| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего физиологическими отличиями | ecotype |
| busin. | анализ отличий | gap analysis (MichaelBurov) |
| gen. | анализ расхождений / отличий | GAP analysis |
| gen. | аттестовать студентов или школьников по степеням отличия | class (в результате экзаменов) |
| mil. | без знаков отличий | unbadged (Ремедиос_П) |
| gen. | биологические отличия | biological rift (bigmaxus) |
| mil. | боевое отличие | battle honors |
| gen. | боевое отличие | battle honour |
| gen. | боевые знаки отличия | war honours |
| seism. | в отличие | unlike (от) |
| gen. | в отличие | against (Stormy) |
| gen. | в отличие | in contrast to (Morning93) |
| gen. | в отличие | in distinction from something (от чего-либо) |
| uncom. | в отличие | vis-a-vis (в знач. "в сравнении с": планиметрия в отличии от стереометрии – plane geometry vis-a-vis solid geometry) |
| gen. | в отличие | as opposed to (smth., от чего́-л.) |
| gen. | в отличие | unlike (в отличие от кого-то – Unlike with examination in chief, it is permissible and indeed standard practice to ask leading questions when conducting cross-examination. LE Alexander Demidov) |
| gen. | в отличие | as opposed to (противопоставление zabriski) |
| gen. | редк. from в отличие от | in contradistinction to |
| gen. | в отличие от | in contradistinction from |
| gen. | в отличие от | unlike when (тех времен, например Александр Стерляжников) |
| gen. | в отличие от | unlike with (soton) |
| energ.ind. | в отличие от | versus (чего-либо) |
| tech. | в отличие от | vs. (bigmaxus) |
| patents. | в отличие от | in comparison with |
| gen. | в отличие от | alternatively to (ssn) |
| Makarov. | в отличие от | be distinguish from |
| gram. | в отличие от | do-don't (*a secondary verb form linked to the main clause, in a negative vs. affirmative association*: When you call this number, you remain anonymous. Criminals don't. – вы сохраняете анонимность в отличие от преступников ART Vancouver) |
| math. | в отличие от | in contrast to |
| law | в отличие от | other than (cleavers) |
| math. | в отличие от | contrary to |
| math. | в отличие от | contrastingly |
| busin. | в отличие от | as opposed to |
| gen. | в отличие от | as compared to (Post Scriptum) |
| media. | в отличие от ... | unlike |
| gen. | в отличие от | inversely to (olga garkovik) |
| gen. | в отличие от | as differentiated from (Амбарцумян) |
| gen. | в отличие от | аs differentiated from (Амбарцумян) |
| gen. | в отличие от | as contrasted with (scherfas) |
| gen. | в отличие от | as opposed (to gennier) |
| gen. | в отличие от | as distinguished from |
| gen. | в отличие от | as distinct from |
| gen. | в отличие от | by contrast with (Stas-Soleil) |
| gen. | в отличие от... | in contrast to |
| gen. | в отличие от... | in contrast with |
| gen. | в отличие от | to the difference of (Джозеф) |
| gen. | в отличие от | compared with (kara_alat) |
| gen. | в отличие от | compared to (efentisov) |
| gen. | в отличие от | as against (чего-либо) |
| gen. | в отличие от | unlike (Who are you? A patriot. Unlike you. — Вы кто? Патриот. В отличие от вас. | The production chain was integrated by the large bureaucratic management, but – unlike in the USA – supervision by the family. Maria Klavdieva) |
| gen. | в отличие от | opposed (по смыслу – союз iQ) |
| gen. | в отличие от автора, я думаю ... | unlike the author I think (Супру) |
| gen. | в отличие от большинства | unlike most of (bookworm) |
| gen. | в отличие от брата, он живой и остроумный | in contrast to his brother he's lively and witty |
| media. | в отличие от выступающих по телевидению | unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| product. | в отличие от других | in contrast to other (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в отличие от других | unlike any of the other (чего-либо, кого-либо yevsey) |
| Makarov. | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным | unlike his other questions, that one was very interesting |
| Makarov. | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| Makarov. | в отличие от льва у гепарда нет собственной территории | unlike the lion the cheetah is not territorial |
| gen. | в отличие от меня | unlike me (Unlike me, Brian was very familiar with driving on the left side of the road. – в отличие от меня ART Vancouver) |
| Makarov. | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| Makarov. | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| Makarov. | в отличие от остальных, он не чувствовал вины | unlike the rest of us he was unhaunted by guilt |
