| Subject | Russian | English |
| gen. | без отличительного знака | badgeless |
| gen. | без отличительного или опознавательного знака | badgeless |
| biol. | благоприобретённый отличительный признак | acquired character (в отличие от наследственного) |
| Игорь Миг | быть отличительной чертой | be a someone's thing |
| Makarov. | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing |
| winemak. | выявление отличительных характеристик образца при его сравнении с другим образцом или образцами | discrimination testing |
| sec.sys. | генетический отличительный признак | genetic fingerprint |
| fin. | главная отличительная черта | central feature (financial-engineer) |
| gen. | главный отличительный признак | key differentiator (Alexander Oshis) |
| product. | главный отличительный фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| product. | главный отличительный фактор | key differentiator (MichaelBurov) |
| gen. | государственные отличительные знаки | national markings (самолёта и т. п.) |
| econ. | грузы с одинаковыми отличительными признаками | analogous articles |
| gen. | групповая отличительная особенность | idiosyncrasy (характера, стиля) |
| patents. | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения | other advantages and novel features of the invention (ssn) |
| patents. | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| Makarov. | его отличительной чертой была совершенная невозмутимость | unruffled equanimity was his trademark |
| Makarov. | его отличительной чертой была совершенная невозмутимость | the unruffled equanimity was his trademark |
| gen. | жадность – отличительная черта скупца | a miser is characterized by greed |
| patents. | заведомо отличительный знак | inherently distinctive mark |
| patents. | знаки лишены каких-либо отличительных признаков | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| law | изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части | improvement |
| math. | иметь общую отличительную черту | share a common trait |
| Makarov. | иметь один и тот же отличительный знак | be of the same type |
| gen. | иметь один и тот же отличительный знак | be of the same type |
| Игорь Миг | иметь отличительной чертой | boast |
| gen. | иметь отличительную окраску | be colour-coded (between Cma and the receptor is mediated by the receptor-binding domain (colour-coded in blue), which may introduce a conformational change in the receptor ... Alexander Demidov) |
| gen. | иметь отличительную окраску | be colour-coded (between Cma and the receptor is mediated by the receptor-binding domain (colour-coded in blue), which may introduce a conformational change in the receptor ... – АД) |
| busin. | иметь отличительную черту в товаре | have a point of difference to the product |
| Makarov. | иметь отличительный признак | hold a distinction |
| Makarov. | иметь отличительный признак | have a distinction |
| Makarov. | иметь отличительный признак | enjoy a distinction |
| Игорь Миг | иметь своей отличительной особенностью | boast |
| gen. | имеющий отличительное свойство | racy |
| gen. | имеющий отличительные признаки | discriminate |
| gen. | индивидуальная отличительная особенность | idiosyncrasy (характера, стиля) |
| gen. | индивидуально отличительный | unique (immortalms) |
| IT | информация об отличительных признаках голоса | speaker-discriminating information (конкретного человека) |
| Игорь Миг | их отличительной чертой является | they tend to |
| gen. | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний | cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination |
| biol. | кобылка отличительная | differential grasshopper (Melanoplus differentialis) |
| nautic. | контрольная панель сигнально-отличительных огней | navigation lights indicator |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | navigation light panel |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | running light control panel |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | running light panel |
| nautic. | контрольный щит сигнально-отличительных огней | navigation light control panel |
| nautic. | красный отличительный огонь | red sidelight |
| nautic. | красный отличительный огонь с левого борта | red light |
| nautic. | левый отличительный огонь | port bow light |
| nautic. | левый отличительный огонь | port lamp |
| nautic. | левый отличительный огонь | port sidelight |
| nautic. | левый отличительный огонь | port light |
| nautic. | левый отличительный огонь | port side light |
| nautic. | левый отличительный огонь | portside light |
