| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абляционная отложенная морена | ablation till |
| Makarov. | айсберговая отложенная морена | floe till |
| Makarov. | айсберговая отложенная морена | subaqueous till |
| Makarov. | айсберговая отложенная морена | iceberg till |
| Makarov. | айсберговая отложенная морена | berg till |
| gen. | Актив от отложенного налога | Deferred Tax Asset |
| gen. | актив по отложенному налогу | deferred tax asset |
| audit. | актив по отложенному налогу на прибыль | deferred income tax asset (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| invest. | акции с отложенным размещением | contingently issuable shares (Boitsov) |
| progr. | алгоритм обхода с отложенной выборкой | postorder traversal algorithm (ssn) |
| math. | алгоритм отложенной модификации | delayed update algorithm |
| progr. | алгоритм с отложенными вычислениями | lazy algorithm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритмы, известные как отложенные вычисления | algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| ecol. | сокр. от Deposited Sediment Biotic Index = биотический индекс отложенного осадка | DSBI (Углов) |
| gen. | была отложена кругленькая сумма | a nice sum of money was put away (де́нег) |
| dipl., amer. | быть отложенным | go over (до следующей сессии – о проекте закона) |
| gen. | быть отложенным | stand over (resolution will stand over until the following session) |
| gen. | быть отложенным | be on the shelve |
| Makarov. | быть отложенным | stand out |
| amer. | быть отложенным | go over (о проекте закона) |
| Makarov. | быть отложенным | lie on the table (о законопроекте) |
| Makarov. | быть отложенным | go over (о проекте, законе) |
| busin. | быть отложенным | go over |
| gen. | быть отложенным | be on the shelf |
| gen. | быть отложенным | lie on the table |
| gen. | быть отложенным | lie along |
| gen. | быть отложенным | lie over (до другого времени) |
| gen. | быть отложенным до | have been shelved until (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть отложенным к стороне | be laid on the shelf |
| Makarov. | быть отложенным на время | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| gen. | быть отложенным на время | go into abeyance (обыкн. о законе, плане и т.п.) |
| comp., MS | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | в министерстве подтвердили, что визит отложен | the ministry affirmed that the visit had been postponed |
| gen. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. |
| Makarov. | ветровое перемещение отложенного ранее снега | transport and removal of deposited snow by the wind |
| ecol. | сокр. от suspended and bedded sediment = взвешенный и отложенный осадок | SABS (Углов) |
| Makarov. | визит был отложен на неопределённое время | the visit has been postponed indefinitely |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| tech. | внутриледниковая отложенная морена | subglacial till |
| Makarov. | внутриледниковая отложенная морена | englacial till |
| invest. | возможность отложенной выплаты налогов | tax deferral option |
| Makarov. | вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания | we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting |
| gen. | временно отложенный | temporarily postponed (на более поздний срок; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| geol. | вся мощность наносов, отложенная во время одного периода оледенения | drift sheet |
| geol. | вулканическая брекчия, отложенная под водой | volcanic subaqueous breccia |
| progr. | выборка с отложенной загрузкой данных | lazy-loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | высвобождение отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| Makarov. | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год | horizon in glacier ice deposited during one year |
| gen. | дело и т.д. отложено | a matter a decision, etc. hangs |
| law | дело, рассмотрение которого отложено судом | remanent |
| Makarov. | дельта, располагающаяся у края ледника и отложенная потоком, вытекающим из-под него | delta |
| gen. | деньги, отложенные на обучение | college fund (saving for the future higher education expenses КГА) |
| busin. | деньги, отложенные на чёрный день | cushion |
| Игорь Миг, inf. | деньги, отложенные на чёрный день | rainy-day fund |
| comp. | дисковый кэш с отложенной записью | delay-write cache (ssn) |
| EBRD | Договор о выпуске акций с отложенным размещением | Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| tech. | донная отложенная морена | basal till |
| avia. | допустимый отложенный дефект | ADD (Acceptable Deferred Defect KVS) |
| Makarov. | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers |
| law | законопроект, отложенный на следующую сессию | remanent |
| progr. | записать набор отложенных изменений | stash (в систему контроля версий Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запись отложена | tape-delayed |
| Makarov. | запуск был отложен из-за технической неполадки | the blast-off was delayed because of a technical hitch |
| Makarov. | запуск был отложен из-за технической неполадки | blast-off was delayed because of a technical hitch |
| Makarov. | заседание палаты было отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| Makarov. | заседание палаты отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| account. | затраты, которые могут быть отложены | postponable costs (на будущее) |
| econ. | затраты, которые могут быть отложены на будущее | postponable costs |
