь | cancel reservation |
| busin. | отменять в связи с... | cancel due to... |
| econ. | отменять валютные ограничения | abandon exchange controls (A.Rezvov) |
| econ. | отменять валютный контроль | abandon exchange controls (A.Rezvov) |
| Makarov. | отменять вето | reverse a veto |
| Makarov. | отменять вето | override a veto |
| Makarov. | отменять визит | scrub a trip |
| econ. | отменять визит | cancel a visit |
| Makarov. | отменять визит | cancel a trip |
| Makarov. | отменять визит | call off a visit |
| gen. | отменять возможность | bar (Alexander Demidov) |
| gen. | отменять возможность | cancel (Alexander Demidov) |
| gen. | отменять возможность | ban (Alexander Demidov) |
| busin. | отменять деловую встречу | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| media. | отменять встречу | call off a meeting (bigmaxus) |
| sport. | отменять встречу | cancel a meeting |
| IT | отменять выбор | uncheck |
| astronaut. | отменять выбор | deselect |
| Gruzovik, IT | отменять выбор | deselect menu item |
| Makarov. | отменять выборы | cancel elections |
| Makarov. | отменять выборы | call off elections |
| comp. | отменять выделение | deselect |
| Gruzovik, IT | отменять выделение | unselect |
| IT | отменять выделение | deselect (напр. фрагмента при пользовании текстовым процессором, электронной таблицей или базой данных) |
| Игорь Миг | отменять вылеты | ground flights |
| Makarov. | отменять выплату пенсии | revoke a pension |
| mil. | отменять выполнение задачи | cancel a mission |
| mil., inf. | отменять выполнение задачи | scratch a mission |
| mil. | отменять выполнение задачи | call cancel a mission |
| mil. | отменять выполнение задачи | call off a mission |
| busin. | отменять выполненные действия | undo |
| SAP.fin. | отменять выравнивание | reset cleared items |
| sport. | отменять гол | nullify a goal |
| footb. | отменять гол из-за офсайда | disallow goal for offside (Mika Taiyo) |
| Makarov. | отменять голосование | call off vote |
| sport. | отменять гонку | cancel a race |
| busin. | отменять государственное регулирование | deregulate |
| el. | отменять действие | override (напр., фронта сигнала на входе триггера ssn) |
| Makarov. | отменять действия | repeal steps |
| busin. | отменять деловое свидание | cancel an appointment |
| media. | отменять демонстрацию | call off demonstration (bigmaxus) |
| econ. | отменять доверенность | revoke a power of attorney (уничтожать) |
| O&G, sakh. | отменять доверенность | revoke power of attorney |
| offic. | отменять доверенность | revoke proxy appointment (igisheva) |
| econ. | отменять доверенность | withdraw a power of attorney |
| Makarov. | отменять доверенность | revoke a power of attorney |
| busin. | отменять договорённость о встрече | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| busin. | отменять договорённость о встрече | cancel an engagement |
| Makarov. | отменять забастовку | call off a stoppage |
| notar. | отменять завещание | revoke a will |
| Makarov. | отменять задание | cancel |
| mil. | отменять задачу | relieve of a mission |
| busin. | отменять заказ | cancel a booking |
| qual.cont. | отменять заказ | cancel an order |
| busin. | отменять заказ | countermand |
| slang | отменять заказ в ресторане, вычёркивать из меню, удалять | eighty-six (To 86 – According to Merriam-Webster's Dictionary, "86" is a slang term that is used in the American popular culture as a transitive verb to mean throw out or get rid of, particularly in the food service industry as a term to describe an item no longer available on the menu, or to refuse service to a customer. Lyashenko I.) |
| tech. | отменять заказ на телефонный разговор | cancel a call |
| gen. | отменять закон | abrogate a constitution |
| gen. | отменять закон | abolish a law |
| patents. | отменять закон | abrogate a law |
| media. | отменять закон | dismantle the law (bigmaxus) |
| busin. | отменять закон | repeal an act |
| busin. | отменять закон | abolish an act |
| gen. | отменять закон | rescind |
| Makarov. | отменять закон | repeal an ordinance |
| gen. | отменять закон | cancel a law |