| Makarov. | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| winemak. | наименование вина, которое присваивается по его отличительным признакам | generic name |
| met. | наружный отличительный признак | external character |
| gen. | не имеющий отличительных лица | featureless |
| patents. | неопределённость отличительных признаков | vagueness of distinguishing features (напр., изобретения) |
| patents. | непатентоспособный отличительный признак | nonpatentable distinction |
| patents. | непатентоспособный отличительный признак | non-patentable distinction |
| patents. | неполное раскрытие отличительных признаков | incomplete disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| patents. | новые отличительные признаки изобретения | novel features of the invention (ssn) |
| patents. | новый отличительный вид вегетативно размножаемого растения | new and distinct variety of asexually reproducing plant (является патентоспособным объектом) |
| dipl. | носить отличительные знаки | carry distinguishing signs |
| nautic. | носовой отличительный огонь | bow light (ходовой или сигнальный) |
| patents. | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| railw. | обладающий отличительными чертами | highlighted |
| gen. | обладающий уникальными отличительными характеристиками | distinctive (sankozh) |
| nano | обнаружение по отличительным особенностям | characters detection |
| nano | обнаружение по отличительным признакам объекта | features detection |
| busin. | объяснить клиенту отличительные особенности | distinguish ... for the customer |
| busin. | объяснить клиенту отличительные особенности
| distinguish
for the customer (MichaelBurov) |
| gen. | описание отличительных черт | characterization |
| nano | определение отличительных микропризнаков | microcharacterization |
| nano | определение отличительных признаков | characterization |
| gen. | основная отличительная особенность | primary criterion (ssn) |
| nano | основная отличительная особенность местности | key terrain feature |
| qual.cont. | основная отличительная черта | outstanding feature |
| auto. | основной отличительный способ | main distinction (Konstantin 1966) |
| auto. | основной отличительный способ | basic distinctive method (Konstantin 1966) |
| gen. | отличать, служить отличительным признаком | characterize (tavost) |
| gram. | отличительная буква | characteristic |
| nautic. | отличительная глубина | patch |
| nautic. | отличительная глубина | bottom patch |
| nautic. | отличительная глубина | bank |
| gen. | отличительная или характерная черта | lineaments |
| manag. | отличительная компетентность | distinctive competence (Dashout) |
| tech. | отличительная маркировка | identification marking (Киселев) |
| Makarov. | отличительная метка | type |
| navig. | отличительная окраска | color code (напр. океанографических буев) |
| mil. | отличительная окраска | identification painting |
| adv. | отличительная окраска | distinctive colouring |
| nautic. | отличительная окраска | colour code (океанографических буев) |
| telecom. | отличительная особенность | distinguishing feature (oleg.vigodsky) |
| polym. | отличительная особенность | distinctiveness |
| math. | отличительная особенность | accent |
| math. | отличительная особенность | distinctive feature |
| adv. | отличительная особенность | distinctive aspect |
| gen. | отличительная особенность | hallmark (Alexander Demidov) |
| gen. | отличительная особенность | differential peculiarity |
| gen. | отличительная особенность | signature feature (AD Alexander Demidov) |
| gen. | отличительная особенность | trait (traits of a perfect man Konstantin Mikhailoff) |
| chem. | отличительная особенность | kind |
| nano | отличительная особенность | symbol |
| nano | отличительная особенность | signature |
| progr. | отличительная особенность | key feature (ssn) |
| nano | отличительная особенность | character |
| gen. | отличительная особенность | criterion (ssn) |
| qual.cont. | отличительная особенность | identifying feature |
| gen. | отличительная особенность | distinction |
| Makarov. | отличительная особенность | peculiarity differential |
| Makarov. | отличительная особенность | characteristic differential |
| tech. | отличительная особенность | property |
| gen. | отличительная особенность | differential characteristic |
| gen. | отличительная особенность его натуры | peculiarity of his nature |
| gen. | отличительная особенность ирландцев | Irishry |
| mil. | отличительная особенность ЛС | personnel identification feature (ВМС) |