| econ. | затраты, которые могут быть отложены на будущее | postponable cost |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| econ. | издержки, которые могут быть отложены | postponable costs (на будущее) |
| econ. | издержки, которые могут быть отложены | postponable cost (на будущее) |
| account. | Изменение отложенных налоговых активов | Changes in deferred tax assets (Валерия 555) |
| account. | изменение отложенных налоговых обязательств | сhanges in deferred tax liabilities (Sergey.Cherednichenko) |
| navig. | ил, отложенный в воде | sullage |
| fin. | инвестиции с отложенным налогообложением | qualifying investments (An investment purchased with pretax income. Money invested in a qualifying investment trust, annuity or plan is exempt from income taxes until it is withdrawn. These sorts of investments are tax-deferred, because the money invested in them is taxed at withdrawal only amway) |
| progr. | информация, связанная с отложенной загрузкой | delayed load information (ssn) |
| Makarov. | исполнение было отложено только на несколько месяцев | the execution was only respited a few months |
| progr. | итератор с отложенным вычислением | lazy iterator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления | school of algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| progr. | команды отложенного создания внешних ключей | deferred foreign key creation commands (ssn) |
| progr. | команды отложенного создания внешних ключей для статьи | deferred foreign key creation commands for article (ssn) |
| progr. | команды отложенного создания расширенных свойств | deferred extended property creation commands (ssn) |
| progr. | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи | deferred extended property creation commands for article (ssn) |
| Makarov. | конференция наверняка будет отложена | the conference will definitely be postponed |
| Makarov. | конференция наверняка будет отложена | the conference will certainly be postponed |
| Makarov. | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| Makarov. | концерт отложен до следующей недели, так как болен певец | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| gen. | корректировка отложенного налога | deferred tax adjustment (Alexander Demidov) |
| econ. | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| progr. | кэш отложенной записи | write-behind cache (кэш с асинхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| progr. | кэш с обратной отложенной записью | write-back cache with lazy write (ssn) |
| progr. | кэш с отложенной записью | write behind cache (ssn) |
| comp. | кэш с отложенной записью | delay-write cache (тип дискового (буферного) кэша, из которого данные, записанные в него процессором, переносятся на диск с задержкой – до момента, когда головки записи накопителя оказываются в нужном положении ssn) |
| tech. | ледниковая отложенная морена | glacial till |
| math. | лучше быть отложенным до тех пор, пока | be best left until |
| ecol. | масса отложенных частиц | deposited particulate matter |
| Makarov. | материал, отложенный в процессе плоскостного смыва | sheetwash |
| geol. | матовость отложенных ветром песчинок | frosting of wind deposited sands |
| avia. | метод отложенной коррекции | deferred correction method |
| geol. | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| Makarov. | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| Makarov. | морена, отложенная в воде айсбергами | floe-till |
| Makarov. | морена, отложенная в воде айсбергами | subaqueous till |
| geol. | морена, отложенная в воде айсбергами | berg till |
| geol. | морена, отложенная во время отступания | retreatal moraine (ледникового покрова) |
| geol. | морская валунная глина, отложенная айсбергами | berg till |
| geol. | морские осадки, отложенные в наступающем море | onlap |
| geol. | морские осадки, отложенные в отступающем море | offlap |
| Makarov. | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary |
| busin. | мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца | we agree that the account should stand over till next month |
| comp., MS | набор отложенных изменений | shelveset (Team Foundation Server (TFS) Alex_Odeychuk) |
| tech. | надледниковая отложенная морена | supraglacial till |
| obs. | не могущий быть отложенным | unreprievable |
| fin. | неквалифицированные отложенные компенсации | deferred non-qualified compensations (voronxxi) |
| law | ненадлежащее отложенный | unduly delayed (на более поздний срок Alex_Odeychuk) |
| econ. | неудовлетворённый отложенный спрос | unsatisfied deferred demand |
| gen. | неудовлетворённый отложенный спрос | unsatisfied pent-up demand (Lavrov) |
| gen. | ничего не случится, если дело будет отложено на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
| gen. | обесценение отложенных расходов | impairment of prepaid expenses (Alexander Demidov) |
| media. | обещание отложено в долгий ящик | pledge is on hold (bigmaxus) |
| gen. | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced |
| gen. | обсуждение вопроса было отложено в долгий ящик | the question was sidetracked (Technical) |
| neur.net. | обучение с отложенным подкреплением | delayed reinforcement learning (clck.ru dimock) |
| progr. | обход двоичного дерева с отложенной выборкой | postorder traversal of a binary tree (ssn) |
| progr. | обход двоичного дерева с отложенной выборкой | postorder traversal of the binary tree (ssn) |
| progr. | обход с отложенной выборкой | postorder traversal (ssn) |
| progr. | обход с отложенной выборкой дерева | postorder traversal of the tree (ssn) |
| gen. | обязательство по отложенному налогу | deferred tax liability |