| econ. | отменять закон | annul a law |
| law | отменять закон | take a law off the books |
| gen. | отменять закон | revoke a law |
| notar. | отменять закон | repeal a law |
| gen. | отменять закон | repeal legislation |
| Makarov. | отменять закон | rescind an ordinance |
| Makarov. | отменять закон | revoke the law |
| Makarov. | отменять закон | revoke an ordinance |
| Makarov. | отменять закон | repeal the law |
| obs. | отменять закон | obrogate |
| law | отменять законы | unmake law |
| gen. | отменять законы | repeal legislation |
| Gruzovik, IT | отменять закрепление | unanchor |
| busin. | отменять запрет | lift a ban |
| busin. | отменять запрет | privilege |
| Makarov. | отменять запрет | raise a prohibition |
| Игорь Миг | отменять запрет | reverse a ban |
| law | отменять и заменять | supersede (Alexander Demidov) |
| law | отменять и заменять | replace and supersede (Alexander Demidov) |
| gen. | отменять игру | call off a game (a meeting, a match, an attack, a deal, one's trip, the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | отменять из-за дождя | rain out (if a sports game is rained out, it has to stop, or it is not able to start, because of rain; force the cancellation or postponement of some event owing to bad weather: Saturday's game was rained out; Our picnic was rained out, but we hope to have it next week Taras) |
| Makarov., inf. | отменять из-за снега | snow off |
| comp., net. | отменять изменение | de-update |
| IT | отменять изменения | demodify |
| Makarov. | отменять инструкции | overturn regulations |
| Makarov. | отменять инструкции | sweep away regulations |
| busin. | отменять инструкцию | countermand |
| patents. | отменять исключительное законодательство | abrogate the exceptional legislation |
| Makarov. | отменять кампанию | call off campaign |
| econ. | отменять карточную систему | deration |
| comp. | отменять команду | cancel |
| gen. | отменять комендантский час | lift the curfew |
| dipl. | отменять комендантский час | lift a curfew |
| Makarov. | отменять комендантский час | lift curfew |
| Gruzovik, law | отменять комендантский час | lift the curfew |
| gen. | отменять конституцию | abrogate constitution |
| econ. | отменять контроль | drop control |
| polit. | отменять контроль над ценами | end price control (ssn) |
| Makarov. | отменять конференцию | cancel conference |
| Makarov. | отменять лечение | take off medication |
| busin. | отменять любые предварительные договорённости и обсуждения | supersede all other communications and agreements (elena.kazan) |
| Makarov. | отменять марш | quash a march |
| transp. | отменять маршрут | cancel the route |
| econ. | отменять мероприятия | call off measures |
| Makarov. | отменять меры | repeal steps |
| bank. | отменять металлический стандарт | demonetize |
| comp. | отменять назначение | unassign |
| Makarov. | отменять назначение | cancel appointment |
| busin. | отменять назначение | cancel an appointment |
| comp. | отменять назначение | deassign |
| gen. | отменять назначение | cancel the prescription (gulbakhor) |
| media. | отменять назначенную передачу | scrub (и т.п.) |
| Makarov. | отменять наказание | vacate a sentence |
| notar. | отменять наказание | quash a sentence |
| polit. | отменять наказание | to remit a penalty (ssn) |
| Makarov. | отменять наказание | rescind a penalty |
| sport. | отменять наказание | revoke a sanction |
| econ. | отменять налог | abolish a tax |
| gen. | отменять налог | abolish tax |
| Makarov. | отменять налоги | repel takes |
| gen. | отменять налоги | abolish takes |
| EBRD | отменять налоговые скидки | eradicate tax benefits (oVoD) |
| gen. | отменять необходимость | remove the need (Ремедиос_П) |
| gen. | отменять нечто основополагающее | disestablish |
| dipl. | отменять нормальный визовый режим | lift the normal visa regime (for specific groups; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отменять нормирование | end rationing |
| Makarov. | отменять нормирование | terminate rationing |
| gen. | отменять нормирование | deration |