| mil. | отличительная особенность ЛС | personnel identification feature |
| gen. | отличительная особенность музыки Бетховена | the accent of Beethoven |
| comp. | отличительная особенность ЭВМ | computer feature |
| law | отличительная отметка | distinctive mark |
| nautic. | отличительная планка | nameplate (pelipejchenko) |
| textile | отличительная подцветка | identification tinting |
| mil. | отличительная характеристика | signature (Киселев) |
| idiom. | отличительная характеристика | middle name (VLZ_58) |
| adv. | отличительная характеристика | identifying characteristic |
| telecom. | отличительная характеристика | distinguishing characteristic (oleg.vigodsky) |
| gen. | отличительная характеристика | staple (VLZ_58) |
| energ.ind. | отличительная характеристика | unique feature |
| energ.ind. | отличительная характеристика | peculiarity |
| avia. | отличительная характеристика | mark |
| gen. | отличительная характеристика | distinctive characteristic (ihnatkovich) |
| patents. | отличительная часть | characteristic feature (напр., формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | distinctive feature |
| patents. | отличительная часть | distinguishing feature (напр., формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | distinctive feature (напр., формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | characterizing clause |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | characterizing clause of a patent claim |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | body of a patent claim |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | characterizing clause of the patent claim |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | characterizing clause |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | distinctive part of claim |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | characterizing clause |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | characterizing portion of the claims (I. Havkin) |
| patents. | отличительная часть пункта формулы изобретения | characterizing part of claim (а нелепый гуглоперевод хорошо бы удалить edasi) |
| patents. | отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения | limiting part of claim |
| patents. | отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения | distinctive part of claim |
| gen. | отличительная черта | bellwether (Nrml Kss) |
| gen. | отличительная черта | outstanding feature (Regular fenestration, flat roofs and ornamented, heavily bracketed cornices are outstanding features of this style. • Зато выяснили ценную деталь: потерпевший вспомнил, что на пальцах Деда Мороза есть синие наколки — отличительная черта не раз побывавших за решёткой уголовников. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | отличительная черта | characteristic |
| gen. | отличительная черта | identity (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительная черта | difference (Senior Strateg) |
| gen. | отличительная черта | differentiating feature (The primary differentiating feature of the BlueArc's NAS products in comparison to their competition is BlueArc's heavy reliance on FPGA's, or field ... WK. Finally, another differentiating feature of the app is its ability to sync with the Mac desktop app which makes it a must-have. | a differentiating feature of the invention is the use of a device, process or material Alexander Demidov) |
| gen. | отличительная черта | turn |
| gen. | отличительная черта | hallmark (such confusion was the hallmark of a chaotic day in which almost every figure and fact seemed subject to recall or, in the worst case, manupulation to suit the moment's needs Olga Okuneva) |
| gen. | отличительная черта | speciality |
| gen. | отличительная черта | twist (ума, характера и т. п.; часто неодобр.) |
| biol. | отличительная черта | lineament |
| gen. | отличительная черта | distinctive feature |
| tech. | отличительная черта | specialty |
| gen. | отличительная черта | lineaments (характера и т. п.) |
| adv. | отличительная черта | characteristic feature |
| gen. | отличительная черта | shibboleth (VLZ_58) |
| arch. | отличительная черта | excellency (george serebryakov) |
| Игорь Миг | отличительная черта | stock in trade |
| Makarov. | отличительная черта | discriminative mark |
| Makarov. | отличительная черта | unique feature |
| Makarov. | отличительная черта | tang |
| Makarov. | отличительная черта | character |
| gen. | отличительная черта | staple (george serebryakov) |
| gen. | отличительная черта | spot (yalool) |
| med. | отличительная черта | point |