| progr. | одиночка с отложенной загрузкой | lazy-loaded singleton (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | озеро между холмами и грядами отложенной морены | lake located between hills and ridges of deposited debris |
| gen. | он предложил, чтобы дело было отложено | he suggested that the case should be postponed |
| Makarov. | он требует, чтобы рассмотрение дела было отложено | he claims that the hearing should be postponed |
| geol. | органическое вещество, отложенное на дне моря | marine humus |
| mining. | осадки, отложенные ветром | eolian deposits |
| goldmin. | основная донная отложенная морена | basal till (Leonid Dzhepko) |
| tech. | основная отложенная морена | basal till |
| math. | отложен на графике как функция х | it is plotted as function of x |
| progr. | отложенная версия | deferred version (ssn) |
| econ. | отложенная выплата | deferred pay (напр., части жалованья высшим управляющим до выхода на пенсию) |
| law | отложенная выплата | deferred payment (Elina Semykina) |
| invest. | отложенная выплата денег | remote disbursement |
| audit. | отложенная выручка | deferred revenue |
| busin. | отложенная дата доставки | delayed delivery date (ssn) |
| energ.ind. | отложенная для решения задача | set-aside task |
| comp., net. | отложенная доставка | delayed delivery |
| progr. | отложенная загрузка | delayed load (ssn) |
| progr. | отложенная загрузка | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная загрузка | lazy loading (данных Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отложенная загрузка | deferred loading (A pattern of data loading where related objects are not loaded until a navigation property is accessed) |
| progr. | отложенная загрузка данных | lazy-loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная загрузка данных | lazy loading of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | отложенная задача | suspended task |
| tech. | отложенная задача | dormant task |
| tech. | отложенная задача | sleeping task |
| comp. | отложенная задача | waiting task (ssn) |
| progr. | отложенная запись | writeback (ssn) |
| progr. | отложенная запись | lazy commit (в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая позволяет сохранять изменения в журнале транзакций (transaction log) файловой системы порциями. Вместо немедленной маркировки транзакции как успешно завершившейся переданная информация кэшируется и позднее в фоновом режиме записывается в журнал ssn) |
| progr. | отложенная запись | delayed write (ssn) |
| progr. | отложенная запись | posted write (ssn) |
| progr. | отложенная запись | lazy write (1) алгоритм обновления данных на диске, обладающий максимально возможной производительностью, заключающийся в том, что файловые системы с отложенной записью помещают изменения данных на диске в кэш и выводят эти измененные данные из кэша на диск, часто в фоновом режиме; 2) в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая изменения файлов вначале записывает в кэш, а их перенос на диск производит в фоновом режиме в моменты наименьшей нагрузки при помощи специальной программы системного процесса. Syn: write back ssn) |
| media. | отложенная запись | lazy write (данные предварительно помещаются в кэш-память, а затем переписываются на диск) |
| progr. | отложенная инвалидация | delayed invalidation (wordpress.com bojana) |
| progr. | отложенная инициализация | late init (объект создается в тот момент, когда он впервые используется Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация | lazy initialization (объект создается в тот момент, когда он впервые используется; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация переменных-фактов | late fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация переменных-фактов | lazy fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация переменных-фактов | late initialization of fact variables (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инкапсуляция | deferred encapsulation (ssn) |
| econ. | отложенная компенсация | deferred compensation |
| comp. | отложенная корректировка | deferred updating |
| math. | отложенная модификация | delayed update |
| math. | отложенная модификация | delayed modification |
| tech. | отложенная морена | subglacial till |
| Makarov. | отложенная морена | glacial till |
| goldmin. | отложенная морена | glacial glacier till (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | отложенная морена | till (плотная тяжелая подпочва, крайне бедная или бесплодная почва Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | отложенная морена | glacier till |
| geogr. | отложенная морена | deposited moraine |
| Makarov. | отложенная морена | deposited debris |
| Makarov. | отложенная морена | till |
| geol. | отложенная морёна | deposited moraine |
| math. | отложенная на графике точка | plotted dot (pvconst) |
| comp., net. | отложенная обработка | sleep mode |
| progr. | отложенная операция | deferred operation (ssn) |
| med. | отложенная операция | delayed operation (Игорь_2006) |
| progr. | отложенная очистка | deferred cleanup (индексов ssn) |
| progr. | отложенная очистка индексов | deferred cleanup of indexes (ssn) |
| psychopathol. | отложенная память | delayed memory (ilula) |
| comp. | отложенная передача | deferred transmission |
| progr. | отложенная передача управления | branch delay slot (ssn) |
| progr. | отложенная передача управления | delay slot (ssn) |
| account. | отложенная позиция | delayed item |
| econ. | отложенная позиция | delayed item (операция прошлого отчётного периода, для определения (финансовых) результатов которой недостаёт данных) |