| gen. | отменять обстоятельство | alter the fact (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov) |
| econ. | отменять обсуждение | recall discussions |
| dipl. | отменять обязательство | revoke an obligation |
| gen. | отменять обязательство | cancel an obligation |
| busin. | отменять ограничение | lift |
| Makarov. | отменять ограничения | avoid barriers |
| EBRD | отменять ограничения | decontrol |
| dipl. | отменять ограничения | lift restrictions |
| busin. | отменять ограничения | abolish restrictions |
| gen. | отменять ограничения | let down the bars |
| law | отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| law | отменять ограничения в праве выбора наследника | dock the entail |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | bar an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | break an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| Makarov. | отменять ограничения прав на собственность | cut off an entail (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| law | отменять ограничительное условие наследования имущества | disentail |
| law | отменять ордер на арест | quash an arrest warrant (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменять основы | disestablish |
| gen. | отменять ответственность | discharge of responsibility (exogenesis) |
| gen. | отменять отпуск | cancel leave |
| telecom. | отменять парковку | unpark (oleg.vigodsky) |
| econ. | отменять патент | revoke a patent |
| econ. | отменять патент | withdraw a patent |
| tech. | отменять патент | cancel a patent |
| patents. | отменять патентную пошлину | abolish a patent fee |
| transp. | отменять перевод стрелки | cancel the route |
| Makarov. | отменять переговоры | cancel the talks |
| Makarov. | отменять переговоры | call off the talks |
| law | отменять передоверие | terminate delegation of authority (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| media. | отменять план | call off a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | отменять план | cancel a plan |
| astronaut. | отменять план полёта | cancel the flight plan |
| tech. | отменять план полёта | cancel a flight plan |
| gen. | отменять планы | break plans (VLZ_58) |
| gen. | отменять повторным голосованием | unvote |
| IT | отменять подписку | unsubscribe |
| Игорь Миг, inet. | отменять подписку | unfollow |
| gen. | отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| telecom. | отменять подтверждение | unacknowledge (oleg.vigodsky) |
| tech. | отменять поезд | cancel a train |
| Makarov. | отменять поездку | cancel a trip |
| Makarov. | отменять поездку | call off a trip |
| law, ADR | отменять покупку | cancel a purchase (Andrey Truhachev) |
| media. | отменять политику | repudiate policy (bigmaxus) |
| media. | отменять политику | reverse policy (bigmaxus) |
| media. | отменять политику | rescind policy (bigmaxus) |
| media. | отменять политику | reject policy (bigmaxus) |
| busin., law | отменять полномочие | revoke authority (алешаBG) |
| patents. | отменять полномочие адвоката | revoke a power of attorney |
| patents. | отменять полномочие поверенного | revoke a power of attorney |
| IT | отменять полномочия | revoke (напр., по доступу к файлу) |
| law | отменять полномочия | revoke the authority (ART Vancouver) |
| IT | отменять полномочия по доступу к файлу | revoke |
| law | отменять полностью | repeal altogether (положение закона, требование Leonid Dzhepko) |
| law | отменять положения | waive provisions (twinkie) |
| avia. | отменять полёт | cancel the flight |
| avia. | отменять полёт | cancel a flight |
| avia. | отменять полёт | cancel operation |
| avia. | отменять полёт | avoid flying |
| Gruzovik, IT | отменять пометки | untag |
| slang | отменять помолвку | stand someone up |
| media. | отменять поправку | defeat amendment (bigmaxus) |
| media. | отменять поправку | withdraw amendment (bigmaxus) |
| gen. | отменять попытку | abort an attempt (Ремедиос_П) |
| comp. | отменять последнее действие | undo |
| media. | отменять пособие | eliminate a benefit (bigmaxus) |
| media. | отменять пособие | wipe out benefit (bigmaxus) |