| med. | отличительная черта | attribute |
| med. | отличительная черта | signature |
| inf. | отличительная черта | thing (You're definitely more of a do-it-on-the-fly kind of person. Learning and mastering a particular skill has never really been your thing. VLZ_58) |
| Игорь Миг | отличительная черта | defining characteristic |
| gen. | отличительная черта | trademark (VLZ_58) |
| math. | отличительная черта | the characteristic property |
| railw. | отличительная черта | highlight |
| math. | отличительная черта | a feature of |
| econ. | отличительная черта | specific feature |
| archit. | отличительная черта | distinguishing feature (yevsey) |
| math. | отличительная черта | a distinguishing feature |
| auto. | отличительная черта | salient feature |
| insur. | отличительная черта | specific characteristics (Емеля) |
| qual.cont. | отличительная черта | identifying feature |
| math. | отличительная черта | the distinctive feature |
| idiom. | отличительная черта | middle name (VLZ_58) |
| psychol. | отличительная черта | accent |
| phys. | отличительная черта | distinguishing characteristic |
| busin. | отличительная черта | defining feature (A defining feature is what sets somebody apart from everybody else. You could also call a defining feature a signature or a trademark. felog) |
| book. | отличительная черта | salience |
| gen. | отличительная черта | a hallmark (bigmaxus) |
| auto. | отличительная черта дизайна | design signature (translator911) |
| gen. | отличительная черта его натуры | peculiarity of his nature |
| math. | отличительная черта книги | a distinguishing feature of the book is |
| adv. | отличительная черта товара | product attribute |
| med. | отличительная черта характера | idiosyncrasy |
| book. | отличительная черта характера | idiocrasy |
| gen. | отличительная черта характера | a prominent aspect of personality (flor-de-luna) |
| gen. | отличительная черта характера | idiosyncrasies (bigmaxus) |
| law | отличительная эмблема | distinctive emblem |
| mus. | отличительное звучание | signature sound (Paul McCartney: I wanted to try and make the whole set have a signature sound, something that pulled it all together rather than just use a different instrument for every single sound so that it was like a portfolio of musical "Mojis" Lily Snape) |
| progr. | отличительное имя | unique name (ssn) |
| comp., net. | отличительное имя | DN |
| gen. | отличительное качество | peculiarity |
| adv. | отличительное качество | distinctive quality |
| gen. | отличительное качество | savour |
| busin. | отличительное качество | differentiator (bookworm) |
| mil. | отличительное качество | signature (Киселев) |
| psychol. | отличительное качество | essence |
| Makarov. | отличительное качество | attribute |
| auto. | отличительное качество | salient feature |
| gen. | отличительное качество | savor |
| med. | отличительное качество или свойство | peculiarity |
| adv. | отличительное преимущество | differential advantage |
| gen. | отличительное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| media. | отличительное преимущество марки | differential brand advantage |
| gen. | отличительное свойство | savour |
| gen. | отличительное свойство | savor |
| econ. | отличительное свойство | peculiarity |
| gen. | отличительное свойство | raciness |
| math. | отличительное свойство | characteristic feature |
| gen. | отличительное свойство | propriety |
| gen. | отличительное свойство | distinctive |
| Makarov. | отличительное свойство | attribute |
| Makarov. | отличительное свойство | signature |
| gen. | отличительное свойство | differentia (вида или класса) |
| gen. | отличительное свойство вида | differentia |
| gen. | отличительное свойство вида или класса | differentia |
| gen. | отличительное свойство класса | differentia |
| math. | отличительной особенностью данной книги является ... | A distinguishing feature of the book is |
| Makarov. | отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат | the temper of the land you design to sow is it's odour |
| gen. | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective |
| geogr. | отличительной особенностью является то, что | have the distinction of (At just over eleven and a half miles in length, Loch Morar has the distinction of being the deepest body of freshwater in the British Isles, with a depth of just over 1,000 feet. Unlike Loch Ness, the water of which is almost black, Loch Morar can boast of having practically clear water.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| manag. | отличительные возможности | distinctive capabilities (Юрий Павленко) |