| patents. | в отличие от положений статьи 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| gen. | в отличие от своего отца он высокого роста | he, unlike his father, is tall |
| Makarov. | в отличие от своих соседей, они живут скромно | in contrast to their neighbors, they live modestly |
| gen. | в отличие от ситуации, когда | as opposed to a situation where (Alex_Odeychuk) |
| media. | в отличие от чего-либо | by contrast to (with) |
| media. | в отличие от чего-либо | in contrast with |
| media. | в отличие от чего-либо | as contrasted with |
| gen. | в отличие от этого | in contrast (mascot) |
| inf. | в отличие от этого | on the flip side (Val_Ships) |
| gen. | в отличие от этого | by contrast (напротив vikavikavika) |
| gen. | в отличие от этого | oppositely (Svetozar) |
| math. | в отличие от этого | contrastingly |
| math. | в отличие от этого | by contrast |
| gen. | в отличие от этого | conversely (Svetozar) |
| tech. | в чём состоит основное отличие | what is the main difference (начало вопроса translator911) |
| gen. | в этом отличие от | this is a contrast to (With this trimming tool, the sheet can be cut to any shape. This is a contrast to a cutting tool that acts like a stamp and cuts the shape as a whole in one action. I. Havkin) |
| gen. | в этом состоит отличие от ... | this is in contrast to (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999) |
| gen. | в этом состоит отличие от | this contrasts with (A.Rezvov) |
| gen. | ведомственные знаки отличия | departmental insignia (Departmental insignia are worn at the top of the sleeve beneath the shoulder for officers assigned to the Traffic Division, Air Support Division, Metropolitan Division, and SWAT. Officers assigned to the Patrol Division do not usually wear a departmental shoulder patch. LAPD Alexander Demidov) |
| gen. | ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| media. | вещание в отличие от передачи по кабелю | on air |
| media. | вещание в отличие от передачи по кабелю | on-air |
| mil. | внешне наблюдаемые отличия | externally observable differences (системы, оружия) |
| econ. | внешнее отличие | external difference |
| gen. | воинские знаки отличия | military insignia |
| Makarov. | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions |
| ethol. | выбор по признаку отличия от образца | non-matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| gen. | выгодное отличие от конкурентов | competitive edge (Alexander Demidov) |
| gen. | выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honors in history |
| gen. | выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honours in history |
| gen. | выявлять отличие | contrast (MichaelBurov) |
| gen. | гендерное отличие | gender difference (Anglophile) |
| adv. | географическое отличие | geographic difference |
| vulg. | главное отличие женщины от мужчины | quimtessence (игра слов на quim и quintessence) |
| Makarov. | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| construct. | город на континенте в отличие от города в Англии | bourg |
| gen. | городская жизнь в отличие от деревенской | town life as distinct from country life |
| gram. | грамматическое отличие | grammatical difference (maystay) |
| media. | движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| mil., inf. | день вручения знаков отличия | Blue day (курсантам военного училища) |
| gen. | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| brit. | диплом бакалавра без отличия | pass degree (присуждается после сдачи выпускных экзаменов (final examinations) в университете по облегчённой программе ssn) |
| gen. | диплом бакалавра с отличием | first-class BA degree (Olga Fomicheva) |
| inf. | диплом без отличия | gulf |
| gen. | диплом без отличия | Poll |
| gen. | диплом без отличия | pass degree |
| gen. | диплом или степень без отличия | Poll |
| gen. | диплом магистра с отличием | master's degree diploma cum laude (Taras) |
| gen. | диплом магистра с отличием | master's degree diploma with honours (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| gen. | диплом с отличием | first-class degree with distinction (Anglophile) |
| gen. | диплом с отличием | Degree Certificate with Distinction (Steve Elkanovich) |
| gen. | диплом с отличием | diploma with distinction (Notburga) |
| gen. | диплом с отличием | Honours Degree with Distinction |
| lat. | диплом с отличием | diploma magna cum laude (Leonid Dzhepko) |
| busin. | диплом с отличием | graduated with honours (контекстуально, в резюме Andrey250780) |
| gen. | диплом с отличием | honours diploma |
| gen. | диплом с отличием | 123 |
| gen. | диплом с отличием | honours degree (E.g.: "Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba." (c) ART Vancouver) |
