| Russian | English |
| вид существования, отличный от физического и психического | subsistence |
| день будет отличный, никто в этом не сомневается | the day will be fine |
| день будет отличный, никто в этом не сомневается | no one doubts it |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| заведомо отличный знак | inherently distinctive mark |
| запечатлеть отличный снимок | capture the perfect image (akimboesenko) |
| индивидуальный, отличный от других | case by case (karchebnaya) |
| он отличный повар | he is a fine hand at cooking |
| он отличный работник | he is an excellent worker |
| отличный боевой дух | excellent morale (of the troops; войск) |
| отличный боец | a two-fisted guy |
| отличный друг | great friend (Alex_Odeychuk) |
| отличный игрок в крикет | classy fielder |
| отличный комплект инструментов | a fine array of tools |
| отличный лётчик | ace |
| отличный моральный дух | excellent morale (of the troops; войск) |
| отличный муж | consummate husband (CNN Alex_Odeychuk) |
| отличный наездник | centaur |
| отличный обед | excellent dinner |
| отличный обед | cracking good dinner |
| отличный обед | slashing dinner |
| отличный обед | admirable dinner |
| отличный от | discrepant (чего-либо) |
| отличный от | discriminate |
| отличный от | diverse (чего-либо) |
| отличный от других | distinguished from every other |
| отличный от мех. брит. | different to ("Different to", in the typically British usage His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| отличный от мех. брит. | different than ("Different to", in the typically British usage His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| отличный от нулевого | nonzero (Note that the curves cross at a nonzero velocity. I. Havkin) |
| отличный от общепринятого | iconoclastic |
| отличный отец | great dad (Alex_Odeychuk) |
| отличный парень | capital boy |
| отличный парень | hundred percenter |
| отличный парень | a whale of a fellow |
| отличный парень | hundred-percenter |
| отличный, первый сорт | rorty |
| отличный пианист | a great proficient on the piano |
| отличный подарок | great gift (Fluorescent light bulbs make a great gift. – это отличный подарок ART Vancouver) |
| отличный пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | eminent example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | prime example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | great example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | perfect example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | bright example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| отличный пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| отличный работник | excellent worker |
| отличный работник | hot stuff |
| отличный рассказ | the story is a world-beater |
| отличный снимок | great shot (в тексте речь шла о фотографии Alex_Odeychuk) |
| отличный сон | good night's sleep (Дмитрий_Р) |
| отличный сорт | rorty |
| отличный способ | great way |
| отличный способ | a great way (Did you know that social networking is a great way to buy or sell a business? Just create a post about the type of business you want and send it to your connections. ART Vancouver) |
| отличный стрелок | rifle marksman (из винтовки Andrey Truhachev) |
| отличный стрелок | expert rifleman |
| отличный трофей | prize catch (VLZ_58) |
| отличный человек | first-rater |
| отличный чувак | good egg (Taras) |
| отличный шанс | great way |
| отличный шанс | excellent chance (maystay) |
| потрясающий, отменный, отличный, превосходный | world-beating, world beating (S_Marta) |
| сделать отличный снимок | capture the perfect image (akimboesenko) |
| создавая отличный мир | Building a World of Difference (Yeldar Azanbayev) |
| это был отличный бросок | it was a fine pitch |
| это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