| Makarov. | отложенная позиция | adjourned position (шахматы) |
| math. | отложенная поправка | deferred correction |
| gen. | отложенная премия | transformation bonus (премия, которая выплачивается через определенный период времени либо по достижении перспективных целей; средство удержания ключевых сотрудников eclair4ik) |
| audit. | отложенная прибыль | deferred income |
| econ. | отложенная прибыль | delayed return (boyar66) |
| comp., MS | отложенная проверка схемы | lazy schema validation (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| econ. | отложенная продажа | delayed sale |
| progr. | отложенная регистрация протоколов | lazy protocol registration (в DCOM означает, что объект загружает необходимый для протокола код, лишь когда клиент захочет работать с ним по данному протоколу ssn) |
| progr. | отложенная списковая структура | lazy list (ssn) |
| progr. | отложенная транзакция | pending transaction (ssn) |
| comp., MS | отложенная транзакция | deferred transaction (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file) |
| patents. | отложенная экспертиза | suspend examination (заявки на патент) |
| patents. | отложенная экспертиза | deferred examination (of a patent application; заявки на патент) |
| patents. | отложенная экспертиза | postponed examination |
| patents. | отложенная экспертиза | suspended examination |
| patents. | отложенная экспертиза | deferred examination |
| progr. | отложенное ветвление | delayed branching (в процессорах с конвейерной архитектурой – упреждающее исполнение команды, следующей за командой условного перехода (branch instruction), до исполнения самой этой команды. Если переход не происходит, то результат принимается, если происходит – отбрасывается. Это даёт выигрыш в производительности ssn) |
| gen. | отложенное влияние, отсроченное влияние | delayed impact (Moscowtran) |
| progr. | отложенное внесение правок | shelving (сохранение набора изменений, которые необходимо внести в будущем ssn) |
| med. | отложенное внутричерепное кровоизлияние | RIH (remote intracranial hemorrhage kara_alat) |
| audit. | отложенное возмещение налога | deferred tax income |
| law | отложенное вознаграждение | deferred consideration (п. 39 МСФО (IFRS) 3 "Объединения бизнесов", приказ Минфина РФ № 217н от 28.12.2015г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | отложенное вознаграждение | deferred gratification (Miss Martyshka) |
| gen. | отложенное вознаграждение | delayed gratification (Дмитрий_Р) |
| comp., MS | отложенное выполнение | deferred execution (Alex_Odeychuk) |
| comp. | отложенное вычисление | suspended evaluation |
| progr. | отложенное вычисление | non-strict evaluation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | отложенное вычисление | lazy evaluation |
| comp. | отложенное вычисление | deferred computing |
| progr. | отложенное вычисление выражений | delayed expression evaluation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенное действие | deferred action (ssn) |
| progr. | отложенное действие | time delayed action (ssn) |
| gen. | отложенное дело | layaway |
| progr. | отложенное завершение | delayed completion (ssn) |
| progr. | отложенное завершение создания | delayed completion of create (ssn) |
| comp.graph. | отложенное затенение | deferred shading (Featus) |
| progr. | отложенное копирование | lazy evaluation (подход, предусматривающий копирование совместно используемой страницы памяти для отдельного процесса только в момент записи ssn) |
| mil., tech. | отложенное мероприятие | deferred action |
| account. | отложенное налоговое обязательство | deferred tax liability (Abrosimova) |
| econ. | отложенное налогообложение | deferred taxation |
| progr. | отложенное наследование | deferred inheritance (в ООП – наследование от классов с отложенной реализацией (см. deferred class) ssn) |
| busin. | отложенное наследование | deferred succession |
| law | отложенное обвинение | postponed charge |
| progr. | отложенное обновление | queued updating (ssn) |
| progr. | отложенное обновление | queued update (ssn) |
| progr. | отложенное обновление | delayed updating (чтобы избежать ситуации частичного обновления файлов ssn) |
| media. | отложенное обновление | delayed updating (чтобы избежать частичного обновления файлов) |
| law | отложенное общее имущество супругов | deferred marital property (Helga Tarasova) |
| progr. | отложенное поведение | lazy behavior (ssn) |
| account. | отложенное погашение | delayed call |
| econ. | отложенное погашение | delayed call |
| neur.net. | отложенное подкрепление | delayed reinforcement (clck.ru dimock) |
| progr. | отложенное подтверждение | delayed acknowledgment (ssn) |
| progr. | отложенное подтверждение | lazy commit (алгоритм, используемый файловой системой NTFS при восстановлении, обеспечивающий сброс журнала транзакций из кэша на диск лишь после завершения заполнения пакета завершенных транзакций при вызове диспетчера кэша, либо по истечении фиксированного отрезка времени (каждые 5 с) ssn) |
| inherit.law. | отложенное полномочие душеприказчика, распорядителя и т.д. | power reserved (EZrider) |
| fin. | отложенное потребление | deferred consumption (Sergey Kozhevnikov) |
| progr. | отложенное прерывание | interrupt "lazy" (Himera) |
| comp. | отложенное прерывание | pending interrupt |
| comp., MS | отложенное применение политик | deferred enforcement (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced) |
| law | отложенное решение | reserved verdict (mtovbin) |
| energ.ind. | отложенное решение | deferred decision (напр., по строительству АЭС, демонтажу ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| law | отложенное решение по делу | deferred disposition (AlisaBen) |