| math. | диплом с отличием | DIPLOMA with honors |
| math. | диплом с отличием | DIPLOMA with excellence |
| gen. | диплом с отличием | honors diploma (grafleonov) |
| gen. | Диплом с отличием | Diploma with honours (Степанова Наталья) |
| gen. | диплом с отличием второй степени | Second Class Honours (ABelonogov) |
| gen. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом с отличием по специальности | summa cum laude in (Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция" = summa cum laude in Legal Studies Founded the firm in 1995; graduate of Quinnipiac University (BA, summa cum laude in Legal Studies and English, 1987), and JD from the University of ...s Alexander Demidov) |
| Makarov. | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| stat. | достоверное отличие | significant difference (Alexey Lebedev) |
| med. | едва различимое отличие | just noticeable difference |
| mil. | за отличие в боях | for distinguished conduct under fire (Liv Bliss) |
| mil. | за отличие в военной службе | for distinguished military service (напр., медаль "За отличие в воинской службе" Alex_Odeychuk) |
| gen. | за трудовое отличие | for Distinguished Labour (Medal) |
| Makarov. | закончить учебное заведение с отличием | graduate with honours |
| obs. | закончить школу с отличием | finish school with honors (Ivan Pisarev) |
| gen. | заметное отличие | notable variation (vogeler) |
| media. | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| mil. | звезда "За отличие" | Citation Star (Alex_Odeychuk) |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| gen. | звёзднофлотский знак отличия | starfleet insignia (Taras) |
| mil. | звёздочка знак отличия "благодарность в приказе" | citation star |
| mil. | звёздочка-знак отличия "благодарность в приказе" | citation star |
| gen. | знак особого отличия | special insignia (Alexander Demidov) |
| gen. | знак отличия | order |
| gen. | знак отличия | ribbon |
| gen. | знак отличия | mark of distinction |
| gen. | знак отличия | cognizance |
| law | знак отличия | badge of merit |
| gen. | знак отличия | distinction |
| gen. | знак отличия | badge of honor (Andy) |
| Gruzovik | знак отличия | distinguishing feature |
| Gruzovik | знак отличия | medal |
| gen. | знак отличия | feather in one's cap (Franka_LV) |
| patents. | знак отличия | honorary distinction |
| gen. | знак отличия | record of achievement (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| mil. | знак отличия | decoration (Киселев) |
| mil. | знак отличия | identification badge |
| mil. | знак отличия | badge (кроме орденов и медалей Киселев) |
| gen. | знак отличия | a feather in one's cap |
| gen. | знак отличия | plume |
| nautic. | знак отличия | ensign |
| gen. | знак отличия | merit badge |
| gen. | знак отличия | decoration (confer a decoration on somebody – наградить кого-либо орденом, знаком отличия) |
| mil. | знак отличия боевого командира | combat leader identification |
| mil. | знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва | Volunteer Reserve Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для военнослужащих резерва | Reserve Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для добровольцев | Volunteer Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для офицеров-ветеранов | Veteran Decoration |
| mil. | знак отличия за безупречную службу | good conduct badge |
| gen. | знак отличия, которого он не заслужил | a distinction to which he was unentitled |
| mil., BrE | знак отличия ЛС чрезвычайного резерва | Emergency Reserve Decoration |
| construct. | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном | good design mark |
| humor. | знаки отличия | hardware (и т.п.) |
| gen. | знаки отличия | honour (Aly19) |
| mil., jarg. | знаки отличия | chest hardware |
| gen. | знаки отличия | honourable distinctions |
| Gruzovik | значительное внешне наблюдаемое отличие | significant externally-observable difference |
| gen. | значительное отличие | notable variation (vogeler) |
| product. | изготовление по заказу заказчика в отличие от изготовления по прогнозу | building to customer order versus building to forecast (Метран) |
| gen. | иметь важные отличия | differ in important ways (A.Rezvov) |
| econ. | иметь потенциальные отличия | vary across (для разных объектов и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | иметь свои отличия | differ (triumfov) |
| Makarov. | исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| media. | камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| gen. | качественное отличие | modification of quality (Willie W.) |