| media. | отменять пособие | abolish benefit (bigmaxus) |
| Makarov. | отменять пособие | eliminate benefit |
| Makarov. | отменять постановление | annul a decree |
| dipl. | отменять пошлину | abolish a duty |
| econ. | отменять пошлины | abolish duties |
| IT | отменять права | revoke a right |
| gen. | отменять права | abolish rights |
| Makarov. | отменять правила | sweep away regulations |
| Makarov. | отменять правила | rescind the rules |
| Makarov. | отменять правила | lift the rules |
| gen. | отменять правило | revoke a rule |
| busin. | отменять правку | cancel a correction |
| gen. | отменять право | abolish the right |
| law | отменять правовой акт | abrogate (tha law was abrogated Maksim Kozlov) |
| law | отменять правовые нормы | unmake law |
| busin. | отменять предварительный заказ | cancel a reservation |
| IT | отменять привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| Makarov. | отменять приглашение | cancel an invitation |
| gen. | отменять приглашение | disinvite (Taras) |
| Makarov. | отменять приговор | vacate a sentence |
| notar. | отменять приговор | quash a sentence |
| busin. | отменять приговор | quash a conviction |
| law | отменять приговор | quash the judgement |
| busin. | отменять приговор | set aside |
| Makarov. | отменять приговор | recall a sentence |
| polit. | отменять приговор | quash the conviction (ssn) |
| econ. | отменять приговор | recall a judgement |
| gen. | отменять приговор | avoid a sentence |
| gen. | отменять приговор | set aside a verdict (a judgment, a lower court decision, the decision of the Board, etc., и т.д.) |
| law | отменять признание | derecognize (kee46) |
| law | отменять признание | derecognise (kee46) |
| econ. | отменять приказ | withdraw an order |
| econ. | отменять приказ | suspend an order |
| notar. | отменять приказ | cancel or revoke an order |
| Makarov. | отменять приказ | recall order |
| busin. | отменять приказ | cancel an order |
| Makarov. | отменять приказ | reverse order |
| Makarov. | отменять приказ | lift order |
| mil. | отменять приказ | countermand order |
| mil. | отменять приказ | rescind an order |
| mil. | отменять приказ | revoke an order |
| mil. | отменять приказ | countermand an order |
| gen. | отменять приказ | countermand |
| Makarov. | отменять приказ | cancel order |
| gen. | отменять приказ | scrub out an order |
| nautic. | отменять приказ | belay order (usually imperative Taras) |
| bank. | отменять приказ клиента брокеру | countermand |
| gen. | отменять приказание | countermand |
| gen. | отменять приказание | remand |
| busin. | отменять принятое приглашение | cancel an engagement |
| comp. | отменять присваивание | deassign |
| telecom. | отменять присвоение | deallocate (oleg.vigodsky) |
| comp. | отменять проверку | uncheck |
| Makarov. | отменять продажу | cancel sales |
| avia. | отменять промежуточную посадку | omit stopping place |
| avia. | отменять промежуточную стоянку | omit stopping place |
| gen. | отменять рабство | abolish slavery |
| mil. | отменять радиомолчание | lift silence |
| telecom. | отменять развёртывание | undeploy (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отменять развёртывание | bar deployment |
| notar. | отменять разрешение | cancel a permit |
| data.prot. | отменять разрешение на доступ | rescind access |
| econ. | отменять распоряжение | discharge an order |
| econ. | отменять распоряжение | revoke an order |
| econ. | отменять распоряжение | call off an order |
| busin. | отменять распоряжение | countermand |
| econ. | отменять распределение по карточкам | deration |
| telecom. | отменять реализацию | deimplement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отменять регистрацию | unregister (oleg.vigodsky) |
| gen. | отменять регистрацию | debook (Enotte) |
| EBRD | отменять регламентирование | decontrol |
| EBRD | отменять регулирование | decontrol |
| mil. | отменять режим "минимайз" | cancel minimize |
| gen. | отменять результаты | undo results (Ремедиос_П) |
| gen. | отменять результаты | overturn the results (bookworm) |
| avia. | отменять рейс | cancel a flight |