| progr. | отложенное связывание | late binding (метод проверки у объекта наличия вызванных клиентом методов на стадии выполнения. Самый неэффективный, хотя иногда и незаменимый, метод. Пример – функция, которая может работать, скажем, с тремя типами объектов. В этом случае ссылку на объект на стадии компиляции нельзя описать явно (с указанием класса), и поэтому необходимо отложенное связывание ssn) |
| progr. | отложенное событие | deferred event (событие, распознавание которого отложено до тех пор, пока объект не выйдет из определимого состояния ssn) |
| comp., MS | отложенное событие | deferred event (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| mil. | отложенное совещание | postponed meeting |
| mil. | отложенное совещание | postponed conference |
| media. | отложенное соединение | call filed for later completion |
| progr. | отложенное создание внешних ключей | deferred foreign key creation (ssn) |
| progr. | отложенное создание расширенных свойств | deferred extended property creation (ssn) |
| progr. | отложенное сохраняемое действие | delayed and stored action (ssn) |
| fin. | отложенное незавершённое строительство | put-up construction |
| law | отложенное судебное дело | remanent |
| mil., avia. | отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта | Aircraft Maintenance Delayed For Parts |
| law | отложенное уголовное преследование | deferral of prosecution |
| gen. | отложенное удовольствие | delayed pleasure (Miss Martyshka) |
| gen. | отложенные аквизиционные затраты | DAC (Alexander Demidov) |
| gen. | отложенные аквизиционные затраты | deferred acquisition costs (Deferred Acquisition Costs (DAC) is a term commonly used in the insurance business. It describes the practice of deferring the cost of acquiring a new customer over the duration of the insurance contract. Insurance companies face large upfront costs incurred in issuing new business, such as commissions to sales agents, underwriting, bonus interest and other acquisition expenses. DAC under U.S. GAAP, MSSB (Modified Statutory Solvency Basis) and IAS 39 are all very similar, except that IAS 39 only allows direct, incremental costs to be deferred rather than all acquisition costs. WK Alexander Demidov) |
| insur. | отложенные аквизиционные расходы | deferred acquisition cost (Глава 23. Отложенные аквизиционные расходы по договорам страхования и договорам, принятым в перестрахование. Отложенные аквизиционные доходы по договорам, переданным в перестрахование  garant.ru nikols) |
| Makarov. | отложенные в отступающем море | off lap |
| progr. | отложенные вычисления | lazy evaluation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | отложенные глубинные ссылки | deferred deep linking (appsflyer.com SergeiAstrashevsky) |
| law | отложенные действия в отношении прибывших детей | DACA (сокр. от Deferred Action for Childhood Arrivals – запрет на депортацию нелегальных мигрантов, которые прибыли в США до наступления своего совершеннолетия. Программа DACA распространяется на иностранцев, которые находятся на территории США нелегально и которым по состоянию на 15 июня 2012 года (то есть на момент вступления закона в силу) было меньше 31 года. Подробнее на ТАСС: tass.ru Miyer) |
| EBRD | отложенные затраты | deferred expenses (costs Only) |
| progr. | отложенные компоненты и классы | deferred classes and features (ssn) |
| Makarov. | отложенные морены | deposited moraines (несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала) |
| econ. | отложенные на чёрный день деньги | nest egg |
| gen. | отложенные налоги | deferred taxes (Lavrov) |
| account. | отложенные налоговые активы | deferred tax assets (счёт 09) Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company's future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit. ABelonogov) |
| fin. | отложенные налоговые активы и обязательства | deferred tax assets and liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | отложенные налоговые обязательства | deferred tax liabilities |
| audit. | отложенные налоговые требования | deferred tax asset |
| econ. | отложенные налоговые требования | deferred tax assets (glenfoo) |
| account. | отложенные налоговые убытки | tax loss carry forwards (Andrew052) |
| progr. | отложенные операции | deferred operations (ssn) |
| gen. | отложенные отчисления | waived royalty (за пользование брендом, которые лицензиат должен вложить в рекламу/производство/что-то, указанное обладателем бренда Виталик-Киев) |
| gen. | отложенные переговоры | suspended talks |
| O&G, sakh. | отложенные, перенесённые работы | deterred activity (Budget Sakhalin Energy) |
| EBRD | отложенные платежи | deferred charges |
| UN, econ. | отложенные платежи | deferred payments |
| progr. | отложенные подтверждения | delayed acknowledgments (ssn) |
| comp., MS | отложенные приглашения на события | pending event invitations (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| avia. | отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance item (Andrew052) |
| avia. | отложенные работы по техобслуживанию | DMI (deferred maintenance item x-aviator) |
| avia. | отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance work (Andrew052) |
| econ. | отложенные расходы | deferred expenses |
| EBRD | отложенные расходы | deferred expenditure (raf) |
| EBRD | отложенные расходы | accrued expenses |
| account. | отложенные расходы | deferred expenses |