| gen. | отличительные знаки | insignia (Lavrov) |
| Makarov. | отличительные знаки | accouterments |
| fig. | отличительные знаки | accoutrements (В.И.Макаров) |
| nautic. | отличительные знаки | distinguishing badges |
| gen. | отличительные знаки | markings (Lavrov) |
| gen. | отличительные знаки | livery (Lavrov) |
| patents. | отличительные знаки межгосударственных организаций | distinctive signs of intergovernmental organizations |
| slang | отличительные кавалеристские знаки | jack |
| tech. | отличительные огни | side lights |
| energ.ind. | отличительные особенности | distinctive features |
| gen. | отличительные особенности | definitive aspects (Maria Klavdieva) |
| psychol. | отличительные особенности | kind |
| gen. | отличительные особенности | Extra Feature (yanadya19) |
| gen. | отличительные особенности | indicia (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | отличительные особенности | salient features (masay) |
| psychol. | отличительные особенности ролей | salience of roles |
| media. | отличительные особенности функционирования | performance |
| progr. | отличительные особенности языка | distinctive language features (ssn) |
| tech. | отличительные признак | identifying particulars |
| mil. | отличительные признаки | identification (Киселев) |
| patents. | отличительные признаки | features (изобретения ssn) |
| auto. | отличительные признаки | distinctive features |
| patents. | отличительные признаки | specifics (Мирослав9999) |
| Makarov. | отличительные признаки | definitive distinctions |
| securit. | отличительные признаки | identity (Alexander Matytsin) |
| gen. | отличительные признаки | insignia |
| sec.sys. | отличительные признаки | distinguishing mark |
| sec.sys. | отличительные признаки | distinctive mark |
| mil. | отличительные признаки | distinguishing features |
| gen. | отличительные признаки | identifying characteristics (Sweeterbit) |
| mil. | отличительные признаки военного объекта | military signature |
| nano | отличительные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| patents. | отличительные признаки изобретения | characteristic features of an invention |
| patents. | отличительные признаки изобретения | features of invention |
| patents. | отличительные признаки изобретения | features of the invention (ssn) |
| nano | отличительные признаки объекта | signature data |
| mil. | отличительные признаки формы одежды | dress distinction |
| construct. | отличительные свойства | characteristics |
| mil., tech. | отличительные свойства | index properties (грунта) |
| med. | отличительные свойства | differentiating properties (inspirado) |
| Makarov. | отличительные свойства | differentiae |
| mil., tech. | отличительные свойства грунта | index properties of a soil |
| patents. | отличительные свойства изобретения | characteristic features of an invention |
| gen. | отличительные свойства сосны | qualities of the pine-wood |
| shipb. | отличительные сигнальные огни для судов | navigating lights |
| manag. | отличительные способности | distinctive capabilities (Джон Кэй Zukhra88) |
| libr. | отличительные фасеты | differential facets |
| gen. | отличительные характеристики | identifying characteristics (A steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament are the main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways. ART Vancouver) |
| gen. | отличительные характеристики поколений | generational differences (GeorgeK) |
| polygr. | отличительные цвета | distinctive colors |
| polygr. | отличительные цвета | distinguishing colors |
| adv. | отличительные цвета | identity colours |
| tech. | отличительные черты | distinctive features |
| gen. | отличительные черты | features (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительные черты | personality (a district with its own unique personality sankozh) |
| amer. | отличительные черты | hallmarks (An independent press is one of the hallmarks of a free society. Val_Ships) |
| gen. | Отличительные черты | distinctive lines (canya) |
| construct. | отличительные черты | traits (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | отличительные черты | identity |
| gen. | отличительные черты плана | the special features of a plan |
| gen. | отличительные черты поколений | generational differences (GeorgeK) |
| Makarov. | отличительные черты породы | breed points |