| gen. | качественное отличие | qualitative change (Willie W.) |
| gen. | квадрат в отличие от прямоугольника | the square as distinct from the rectangle |
| media. | коммерческое ТВ в отличие от абонентского | free-vee (жаргон) |
| adv. | конкурентное отличие | competitive distinction |
| adv. | конкурентное отличие | competitive difference |
| busin. | конкурентные отличия | competitive differentiation (Alamarime) |
| tech. | конструктивное отличие | feature of construction |
| tech. | конструкционные отличия от заданных техническими условиями | structural differences |
| gen. | конфессиональные отличия | confessional differences |
| gen. | кончить с отличием | graduate with honours |
| gen. | кончить с отличием | graduate with honors |
| mil. | коренное отличие | fundamental difference |
| gen. | коренное отличие | crucial distinction (Alexander Matytsin) |
| gen. | коренное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| avia. | Королевское похвальное отличие за выдающиеся лётные заслуги | Queen's commendation for valuable service in the air (The Queen's Commendation for Valuable Service in the Air, formerly the King's Commendation for Valuable Service in the Air, was a merit award for flying service awarded by the United Kingdom between 1942 and 1994.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| avia. | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | Oswald span efficiency factor |
| avia. | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | Oswald span efficiency |
| avia. | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | Oswald's airplane-induced drag efficiency factor |
| avia. | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | span-efficiency factor |
| avia. | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | span efficiency |
| gen. | критерий отличия | discrepancy criterion (aldrignedigen) |
| gen. | крупный олень благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити читайте статью о переводе и отличии слова moose от elk | elk (shkolazhizni.ru InLoveWithLife) |
| econ. | лишить индивидуальных отличий | depersonalize |
| gen. | Лондонский университет, диплом бакалавра с отличием | Lon Hons (LebedevaA) |
| media. | любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| Makarov. | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| Makarov. | малое отличие | shade |
| gen. | медали и другие знаки отличия | medals and other plumes of rank |
| mil. | медаль "За отличие в военной службе" | medal for distinguished military service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Медаль "За отличие в охране государственной границы" | Medal for Distinguished Service in Defending State Borders (denghu) |
| hist. | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Медаль "За отличие в охране общественного порядка" | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order (denghu) |
| mil. | медаль знак отличия за службу | service medal |
| mil. | медаль-знак отличия за службу | service medal |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| media. | мера степени совпадений и отличий между двумя отсчётами в одной группе | correlation |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| media. | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| media. | микрофон, возбуждаемый механическими колебаниями в отличие от звуковых | vibration microphone |
| mil. | миниатюрный знак отличия | miniature (вместо ордена, медали) |
| mil. | миниатюрный знак отличия | decoration miniature |
| gen. | моё мнение в отличие от мнения моей жены | my opinion as distinguished from my wife's |
| gen. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| media. | музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| anim.husb. | мутация крупных отличий | large scale mutation |
| med. | мутация крупных отличий | large-scale mutation |
| Makarov. | на его эполетах были вышиты знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| Makarov. | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| Makarov. | наградить кого-либо знаком отличия | confer a decoration on |
| gen. | награждать знаками отличия | decorate |
| gen. | награждать знаком отличия | decorate |
| mil. | нагрудные и другие знаки классности, отличия и различия | badge (Киселев) |
| gen. | найди отличия | spot the difference (напр., в заданиях в детских книжках – "найди десять отличий" Ruth) |
| Makarov. | найти отличия | spot the difference (напр., в книжках-загадках) |
| media. | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| mil. | нарукавный знак отличия | shoulder sleeve insignia (указывает принадлежность военнослужащего к определённой воинской части ytur) |