| gen. | отложенные расходы | prepaid expenses (PREPAID EXPENSES are amounts that are paid in advance to a vender or creditor for goods and services. Typically, insurance premiums are paid in advance of the coverage contained in the policy. Prepaid Expenses is a Current Asset for your business. This is because you have paid for something and someone owes you the service or the goods for which you prepaid. ventureline.com Alexander Demidov) |
| EBRD | отложенные расходы и доходы | accruals and deferred income |
| gen. | отложенный аквизиционный доход | deferred acquisition income (Deferred Acquisition Income relates to commissions received on ceded reinsurance businesses but not yet earned as at reporting date.Deferred Acquisition Income are amortized systematically over the life of the contracts at each reporting date | Deferred acquisition income represents theproportion of acquisition income that relates to policies that are in force at the year end,and is recognised over the period in which the related premium is earned Alexander Demidov) |
| audit. | отложенный актив по налогу на прибыль | deferred income tax asset (E&Y LadaP) |
| st.exch. | отложенный акционерный капитал | deferred capital (dimock) |
| gen. | отложенный аннуитет | deferred annuity (Porosiuk) |
| busin. | отложенный банковский перевод | delayed bank transfer (ssn) |
| comp., MS | отложенный бизнес-процесс | post-operational workflow (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| law | отложенный вердикт | reserved verdict (mtovbin) |
| mining. | отложенный ветром | wind-deposited |
| geol. | отложенный ветром | wind-laid (материалы, наносы) |
| avia. | отложенный во времени сигнал | TLD (time limited dispatch Landrail) |
| geol. | отложенный водой | water-laid |
| geol. | отложенный водой материал | water-laid material |
| agrochem. | отложенный водотоком | stream-laid |
| gen. | отложенный впрок | salted away (MichaelBurov) |
| progr. | отложенный выбор | deferred choice (ssn) |
| progr. | отложенный выбор | procrastination (ssn) |
| energ.ind. | отложенный вывод из эксплуатации | postponed retirement |
| progr. | отложенный вызов | defer (в языке программирования Go Alex_Odeychuk) |
| tech. | отложенный вызов процедуры | deferred procedure call |
| gen. | отложенный вызов процедуры | DPC |
| account. | отложенный выкуп | delayed call |
| energ.ind. | отложенный демонтаж | delayed dismantling (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| energ.ind. | отложенный демонтаж | deferred dismantling (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| gen. | отложенный до времени | on ice |
| Игорь Миг | отложенный до лучших времён | dormant |
| account. | отложенный доход | deferred revenue (ngpedia.ru to_work) |
| econ. | отложенный доход | unearned revenue |
| Makarov. | отложенный за год снег | snow deposited through the year |
| media. | отложенный запрос | pending request (необработанное обращение к операционной системе или запрос, на который не получен ответ) |
| comp., MS | отложенный запрос | deferred query (A LINQ query that is not evaluated until it is iterated over, either with a foreach statement (C) or a For Each statement (Visual Basic), or by manually using the underlying GetEnumerator and MoveNext methods) |
| comp. | отложенный запрос | pending request |
| tech. | отложенный запуск | delayed start (Евгений Челядник) |
| econ. | отложенный и частично оплаченный товар | layaway |
| geol. | отложенный из текучей воды | alluvial |
| gen. | отложенный из-за плохой погоды | weatherbound |
| gen. | отложенный или отсроченный налог | deferred tax (Lavrov) |
| progr. | отложенный кадр | deferred frame (ssn) |
| cook. | отложенный кофе | suspended coffee (Andrey Truhachev) |
| cook. | отложенный кофе | pending coffee (Andrey Truhachev) |
| gen. | отложенный лимитный ордер | pending limit order (rechnik) |
| gen. | отложенный на будущее | laid away safely (MichaelBurov) |
| gen. | отложенный на будущее | salted away (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | отложенный на время | dormant |
| econ. | отложенный на неопределённый срок | indefinitely postponed (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | отложенный на срок | postponed for the term (Konstantin 1966) |
| audit. | отложенный налог | deferred tax |
| account. | Deferred income tax asset / liability, отложенный налог на доходы, отложенный налоговый | DIT (актив/обязательство TUT) |
| account. | отложенный налоговый актив | deferred tax asset (alexdvinyatin) |
| account. | Отложенный налоговый актив | deferred tax assets (alexdvinyatin) |
| gen. | отложенный налоговый актив | deferred tax asset (bookworm) |
| st.exch. | отложенный ордер | entry order (sankozh) |
| st.exch. | отложенный ордер | pending order (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Отложенный период | Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation; термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации Пазенко Георгий) |
| EBRD | отложенный платеж | deferred charge (raf) |
| adv. | отложенный платеж | deferred payment |
| EBRD | отложенный платёж | delayed payment (oVoD) |
| mil., avia. | отложенный повторный старт | deferred restart |
| geol. | отложенный под водой туф | water tuff |
| tech. | отложенный под ледником | subglacial |
| st.exch. | отложенный приказ | pending order (sankozh) |
| gen. | отложенный про запас | laid away safely (MichaelBurov) |
| gen. | отложенный про запас | salted away (MichaelBurov) |
| tech. | отложенный пуск | delayed start (Евгений Челядник) |
| media. | отложенный разговор | call filed for later completion |
| audit. | отложенный расход по налогу | deferred tax expense |
| econ. | отложенный ремонт | deferred repairs |