| busin. | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| expl. | отличительные элементы для опознавания | identification features (напр., при опознавании авиационных бомб имеются конкретные отличительные элементы, которые помогут определить вид конкретной бомбы S3_OPS) |
| shipb. | отличительный бортовой фонарь | side lantern |
| adv. | отличительный вид | distinctive look |
| gen. | отличительный, дифференциальный признак | differentia |
| patents. | отличительный знак | identification mark |
| gen. | отличительный знак | signature mark (dzingu) |
| nautic. | отличительный знак | ensign |
| nautic. | отличительный знак | mark |
| gen. | отличительный знак | cachet (подлинности происхождения и т. п.) |
| law | отличительный знак | distinctive emblem |
| herald., Makarov. | отличительный знак | diminution (герба) |
| gen. | отличительный знак | cognizance |
| econ. | отличительный знак | distinction mark |
| telecom. | отличительный знак | designating symbol |
| econ. | отличительный знак | distinguishing sign |
| econ. | отличительный знак | distinctive trademark |
| gen. | отличительный знак | trademark |
| Makarov. | отличительный знак | type |
| gen. | отличительный знак | earmark |
| gen. | отличительный знак | Recognition Mark (Samura88) |
| patents. | отличительный знак | distinctive sign (Alexander Matytsin) |
| patents. | отличительный знак | distinguishing mark |
| gen. | отличительный знак | distinctive mark |
| patents. | отличительный знак значок | colours |
| patents. | отличительный знак значок | colors |
| meteorol. | отличительный индекс сообщения | message identification group |
| med. | отличительный клинический признак | clinical hallmark (inspirado) |
| mil. | отличительный нагрудный знак | badge (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc. Val_Ships) |
| mil. | отличительный нагрудный знак | badg (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc. Val_Ships) |
| mil., avia. | отличительный нагрудный знак военнослужащих авиации сухопутных войск | Army aviation badge |
| nautic. | отличительный номер | identification number |
| nautic. | отличительный номер или позывной сигнал | distinctive number or letters (Ying) |
| adv. | отличительный образ | distinctive image |
| nautic. | отличительный огонь | position light |
| nautic. | отличительный огонь | side lantern |
| nautic. | отличительный огонь | side lamp |
| nautic. | отличительный огонь | sidelight |
| shipb. | отличительный огонь | bow light |
| nautic. | отличительный огонь | side light |
| biol. | отличительный праймер | distinctive primer (zartus9112) |
| gen. | отличительный признак | hall-mark |
| gen. | отличительный признак | cachet |
| agric. | отличительный признак | characterizing feature (VladStrannik) |
| Makarov. | отличительный признак | discriminating mark |
| busin. | отличительный признак | distinctive feature |
| busin. | отличительный признак | distinctiveness |
| Makarov. | отличительный признак | difference character |
| media. | отличительный признак | accent |
| patents. | отличительный признак | distinctive sign |
| patents. | отличительный признак | characteristic feature |
| patents. | отличительный признак | distinguishing force |
| Makarov. | отличительный признак | differential sign |
| gen. | отличительный признак | difference |
| med. | отличительный признак | distinguishing character |
| med. | отличительный признак | distinction |
| gen. | отличительный признак | character |
| gen. | отличительный признак | hallmark (Simplicity is a hallmark of his design. cambridge.org) |
| gen. | отличительный признак | note |
| Игорь Миг | отличительный признак | trademark |
| gen. | отличительный признак | badge |
| gen. | отличительный признак | test |
| gen. | отличительный признак | token |
| gen. | отличительный признак | kind |
| gen. | отличительный признак | earmark |
| sec.sys. | отличительный признак | distinguishing feature |
| sec.sys. | отличительный признак | tag (полученная в результате его хеширования) |
| nano | отличительный признак | observable |
| nano | отличительный признак | signature |
| nano | отличительный признак | symbol |
| psychol. | отличительный признак | characteristic |
| psychol. | отличительный признак | differentia |
| psychol. | отличительный признак | discrimination |
| psychol. | отличительный признак | distinctive cue |
| comp., MS | отличительный признак | differentiating factor (The part of a scenario that determines its uniqueness from other scenarios) |
| sec.sys. | отличительный признак | fingerprint |
| dipl. | отличительный признак | salient feature |
| law | отличительный признак | distinguishing mark |
| econ. | отличительный признак | identifying feature |