| gen. | находить отличие | difference |
| gen. | находить отличия | distinguish |
| Makarov. | не имеющий знаков отличия | undecorated |
| Игорь Миг | не имеющий принципиальных отличий | roughly the same |
| gen. | не получивший знаков отличия | undistinguished |
| adv. | незначительное отличие | scant differentiation |
| gen. | незначительное отличие | shade |
| gen. | немаловажное отличие | important distinction (ART Vancouver) |
| patents. | непатентоспособное отличие | nonpatentable distinction |
| patents. | непатентоспособное отличие | non-patentable distinction |
| media. | неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| media. | неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| gen. | нет особых отличий | fairly similar (между двумя предметами ART Vancouver) |
| nautic. | нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных | rogues'-yarn |
| media. | нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| gen. | обладатель диплома с отличием | honours man (Taras) |
| law | один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| auto. | одно из существенных отличий | one big difference (или одним из... translator911) |
| mil. | окончивший военное училище с отличием | distinguished military graduate |
| mil., avia. | окончивший военно-учебное заведение с отличием | distinguished military graduate |
| mil. | окончивший курс вневойсковой подготовки с отличием | distinguished military student |
| mil. | окончивший с отличием | distinguished graduate (военное училище) |
| mil. | окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| Makarov., inf. | окончить без отличия Кембриджский университет | take a poll degree |
| Makarov. | окончить курс с отличием | obtain class |
| Makarov. | окончить курс с отличием | get class |
| gen. | окончить курс с отличием | obtain a class |
| gen. | окончить курс с отличием | get a class |
| gen. | окончить курс с отличием | obtain class |
| gen. | окончить с отличием | graduate summa cum laude (Sweetlana) |
| gen. | окончить с отличием | graduate magna cum laude (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| gen. | окончить с отличием | have an honours degree (Grainger has an Honours law degree from Edinburgh University, a Master of Philosophy degree in Medical Law from Glasgow University and is studying for a ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | окончить с отличием | graduate with honours (at the world-renowned university, Mr Filipaj finally has his moment in the sun as he graduated with honours from the Ivy League institution. | Read the full-text online article and more details about "Brothers at Arms Graduated with Honours from Cardiff High School" – South Wales ... Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | окончить с отличием | get a first (о вузе и т. п.) |
| Makarov. | окончить с отличием | graduate with a first-class honours degree (о вузе и т. п.) |
| gen. | окончить с отличием | hold an honours degree (Jonathan McNamara holds an Honours Law Degree from the University of Bristol in the UK 2002 and a Legal Practioners Certificate for Solicitors. Alexander Demidov) |
| gen. | окончить с отличием | graduate cum laude (Cum laude is an Latin term used to indicate a high level of academic distinction at the time of graduation (which means with praise). When a student graduates cum laude, this is written on his or her diploma. Denis Lebedev) |
| gen. | окончить курс с отличием | get class |
| gen. | окончить с отличием юридический факультет | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| gen. | окончить университет без отличия | be put in the gulf |
| gen. | окончить университет без отличия | be in the gulf |
| Makarov. | окончить университет с отличием | graduate from the university with honours |
| gen. | окончить школу с отличием | graduate with honors |
| gen. | окончить юридический факультет с отличием | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| gen. | он был полон решимости получить диплом с отличием | he was intent on getting a first |
| gen. | он окончил университет с отличием | he graduated from the university with distinction |
| gen. | он окончил университет с отличием | he graduated from the university with honours |
| gen. | он получил диплом, но без отличия | he obtained a degree, but was not classed |
| gen. | он получил несколько знаков отличия | he received several distinctions |
| Makarov. | он реалист в отличие от теоретика | he is a realist as opposed to a theorist |
| Makarov. | он учился так хорошо, что закончил университет с отличием | he studied so well that he graduated from the university with honours |