| econ. | отложенный ремонт | deferred repair |
| econ. | отложенный ремонт | deferred maintenance |
| construct. | отложенный ремонт | deferred maintenance (его стоимость вычитается из рыночной стоимости продаваемого здания) |
| tech. | отложенный риск | delayed risk |
| st.exch. | отложенный сбор на продажу | contingent deferred sales charge (dimock) |
| progr. | отложенный синхронный запрос | deferred synchronous request (ssn) |
| progr. | отложенный сохраняемый | delayed and stored (ssn) |
| progr. | отложенный список | lazy list (список, элементы которого вычисляются и добавляются только по мере их надобности ssn) |
| EBRD | отложенный спрос | pent-up demand |
| account. | отложенный спрос | backlog of demand |
| fin. | отложенный спрос | put-up demand |
| gen. | отложенный спрос | deferred demand |
| gen. | отложенный срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| tech. | отложенный старт | delayed start (Artjaazz) |
| fin. | отложенный фонд | redemption fund (dimock) |
| progr. | отложенный формат | deferred format (ssn) |
| gen. | отложенный эффект | delayed effect (Liv Bliss) |
| mil. | отложено для изучения вопроса об увольнении | adjournment in contemplation of dismissal |
| mil. | отложено для изучения вопроса об увольнении | adjourned in contemplation of dismissal |
| gen. | отсроченный, отложенный, задержанный | posted (Надушка) |
| railw. | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут | the departure of the train was delayed by about five minutes (Andrey Truhachev) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| progr. | параметр отложенной блокировки транзакции | deferred locking transaction option (ssn) |
| invest. | пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов | tax-deferred retirement plans |
| Makarov. | пепел, отложенный водой в виде пластов | sedimentary ash (после выброса его из трещин и кратеров в море) |
| gen. | первая сумма, отложенная для какой-либо цели | nest egg |
| avia. | перечень отложенных дефектов | DDL (sheetikoff) |
| avia. | перечень отложенных дефектов | Deferred Defects List (sheetikoff) |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | HIL (Hold Item List Marina Bykowa) |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | hold item list (на ВС fqyf) |
| geol. | пески, отложенные действием ветра | eolian sands |
| gen. | по вашему желанию доклад был отложен | the report was postponed at your request |
| progr. | поддержка отложенных изменений | shelving (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поставщик отложенной записи | write-behind provider (An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called to asynchronously write cache updates to a custom backend store) |
| gen. | предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды | prepayments and deferred charges (Lavrov) |
| progr. | преимущества отложенного поведения | taking advantage of lazy behavior (ssn) |
| Makarov. | преобразование влекомой морены в отложенную | transformation of transported debris into deposited debris |
| law | преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением | offender reprieved by the court |
| gen. | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (VictorMashkovtsev) |
| law | пробация, отложенная исполнением | suspended probation |
| context. | проект был отложен на неопределённый срок | the project has been postponed indefinitely (kee46) |
| comp., MS | Произошла ошибка при запросе отложенных операций. | an error occurred while querying for pending operations. (Windows 8 Rori) |
| gen. | рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца | the consideration of the bill of the decision, of the question, etc. was put over till next month (for Monday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | the consideration of the bill was put over to the next session |
| Makarov. | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | consideration of the bill was put over to the next session |
| gen. | расходы будущих периодов или отложенные расходы | Deferred Charges |
| econ. | расходы бюджета, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| busin. | расходы бюджета, отложенные на будущий период | deferred charges |
| econ. | расходы, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| econ. | расходы, отложенные на будущие годы | deferred charges (бюджета) |
| account. | расходы, отложенные на будущие периоды | deferred charge |
| econ. | расходы, отложенные на будущие периоды | deferred charges |
| econ. | расходы по отложенному налогообложению | Deferred tax charge (YelenaBella) |
| econ. | расходы по отложенному ремонту | deferred maintenance costs |
| econ. | расходы по отложенному ремонту | deferred maintenance |
| econ. | расходы по уплате отложенного налога | deferred tax expense (glenfoo) |
| gen. | реализация отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| account. | реализация отложенных налоговых активов | realization of deferred tax assets ('More) |
| account. | реализация отложенных налоговых активов | realisation of deferred tax assets ('More) |
| progr. | реализовать отложенное поведение | have a lazy behavior (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | режим отложенного применения политик | deferred enforcement mode (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| comp. | режим отложенной записи | posted-write mode |
| comp., net. | режим отложенной перезаписи | write-back mode |
| media. | решение по делу отложено | case pends (bigmaxus) |
| adv. | решение суда, отложенное исполнением | judgement respited |
