| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | абразивно-аккумулятивная отмель | depositional and erosional sandbank |
| Makarov. | бары и отмели | reef (в русле реки) |
| O&G | береговая отмель | shoreline overwash (MichaelBurov) |
| O&G | береговая отмель | overwash (MichaelBurov) |
| ecol. | береговая отмель | apron |
| construct. | береговая отмель вокруг группы островов | apron |
| nautic. | береговая отмель вокруг группы островов | archipelago apron |
| Makarov. | береговой риф на банке или отмели | bank reef |
| navig. | бровка шельфа материковой отмели | shelf edge |
| ocean. | в районе материковой отмели | offshore |
| ocean. | в районе островной отмели | offshore |
| geogr. | Внешние отмели | Outer Banks (320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич восточного побережья США. hora) |
| ocean. | вода склона континентальной отмели | slope water (переходная между прибрежной и океанской) |
| hydrol. | воды материковой отмели | offshore water |
| nautic. | воды материковой отмели | offshore waters |
| ocean. | воды материковой отмели за пределами взморья | offshore water |
| ecol. | выступающая из воды песчаная отмель | head |
| nautic. | вытянутая отмель | point bar |
| gen. | гавань с отмелью | dry harbour |
| gen. | гавань с отмелью | dry harbor |
| hydrol. | галечная отмель | pebble shoal |
| econ. | галечная отмель | gravel bar (Andrew052) |
| nautic. | глинистая отмель | argilaceous bank |
| nautic. | глинистая отмель | argillaceous bank |
| agric. | глинистые почвы отмелей | kleiplaat |
| nautic. | глубокое место внутри отмели | ballow |
| cem. | гравий, добытый из речных отложений и отмелей | water-deposited bank gravel |
| road.wrk. | гравий из речных отмелей | bar gravels |
| construct. | гравий из речных отмелей | bar gravel |
| road.wrk. | гравий речных отложений и отмелей | water-deposited bank gravel |
| nautic. | гравийная отмель | gravel bar |
| fish.farm. | граница континентальной отмели | continental edge |
| geogr. | граница материковой отмели | depth dump |
| geogr. | граница материковой отмели | shelf break |
| geogr. | граница материковой отмели | shelf edge |
| nautic. | граница материковой отмели | continental edge |
| hydrol. | грязевые отмели | tidal flats (ART Vancouver) |
| gen. | длинная отмель | spitter |
| gen. | длинная отмель | spit |
| mil., tech. | дорога на отмели | beach roadway (для движения машин по необорудованной отмели) |
| ecol. | зона материковой отмели | sublittoral zone (глубиной от 50 до 200 м) |
| nautic. | зона материковой отмели | sublittoral |
| mil., tech. | илистая отмель | mud flat |
| gen. | илистая отмель | slikke (дат.) |
| nat.res. | иловая отмель | deposition of sludge |
| nat.res. | иловая отмель | sludge bank |
| gen. | имеющий отмели и рифы | shelvy (о прибрежных водах) |
| Gruzovik | каменистая отмель | rocky shoal |
| nautic. | киль для посадки на отмель | rubbing keel |
| nautic. | киль для посадки на отмель | grounding keel (десантного корабля) |
| nautic. | киль для посадки на отмель | beaching keel |
| nautic. | континентальная отмель | continental fringe |
| geol. | коралловая отмель | coral shoal |
| nautic. | кормовой якорь для стягивания десантного корабля с отмели | stern retracting anchor |
| hydr. | литоральная отмель | littoral shelf |
| food.ind. | лов рыбы на отмели | bank fishing |
| Makarov. | лучи солнца слегка прогревают отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| Makarov. | лучи солнца слегка прогрели отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| tech. | материковая отмель | shelf (континентальный) |
| geogr. | материковая отмель | shelf |
| tech. | материковая отмель | foot shelf |
| geophys. | материковая отмель | continental margin |
| fish.farm. | материковая отмель | mainland shoal (dimock) |
| ocean. | материковая отмель | continental shelf (обычно до глубины 130 м) |
| tech. | материковая отмель | continental terrace |
| nautic. | материковая отмель | continental shelf |
| nautic. | материковая отмель | continental platform |
| gen. | между берегом и отмелью | inshore of the bank |
| Makarov. | многоугольник высыхания, развитый на илистой отмели | mud-flat polygon |
| geol. | морская отмель | mud flat |
| nautic. | навигационная опасность, лежащая вне прибрежной отмели | outlying danger |
| Makarov. | надводная отмель | emerged shoal |