| biol. | отличительный признак | essence |
| adv. | отличительный признак | definitive distinction |
| comp. | отличительный признак | key feature |
| chem. | отличительный признак | peculiarity |
| gen. | отличительный признак | discriminant mark |
| NATO | отличительный признак выборочного опознавания свой-чужой | selective identification feature |
| mil. | отличительный признак выборочного опознавания "свой-чужой" | selective identification feature (SIF) |
| patents. | отличительный признак знака | distinctive element of a trademark |
| patents. | отличительный признак изобретения | feature of invention |
| telecom. | отличительный признак маршрута | route distinguisher (oleg.vigodsky) |
| el. | отличительный признак проекта | design note |
| energ.ind. | отличительный признак проекта | design note (напр., экспортное исполнение, особые климатические условия и др.) |
| patents. | отличительный признак способа | feature of process |
| adv. | отличительный принцип | distinguishing force |
| navig. | отличительный пункт | landmark |
| progr. | отличительный семантический признак | distinctive semantic feature (ssn) |
| psychol. | отличительный стимул | discriminative cue (сигнал) |
| textile | отличительный характер | kind |
| patents. | отличительный характер | distinctive aspect (патентной формулы) |
| patents. | отличительный характер | distinctive aspect |
| patents. | отличительный характер знака | distinctive character of mark (напр. производителя автомобилей или оборудования) |
| patents. | отличительный характер знака | distinctive character of a trademark |
| patents. | отличительный характер знака | distinctive character of a mark |
| nautic. | отличительный цвет воды | discolored |
| tech. | отличительный элемент | discriminating element |
| Makarov. | отличительным признаком вулканического песка является остроконечная форма песчинок | volcanic grits are distinguished by the angularity of the particles |
| gen. | отличительными особенностями биологического вида являются | the properties that define this species are |
| Makarov. | отличительными особенностями этого биологического вида являются | the properties that define this species are |
| Makarov. | отличительными особенностями этого биологического вида являются | properties that define this species are |
| Makarov. | отличительными особенностями этого биологического вида являются | the properties that define this species are |
| Makarov. | отличительными особенностями этого биологического вида являются | properties that define this species are |
| gen. | отличительными особенностями этого вида являются | the properties that define this species are |
| TV | отмечать отличительную черту | feature |
| media. | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| IT | относительное отличительное имя | relative distinguished name |
| comp., net. | относительное отличительное имя | RDN |
| media. | относительное отличительное имя | relative distinguished name (один из нескольких типов имён объектов, используемых в системе управления базами данных управляющих знаний в модели OSI) |
| patents. | отсутствие отличительных признаков | absence of distinguishing features |
| patents. | патентоспособный отличительный признак | patentable distinction |
| navig. | перечень отличительных высот | list of heights |
| int.rel. | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации | highlight the identity and attributes of the new nation (Alex_Odeychuk) |
| stat. | помечать отличительным знаком | ear-mark |
| law | помечать отличительным знаком | earmark |
| econ. | помечать отличительным признаком | earmark |
| nautic. | правый отличительный огонь | starboard light |
| nautic. | правый отличительный огонь | starboard side light |
| nautic. | правый отличительный огонь | starboard sidelight |
| nautic. | правый отличительный огонь | starboard lamp |
| tech. | правый отличительный огонь | star board side light |
| nautic. | правый отличительный огонь | starboard bow light |
| Makarov. | правый отличительный огонь | star board side light (SSLT) |
| mil. | предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки | uniform items, flags and decals |
| TV | представлять собой отличительную черту | feature |
| patents. | преимущества и новые отличительные признаки изобретения | advantages and novel features of the invention (ssn) |
| slang | привлекающая отличительная черта | shtick |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | use distinguishing signs in business papers |