| progr. | с отложенной загрузкой | lazy loaded (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с отложенной загрузкой | lazy-load (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с отложенной инициализацией | lazy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с отложенным вычислением | lazy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | с отложенным исполнением | futures |
| econ. | с отложенным исполнением | future |
| law | свидетель, дача показаний которым отложена | suspended witness |
| audit. | сделка с отложенной продажей | suspense sale |
| gen. | сделки с отложенными сроками поставки | forward contracts/transactions |
| patents. | система отложенной экспертизы | deferred examination system |
| comp., net. | случайное отложенное время | backoff time (owant) |
| law, Makarov. | слушание дела было отложено | the matter was adjourned |
| law, Makarov. | слушание дела было отложено | matter was adjourned |
| gen. | Слушание дела в Суде было отложено до понедельника | the Court adjourned until Monday |
| law | слушание дела в суде отложено | proceedings stayed (academic.ru thisiscrazy) |
| busin. | слушание дела в суде отложено | proceedings have been stayed |
| gen. | собрание было отложено до субботы | the meeting was put off till Saturday |
| Makarov. | собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts |
| Makarov. | собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts |
| Makarov. | собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout |
| gen. | соглашение об отложенном судебном преследовании | deferred prosecution agreement (Ремедиос_П) |
| EBRD | списание отложенных расходов | amortisation of deferred expenses |
| fin. | средства, отложенные на что-то | set-asides |
| EBRD | стоимость отложенной альтернативы | option value (raf) |
| progr. | страничная отложенная запись | page writeback (ssn) |
| gen. | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year |
| context. | суд был отложен на неопределённый срок | the trial was postponed indefinitely (kee46) |
| law | судебное решение, отложенное исполнением | judgment respited |
| law | судебное решение, отложенное исполнением | judgement respited |
| insur. | сумма отложенных аквизиционных расходов | deferred acquisition cost (The amount of an insurer's acquisition costs incurred as premium is written but earned and expensed over the term of the policy. The unearned portion is capitalized and recognized as an asset on the insurer's balance sheet. Under statutory accounting, all acquisition costs are 100 percent earned and expensed at inception of the policy, creating an immediate reduction in surplus. In life insurance, acquisition costs are recognized as premium is earned, creating a tax effect referred to as the "DAC tax." Alexander Demidov) |
| audit. | счета отложенных тарифных корректировок | Regulatory Deferral Accounts (schmidtd) |
| gen. | счёт отложенного налога | deferred tax account (Alexander Demidov) |
| account. | текущие и отложенные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| gen. | товар отложен | ppu (pending pick up – used in Facebook, Market place Nala7) |
| Makarov. | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| law | требование отложенного платежа | deferred-payment claim (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | туф, отложенный под водой | water tuff |
| Makarov. | у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put away for a rainy day |
| Makarov. | у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put apart for a rainy day |
| gen. | у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money placed aside for a rainy day |
| Makarov. | у меня немного отложено на чёрный день | I have a little money laid away for a rainy day |
| Makarov. | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| Makarov. | у меня отложено немного денег | I have a little money salted away |
| Makarov. | у меня отложено немного денег на отпуск | I have a little money set aside for our holidays |
| Makarov. | у него отложено немного денег | he has a little money in reserve |
| Makarov. | у него отложено немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| econ. | уплата отложенных налогов | recapture of deferred taxes |
| Makarov. | учения были отложены | the exercise has been scrub bed out |
| Makarov. | учения были отложены | exercise has been scrub bed out |
| gen. | учения были отложены | the exercise has been scrubbed out |
| EBRD | ценность отложенной альтернативы | option value (raf) |
| pharma. | центрифуга с отложенной фильтрацией | suspended filtration centrifuge (Andy) |
| busin. | часть ценных бумаг отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| gen. | что отложено, то ещё не потеряно | forbearance is no acquittance |
| Makarov. | чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства | I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday |
| gen. | что-либо оставленное или отложенное | left-off |
| Makarov. | эта работа будет отложена | this work will be waited |
| gen. | этот вопрос должен быть отложен для дальнейшего рассмотрения | this question must be reserved for further consideration |
| Makarov. | этот проект отложен до следующей весны | the project is on the back burner until next spring |
| fishery | эффект отложенной депенсации | cultivation/depensation effect |
| fishery | эффект отложенной депенсации | cultivation depensation effect |
| fishery | эффект отложенной депенсации | delayed depensation effect |
| gen. | я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено | I claim that the hearing should be postponed |