| Makarov. | она, в отличие от сестры, красива | she, unlike her sister, is nice |
| tech. | определять отличие, обнаруживать отличие | distinguish (Мирослав9999) |
| patents. | основное отличие | emphasis (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus. Мирослав9999) |
| gen. | основное отличие | main difference (Vancouver ... attracts the homeless population more than others. In terms of the amount, I found it similar to most other places. The main difference was there did appear to be a culture of taking drugs directly in public more so than anywhere else I have been, which made it feel a bit less safe. medium.com ART Vancouver) |
| auto. | основное отличие от других систем | main distinction (Konstantin 1966) |
| math. | основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| gen. | основные отличия состоят, заключаются в следующем | the most important differences are as follows (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| adv. | отличие в конструкции | design variation |
| med. | отличие диагнозов | difference in diagnoses (MichaelBurov) |
| Gruzovik | отличие за храбрость | decoration for bravery |
| patents. | отличие заявленного способа от известного | the distinction of the claimed method from the known |
| Makarov. | отличие конструкции | construction difference |
| math. | отличие от | dissimilarity from |
| gen. | отличие от | variation from (By its variation from unity the activity coefficient shows the nonideality of the solution. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | отличие от | difference from (He was very aware of his difference from the other children. OCD. Although this is the site at the top of the hierarchy in Configuration Manager 2012, it has the following differences from a central site in ... Alexander Demidov) |
| gen. | отличие от | difference with (There is one key difference with the earlier version of the software. The difference with this information service is that it's free (OCD) Alexander Demidov) |
| math. | отличие от | variation from |
| gen. | отличие от | dissimilarity from (The early atmosphere's complete dissimilarity from that of today ... Zimmerman Alexander Demidov) |
| auto. | отличие от других систем | main distinction from other systems (Konstantin 1966) |
| gen. | отличие при сдаче экзамена | honours |
| gen. | отличие при сдаче экзамена | honors |
| econ. | отличие состояло в том, что | what was different was that (A.Rezvov) |
| Makarov. | отличие способа | method difference |
| law | отличия в государственных национальных стандартах | National Differences (Andy) |
| anim.husb., genet. | отличия между животными | interanimal variance |
| gen. | отличия между поколениями | generational differences (GeorgeK) |
| patents. | отличия не затрагивают идентичность знаков | the differences do not affect the identity of the marks |
| patents. | отличия не затрагивают тождественность знаков | the differences do not affect the identity of the marks |
| patents. | отличия различительных признаков товаров | variations in the signs distinguishing goods |
| math. | отмеченный для отличия | distinguished |
| gen. | отмеченный каким-либо знаком отличия | starred (leonid21061975) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку отличия от образца | delayed non-matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| law | отсутствие существенных отличий | non-patentable novelty |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| gen. | очень лестное отличие | a very flattering distinction |
| patents. | патентоспособное отличие | patentable distinction |
| media. | первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| busin. | первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости | historic cost |
| media. | передача аналогового сигнала в отличие от цифрового | analog transmission (т.е. дискретного сигнала) |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| Makarov. | планиметрия в отличие от стереометрии | plane geometry vis-a-vis solid geometry |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| Makarov. | полисмен с гордостью носил свой знак отличия | the policeman wore his badge proudly |
| gen. | получивший диплом с отличием | honour man |
| gen. | получивший диплом с отличием | honours man |
| gen. | получивший диплом с отличием | honours-man |
| gen. | получивший диплом с отличием | honour-man |
| gen. | получивший диплом с отличием | classman |
| gen. | получить диплом без отличия | go out in the Poll |
| gen. | получить диплом без отличия | go out in the pol |