| law | отменять реквизицию | derequisition |
| media. | отменять репетицию | scrub |
| Makarov. | отменять решение | denounce the decision |
| gen. | отменять решение | disaffirm |
| econ. | отменять решение | rescind a decision |
| law | отменять ранее принятое решение | override a decision (ART Vancouver) |
| Makarov. | отменять решение | reverse the decision |
| sport. | отменять решение | overrule |
| Makarov. | отменять решение | rescind the decision |
| adv. | отменять решение | overrule decision |
| dipl. | отменять решение | overrule a decision (bigmaxus) |
| mil. | отменять решение | revoke a solution |
| notar. | отменять решение | recall a judgment (if done for matters of fact) |
| notar. | отменять решение | reverse a judgment (when done by an appellate court) |
| notar. | отменять решение | set aside a judgment (at the instance of the party affected) |
| notar. | отменять решение | vacate a judgment |
| gen. | отменять решение | rescind an order (суда Ремедиос_П) |
| busin. | отменять решение инженера | revoke the engineer's decision |
| construct. | отменять решение инженера | revoke the engineer decision |
| Makarov. | отменять решение об отставке | withdraw resignation |
| busin. | отменять решение суда | reverse a judgment |
| econ. | отменять решение суда | reverse a judgement |
| law | отменять решение суда | discharge |
| patents. | отменять решение суда | disaffirm a court decision |
| elect. | отменять решение через суд | cancel decision by court rule (MichaelBurov) |
| gen. | отменять решения | overturn decisions (Кунделев) |
| mil. | отменять санкции | lift sanctions |
| mil. | отменять санкции | rescind sanctions |
| Makarov. | отменять санкции | write off sanctions |
| Makarov. | отменять санкции | give up sanctions |
| busin. | отменять санкцию | lift a sanction |
| telecom. | отменять связь | unlink (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отменять сделку | call off a deal |
| Makarov. | отменять систему | cancel system |
| gen. | отменять систему | abolish system |
| patents. | отменять слушание дела | cancel a hearing |
| polit. | отменять смертную казнь | to abolish the death penalty (ssn) |
| law | отменять смертную казнь несовершеннолетних | abolish the death penalty for juveniles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | отменять собрание | call off a meeting |
| gen. | отменять собрание | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| Makarov. | отменять совещание | cancel a meeting |
| Makarov. | отменять совещание | cancel conference |
| Makarov. | отменять совещание | call off a meeting |
| mil. | отменять совещание | cancel off a meeting |
| Makarov. | отменять соглашение | cancel accord |
| Makarov. | отменять соглашение | cancel the agreement |
| Makarov. | отменять соглашение | dissolve the agreement |
| gen. | отменять соглашение | abrogate the agreement |
| gen. | отменять соглашение | abrogate an agreement |
| avia. | отменять сообщённый прогноз | cancel the forecast |
| Makarov. | отменять состояние бедствия | cancel the distress status |
| mil. | отменять состояние боевой готовности | tell to stand down (the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming – боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится Taras) |
| Makarov., mil. | отменять состояние боевой готовности | stand down |
| cinema | отменять спектакль | cancel a performance |
| tech. | отменять стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| Apollo-Soyuz | отменять старт | cancel a launch |
| Apollo-Soyuz | отменять старт | call off a launch |
| astronaut. | отменять старт | abort a launch (из-за неисправности) |
| astronaut. | отменять старт КЛА | scrub |
| Makarov. | отменять статус | rescind status |
| law | отменять судебное решение | recall a judgement |
| law | отменять судебное решение | recall a judgment |
| busin. | отменять судебное решение | set aside a judgment |
| patents. | отменять судебное решение | rescind a decree |
| patents. | отменять судебное решение | quash judgement |