| hydrol. | наклонная отмель | sloping beach |
| sport. | намывная отмель | overwash flat |
| geol. | наполненный отмелями | shoaly |
| biol. | обитающий на сухих песчаных отмелях | syrtidophilous |
| hydrol. | океаническая отмель | ocean beach |
| Makarov. | он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | he splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| nautic. | опасность вне прибрежной отмели | outlying danger |
| nautic. | опасность, лежащая вне прибрежной отмели | outlying danger |
| ocean. | островная отмель | insular shelf |
| geogr. | осыхающая отливная отмель | tidal flat |
| geogr. | осыхающая отливная отмель | mudflat |
| nautic. | осыхающая отмель | tidal flat |
| Makarov. | отложения отмелей | bank deposits |
| geol. | отложения отмелей | beach deposits |
| navig. | отложения, формирующие материковую отмель | hinter surf beds |
| O&G | отмель береговой черты | shoreline overwash (MichaelBurov) |
| O&G | отмель береговой черты | overwash (MichaelBurov) |
| mil., amer. | отмель в канале | overslaugh |
| mil., amer. | отмель в реке | overslaugh |
| amer., Makarov. | отмель в реке или канале | overslaugh |
| Gruzovik | отмель в устье реки | river mouth bar |
| geol. | отмель в устье реки | mud flat |
| gen. | отмель в устье реки | natural bar |
| geol. | отмель в устье реки или в эстуариях | estuarine flat |
| gen. | отмель вдоль берега | offshore bar |
| geol. | отмель вдоль берега | offshore beach |
| gen. | отмель вдоль берега | barrier beach |
| road.wrk. | отмель вдоль берега реки | offshore bar |
| mil., tech. | отмель, заливаемая при приливе | tidal flat |
| amer. | отмель или завал в реке или канале | overslaugh |
| el. | отмель на берегу реки | berme |
| Makarov. | отмель на берегу реки | berm |
| ocean. | отмель, на которую обрушиваются волны | stormswept shoal |
| ecol. | отмель на месте свалки грунта | spoil bank |
| mil., tech. | отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| gen. | отмель ниже по течению реки | the under bank of the stream |
| shipb. | отмель, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| shipb. | отмель, оборудованная для постановки судов | gridiron |
| ecol. | отмель, образованная на месте свалки грунта | spoil |
| el. | отмель по устью | entrance bar |
| hydrobiol. | отмель, подвергающаяся воздействию бурной погоды | stormswept shoal |
| hydr. | отмель, расположенная навстречу течению | opposing spit |
| mil., tech. | отмель со слабым грунтом | soft beach |
| O&G | отмель у береговой черты | shoreline overwash (MichaelBurov) |
| O&G | отмель у береговой черты | overwash (MichaelBurov) |
| hydrol. | отмель у выпуклого берега | convex bar |
| gen. | пароход попал на отмель при отплытии | the ship touched on the bar when leaving |
| oil | пески русловых отмелей | mouth sandbank (dimock) |
| geol. | песчаная отмель | sand bank |
| gen. | песчаная отмель | sands |
| Makarov. | песчаная отмель | sand |
| nautic. | песчаная отмель | sand-ridge |
| Makarov. | песчаная отмель | sand cay |
| Makarov. | песчаная отмель | char |
| gen. | песчаная отмель | sand-bank |
| gen. | песчаная отмель | shoal |
| geogr. | песчаная отмель | barrier beach (kee46) |
| environ. | песчаная отмель | sand flat (A sandy tidal flat barren of vegetation. A tidal flat is an extensive, nearly horizontal, marshy or barren tract of land that is alternately covered and uncovered by the tide, and consisting of unconsolidated sediment (mostly mud and sand). It may form the top surface of a deltaic deposit; Песчаный плоский берег без растительности. Этот длинный, почти горизонтальный, болотистый или голый участок земли периодически покрывается водами прилива, состоит из неконсолидированного осадочного материала (главным образом, глины и песка). Может составлять верхний слой дельтаобразного месторождения) |
| road.wrk. | песчаная отмель | sand bed |
| road.wrk. | песчаная отмель | sand ridge |
| geol. | песчаная отмель | cauk |
| oil | песчаная отмель | sand bar |
| geol. | песчаная отмель | cawk |
| hydr. | песчаная отмель | sand spit |
| ecol. | песчаная отмель | sandr |
| dial. | песчаная отмель | knock |
| ecol. | песчаная отмель | sand flats |
| gen. | песчаная отмель | sandbank, sand bar |
| gen. | песчаная отмель | sandbank |
| gen. | песчаная отмель | cay |
| Makarov. | песчаная отмель близ берега моря | sea bank |
