DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отлучать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
chess.term.Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалетthe grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing
chess.term.Гроссмейстер часто отлучался в туалетthe grandmaster often took bathroom breaks
agric.кормовая смесь для телят, отлучаемых от матки в двухнедельном возрастеearly-weaning mixture
Makarov.надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупрежденияI hope that I may be permitted at times to absent myself from this place
gen.не отлучаться ни на минутуnot be absent for an instant ("At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. (...) This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen." (Sir Arthur Conan Doyle) – ни на минуту не отлучался со своего поста ART Vancouver)
med.отлучать от грудиwean
gen.отлучать от грудиwean (ребёнка)
gen.отлучать от материwean (телёнка)
agric.отлучать от маткиwean
Makarov.отлучать от обществаoutcaste (и т.п.)
gen.отлучать от обществаoutcaste
gen.отлучать от церквиcurse
gen.отлучать от церквиaccurse
Makarov.отлучать от церквиdecree excommunication
Makarov.отлучать от церквиorder excommunication
Makarov.отлучать от церквиpronounce excommunication
relig.отлучать от церквиanathemize
relig.отлучать от церквиinterdict (Lena Nolte)
relig.отлучать от церквиanathematise
rel., christ.отлучать от церквиdefile
relig.отлучать от Церквиplace under the ban
relig.отлучать от Церквиban
cleric.отлучать от церквиban
Makarov.отлучать от церквиpronounce an excommunication
Makarov.отлучать от церквиorder an excommunication
Makarov.отлучать от церквиdecree an excommunication
gen.отлучать от церквиfulminate an anathema (Anglophile)
gen.отлучать от церквиunchurch
relig.отлучать от Церквиunchurch (To expel from a church, excommunicate)
gen.отлучать от церквиanathematize
gen.отлучать от церквиexcommunicate
obs.отлучать от церквиdischurch
gen.отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свечаexcommunicate by inch of candle
inf.отлучать, отнимать от груди, привычки, лекарств и т.п., отучатьwean from (weaning farmers from federal subsidies nicesoul)
med.отлучать ребёнка от грудиwean
dog.отлучать щенка от материwean
inf.отлучаться, отходитьnip out (Dannka)
mil., BrE, inf.самовольно отлучатьсяgo through (из части)
Makarov.ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от материthe lamb is too young to be weaned from its mother yet