| gen. | получить диплом без отличия | get a gulf |
| Makarov. | получить диплом с отличием | receive a degree with honours |
| Makarov. | получить диплом с отличием | obtain a distinction (in university examination, etc.) |
| Makarov. | получить знак отличия в соревновании | take honours in competition |
| Makarov. | получить знак отличия по истории | take honours in history |
| Makarov. | получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| gen. | получить знаки отличия в Даремском университете | get Palatinate purple |
| gen. | получить офицерское звание за боевое отличие | win epaulettes |
| gen. | получить офицерское звание за боевое отличие | win epaulets |
| gen. | получить степень без отличия | go out in the Poll |
| auto. | постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| auto. | постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| ecol. | потенциальное отличие | potential difference |
| media. | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| mil. | почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия | honourable discharge |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| gen. | предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| gen. | Президентская медаль Свободы c отличием | Presidential Medal of Freedom with Distinction (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| math. | принципиальное отличие | vital difference |
| gen. | принципиальное отличие | fundamental distinctive feature (Slawjanka) |
| gen. | принципиальное отличие | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципиальное отличие | fundamental diversity (A.Rezvov) |
| gen. | принципиальное отличие | fundamental difference (bookworm) |
| gen. | принципиальное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| gen. | Принципиальное отличие | fundamental distinction (from Alexander Demidov) |
| gen. | принципиальные отличия | conceptual differences (Marinade) |
| gen. | приобретать отличие | diverge |
| inf. | присуждать диплом без отличия | gulf |
| media. | программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on air (next) |
| media. | программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on-air (next) |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| gen. | производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| media. | прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| Игорь Миг | радикальное отличие | critical difference |
| Игорь Миг | разительное отличие | stark difference |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| gen. | распределять отличия | class (в результате экзаменов) |
| gen. | распределять студентов или школьников по степеням отличия | class (в результате экзаменов) |
| adv. | реальное отличие | real difference |
| media. | рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| adv. | родовое отличие | generic difference |
| gen. | с отличием | with high honours (Johnny Bravo) |
| lat. | с отличием | magna cum laude (о дипломе, окончании учебного заведения) Внимание! Просто "cum laude" зачастую соответствует нашему общему баллу "хорошо", но не означает нашего "с отличием", "с золотой медалью" (magna cum laude)) |
| obs. | с отличием | distinguishingly |
| gen. | с отличием | was adjudged worthy of distinction (если в тексте, а не под словом "диплом", ибо последнее в западных дипломах чаще всего отсутствует (was adjudged worthy of distinction – an honor similar to magna or summa cum laude in the United States) 4uzhoj) |
| gen. | с отличием | with distinction |
| gen. | с отличием | with honours (Johnny Bravo) |
| gen. | с отличием | with distinction (Alex Krayevsky) |
| gen. | с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| gen. | с отличием окончить юридический факультет | have an honours law degree (Alexander Demidov) |
| inf. | с тем лишь отличием, что | but with the difference that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тем отличием, что | except that (I. Havkin) |
| gen. | с тем отличием, что | but with the difference that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тем только отличием, что | but with the difference that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| media. | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| gen. | сдать экзамен без отличия | satisfy the examiners |
| Makarov. | сдать экзамен с отличием | pass with honours |
| gen. | сдать экзамены с отличием | pass exams with honours |
| gen. | сдать экзамены с отличием | pass exams with distinction |