| hydrol. | песчаная отмель в реке | hirst |
| archit. | песчаная отмель в устье реки | sand-bar |
| scottish | песчаная речная отмель | hirst |
| Makarov. | подводная отмель | submerged shoal |
| mil. | подход десантно-высадочного средства носом к береговой отмели | beaching |
| mil., tech. | подъезд по отмели | shallow-water approach |
| gen. | полный отмелей | shelvy |
| gen. | полный отмелей | shelfy |
| nautic. | поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту | bar of river (Leshek) |
| nautic. | посадить судно на отмель | beach the ship (Olga Fomicheva) |
| nautic. | посадка судна носом на береговую отмель | beaching |
| O&G | преградительный барьер на отмелях береговой черты | shore-line overwash barrier (MichaelBurov) |
| O&G | преградительный барьер на отмелях береговой черты | shoreline overwash barrier (MichaelBurov) |
| O&G | преградительный барьер на отмелях береговой черты | shore line overwash barrier (MichaelBurov) |
| hydrol. | прибойная отмель | storm-swept shoal |
| ecol. | прибрежная отмель | littoral shelf |
| gen. | приливная отмель | mudflat (Vadim Rouminsky) |
| geogr. | приливно-отливная отмель | tidal flat |
| gen. | приливно-отливная отмель | slikke (дат.) |
| hydrol. | приливно-отливные отмели | tidal flats (ART Vancouver) |
| hydrol. | приливные отмели | tidal flats (ART Vancouver) |
| ice.form. | приливные отмели | tidal flat |
| hydrol. | прирусловая отмель | meander bar |
| hydrol. | прирусловая отмель | scroll meander |
| geogr. | прирусловая отмель | side bar |
| geogr. | прирусловая отмель | meander scroll |
| geol. | прирусловая отмель | point bar (itisasecret) |
| mil., tech. | паромная пристань на отмели | shelf approach |
| geol. | присутствие банок или отмелей | shoaliness |
| geol. | присутствие отмелей | shoaliness |
| hydr. | продольная отмель | spit (в русле реки) |
| gen. | пролив между песчаными отмелями | gat |
| mining. | промывка золота по отмелям рек | bar digging |
| geol. | промывка золота по отмелям рек | bar diggings |
| mil., tech. | противодесантная береговая мина, устанавливаемая на отмели | shallow-water mine |
| seism. | пятериковая отмель | shelf |
| construct. | ракушка, добываемая на морских отмелях | bank shell |
| biol. | растение песчаных отмелей | ammochthad |
| Makarov. | речная отмель | river shoal |
| geol. | речная отмель из гравия | bar gravels |
| Makarov. | рифовая отмель | shoal reef |
| oil | русловая отмель | channel sandbank (dimock) |
| geol. | сглаженная волнами отмель | wave-smoothed bank |
| nautic. | система отмелей | bank system (PAYX) |
| nautic. | скег для посадки носом на береговую отмель | beaching skeg |
| hydrol. | склон континентальной отмели | transitional area |
| ocean. | склон континентальной отмели | slope (Victorinox77) |
| ocean. | склон материковой отмели | continental slope |
| ocean. | склон островной отмели | insular slope |
| ecol. | сообщество заиленных отмелей | pelochtium |
| biol. | сообщество заиленных отмелей | pelochthium |
| biol. | сообщество каменистых отмелей | petrochthium |
| biol. | сообщество сухих песчаных отмелей | syrtis |
| nautic. | течение вдоль склона материковой отмели | slope current |
| navig. | трещина в береговой отмели | furrow (расположенная нормально к береговой линии) |
| navig. | трещина в материковой отмели | furrow (расположенная нормально к береговой линии) |
| nautic. | трещина в материковой отмели | furrow |
| hydrol. | узкий канал между отмелями | swash |
| gen. | устричная отмель | oyster bed |
| Makarov. | устричная отмель | ouster bank |
| gen. | устричная отмель | oysterage |
| gen. | устричная отмель | oyster bank |
| hydrol. | устьевая отмель | delta bar |
| Gruzovik | устьевая отмель | river bar |
| navig. | устьевой отмель | delta bar |
| ecol. | фитоценоз песчаных отмелей | ammochthium |
| geogr. | Хобургская отмель | Hoburbs Bank (MichaelBurov) |
| geogr. | Хобургская отмель | Hoburgs Bank (MichaelBurov) |
| navig. | шлейфовая отмель | flying bar |
| Makarov. | шторм выбросил корабль на отмель | a storm grounded the ship on a sandbar |
| Makarov. | Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек | Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes |
| water.res. | языковая отмель | lacing (врезающегося меандра) |
| nautic. | якорь для стягивания с отмели | retracting anchor |