| patents. | раскрытие отличительных признаков | disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| nautic. | сигнально-отличительные огнеупоры | navigation lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни | navigation lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни | running lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни | navigating lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни | navigational lighting |
| nautic. | сигнально-отличительные огни | navigational lights (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| nautic. | сигнально-отличительные огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | working lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| nautic. | сигнально-отличительный огонь | navigation light (Stanislav Zhemoydo) |
| nautic. | система отличительной окраски | color code |
| media. | систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое | file |
| fin. | служить отличительным знаком | identify |
| gen. | служить отличительным признаком | characterize (tavost) |
| gen. | служить отличительным признаком | distinguish |
| gen. | служить отличительным признаком | mark |
| gen. | служить отличительным признаком | characterise (Alexander Matytsin) |
| dril. | служить отличительным признаком | identify |
| gen. | служить отличительным признаком | difference |
| econ. | снабжать отличительными знаками | provide with distinct marks |
| gen. | снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной деятельности | sterilize |
| gen. | снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной или шпионской деятельности | sterilize |
| gen. | снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к шпионской деятельности | sterilize |
| Makarov. | составлять отличительное свойство | define |
| Makarov. | составлять отличительную черту | differentiate |
| Makarov. | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important |
| gen. | стал отличительным знаком | became the trademark (of Nannet) |
| nautic. | судовой сигнально-отличительный огонь | fanal |
| progr. | счётчик отличительный имен | unique name counter (ssn) |
| Makarov. | тактичность не является моей отличительной чертой | tact isn't my strong point |
| psychol. | то, что составляет отличительные черты вселенной | world self |
| patents. | товарный знак, не обладающий отличительными признаками | trademark lacking distinctiveness |
| patents. | товарный знак, обладающий отличительными признаками | distinctive trademark |
| patents. | товарный знак с отличительными признаками | distinctive trademark |
| rel., budd. | Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа | mahapurusa-laksananuvyanjana (тибетск. skye bu chen po’i mtshan dpe) |
| shipb. | тумба для отличительного огня | bow light house |
| nautic. | фонарь бортового отличительного огня | side lantern |
| nautic. | фонарь левого отличительного огня | port lantern |
| nautic. | фонарь левого отличительного огня | port lamp |
| nautic. | фонарь отличительного огня | side lamp |
| nautic. | фонарь отличительного огня | side lantern |
| nautic. | фонарь правого отличительного огня | starboard lantern |
| nautic. | фонарь правого отличительного огня | starboard lamp |
| tech. | формирование отличительных сигналов маяка | beacon data generation |
| gen. | храбрость – его отличительная черта | he is conspicuous for his bravery |
| Makarov. | храбрость-его отличительная черта | he is conspicuous for his bravery |
| patents. | цвет как отличительный характер знака | colour as a distinctive feature of a mark |
| Makarov. | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr) |
| nautic. | штепсель включения отличительного огня | side-light plug |
| nautic. | щит отличительного огня | lamp board |
| nautic. | щит отличительного огня | light box |
| nautic. | щит отличительного огня | lamp screen |
| nautic. | щит отличительного огня | side-light screen |
| nautic. | щит отличительного огня | light board |
| nautic. | щит отличительных огней | light board |
| el. | электрохимический струйный процесс, отличительной особенностью которого является применение платинового сопла-катода | electro-jet process |
| fig. | являться отличительной особенностью | be the hallmark (ART Vancouver) |
| fig. | являться отличительной чертой | be the hallmark (From the coloured page edges to the cutouts along the spine, unexpected details are the hallmark of our handcrafted books. – отличать от всех остальных ART Vancouver) |
| Игорь Миг | являться отличительной чертой | define |
| gen. | являться отличительным признаком | feature |