| Makarov. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| gen. | сдача экзамена без отличия | pass |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| media. | сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| Makarov. | служить отличием | difference |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| gen. | Смит получил диплом, но без отличия | Smith got a degree but was not classed |
| gen. | социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия | social, intellectual, cultural, and language differences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список выпускников, получивших дипломы с отличием | class-list |
| gen. | список получивших дипломы с отличием выпускников | class list |
| brit. | степень бакалавра без отличия | pass degree (присуждается после сдачи выпускных экзаменов (final examinations) в университете по облегчённой программе ssn) |
| gen. | степень бакалавра по двум дисциплинам с отличием | double first (Anglophile) |
| gen. | степень бакалавра с отличием первого класса | first (в университетах Великобритании) |
| inf. | степень бакалавра с отличием третьей степени | third |
| gen. | степень без отличия | Poll |
| gen. | степень без отличия | Poll degree |
| mil. | степень важности знака отличия | decoration precedence number |
| gen. | степень отличия | class (разделение на основе результатов экзамена) |
| gen. | студент, выдержавший экзамен с отличием | classman |
| gen. | студент, окончивший колледж без отличия | pollman (в Кембридже) |
| gen. | студент, получающий диплом без отличия | passman |
| gen. | студент, получающий диплом или степень без отличия | passman |
| gen. | студентка, получающая диплом без отличия | pass woman |
| gen. | студентка, получающая диплом или степень без отличия | pass-woman |
| gen. | студентка, получающая степень без отличия | pass-woman |
| gen. | студенты, окончившие университет без отличия | pol |
| gen. | студенты, окончившие университет без отличия | Poll (в Кембридже) |
| law | существенное отличие | key distinction (Alexander Demidov) |
| law | существенные отличия | amount of invention |
| media. | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| media. | твёрдый в отличие от мягкого | hard (soft) |
| media. | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| media. | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| media. | тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| Makarov. | Томпкинс получил диплом, но без отличия | Tompkins obtained a degree, but was not classed |
| gen. | Томпкинс получил степень, но без отличия | Tompkins obtained a degree but was not classed |
| gen. | тончайшее отличие | overnice distinction |
| mil. | увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| mil. | уменьшенный знак отличия | miniature (вместо ордена, медали) |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| gen. | формальное отличие | technical distinction (The technical distinction between a pond and a lake has not been universally standardized. Limnologists and freshwater biologists have proposed formal ... WK Alexander Demidov) |
| chem. | формула цветового отличия | colour difference (vidordure) |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| mil. | функционально обусловленные наблюдаемые отличия | functionally related observable differences (системы оружия) |
| mil. | функционально обусловленные наблюдаемые отличия | functionally-related observable differences (внешние различия в системах оружия, которые могут быть обнаружены национальными техническими средствами контроля) |
| mil. | функционально обусловленные отличия | functionally-related differences |
| patents. | характерное отличие | distinguishing capacity |
| adv. | характерное отличие | specific distinction |
| gen. | характерные отличия поколений | generational differences (GeorgeK) |
| media. | цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| gen. | человек, сдавший экзамены без отличия | passer |
| media. | широковещательная передача в отличие от замкнутой системы | open circuit |
| media. | шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| gen. | экзамен для получения отличия | tripos (в Кембридже) |
| brit. | экзамен на степень бакалавра с отличием в Кембридже | tripos (дословно "треножник" – стул на трёх ножках, предназначенный для экзаменующегося Anglophile) |
| Makarov. | экзаменационный вопросник для получения отличия | tripos paper |
| media. | электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| Makarov. | этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти | this writer, unlike most others, does not care about death |
| media. | эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |
| adv. | явное отличие | apparent difference |
| gen. | явное отличие | decided difference |