| busin. | отменять схему распределения бонусов по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| busin. | отменять схему распределения премии по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| astronaut. | отменять сход с орбиты | call of the reentry |
| econ. | отменять тариф | abolish a tariff |
| bank. | отменять торговую сделку | call off a deal |
| astronaut. | отменять тормозное включение ТДУ | call off the reentry burn |
| astronaut. | отменять тормозной импульс | call off the reentry burn |
| tech. | отменять точки прерывания | clear breakpoints |
| IT | отменять транзакцию | rollback (в базах данных) |
| Makarov. | отменять трансляцию | reset compilation |
| busin. | отменять требование | cancel requirements (kozelski) |
| comp. | отменять удаление | undelete |
| comp. | отменять удаление | unerase |
| mil., inf. | отменять удар по цели | scrub a target |
| Makarov. | отменять указ | annul a decree |
| Makarov. | отменять указ | repeal an ordinance |
| Makarov. | отменять указ | rescind a decree |
| Makarov. | отменять указ | revoke a decree |
| Makarov. | отменять указ | revoke an ordinance |
| Makarov. | отменять указ | rescind an ordinance |
| gen. | отменять указ | rescind an edict |
| gen. | отменять указ | recall an edict |
| IT | отменять установку | uninstall (программы) |
| IT | отменять установку | uncheck |
| gen. | отменять устои | disestablish |
| busin. | отменять утверждение | withdraw the approval |
| media. | отменять учения | cancel exercises (bigmaxus) |
| SAP.tech. | отменять фиксацию | Unfreeze columns |
| gen. | отменять ценность | demonetize |
| polit. | отменять чрезвычайные полномочия правительства | lift emergency rule (ssn) |
| gen. | отменять штраф | rescind a penalty |
| gen. | отменять эмбарго | take off |
| law | отменять эмбарго | raise an embargo |
| gen. | отменять эмбарго | lift an embargo |
| gen. | отменять эмбарго | raise an embargo (a quarantine, a ban, etc., и т.д.) |
| mil. | отменять эмбарго на ввоз оружия | lift arms embargo |
| mil. | отменять эмбарго на вывоз оружия | lift arms embargo |
| busin. | отменять эмиссию ценных бумаг | recall capital issue |
| lat. | позднейшим законом отменяется более ранний | lex posterior derogat priori (принцип юридической логики, в соответствии с которым при коллизии между более ранним и более поздним законом применяются нормы позднейшего закона, даже если в нём нет явных положений об отмене действия раннего закона.  wikipedia.org tha7rgk) |
| gen. | полностью отменять | quash (to officially say that a legal judgment or decision is no longer acceptable or correct SYN overturn: The High Court later quashed his conviction for murder. The decision was quashed by the House of Lords (LDOCE) Alexander Demidov) |
| mil., avia. | "последнее сообщение отменяется" | cancel last message |
| mil. | последнее сообщение отменяется | cancel last message |
| IMF. | поэтапно отменять | phase out |
| Makarov. | поэтапно отменять налог | phase out tax |
| amer. | право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей | judicial review (как несоответствующие Конституции США) |
| mil., avia. | приказы отменяются | orders cancelled |
| progr. | регистрировать и отменять регистрацию | register and unregister (ssn) |
| mil. | режим радиомолчания отменяется! | silence lifted! (команда) |
| Makarov. | сделка отменяется | the deal is off |
| progr. | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| gen. | тот, кто отменяет | repealer |
| gen. | тот, кто отменяет | retractor |
| gen. | тот, кто отменяет | nullifier |
| Makarov. | федеральные права отменяют права штата | federal rights pre-empt State rights |
| media. | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| dipl., law | частично отменять | derogate (закон и т.п.) |
| law | частично отменять | derogate (закон) |
| busin. | частично отменять закон | derogate |
| Makarov. | эти положения отменяются пятнадцатой поправкой к конституции | these provisions are overridden by the fifteenth constitutional amendment |
| rhetor. | это не отменяет того, что | this doesn't change the fact that |
| Makarov. | я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
