| Subject | Russian | English |
| gen. | в случаях, не терпящих отлагательства | where time is of the essence (Alexander Demidov) |
| polit. | вопрос не терпит отлагательства | question admits of no delay (ssn) |
| gen. | вопрос не терпит отлагательства | the question admits of no delay |
| Игорь Миг | вопрос, не терпящий отлагательства | priority |
| gen. | вопросы, не терпящие отлагательства | compelling issues (bigmaxus) |
| gen. | время не терпит отлагательств | time is short (colombine) |
| gen. | время не терпит отлагательства | time presses |
| gen. | дела, которые не терпят отлагательства | matters that permit of no delay |
| gen. | дело не терпит отлагательств | the matter won't wait |
| gen. | дело не терпит отлагательств | the matter will not wait |
| gen. | дело не терпит отлагательства | the matter requires haste |
| gen. | дело не терпит отлагательства | the business is pressing |
| Makarov. | дело не терпит отлагательства | matter brooks no delay |
| Makarov. | дело не терпит отлагательства | the matter is pressing |
| gen. | это дело не терпит отлагательства | this matter admits of no delay |
| gen. | дело не терпит отлагательства | the matter is urgent |
| gen. | дело не терпит отлагательства | the matter allows of no delay |
| Makarov. | дело не терпит отлагательства | the matter will bear no delay |
| gen. | дело не терпит отлагательства | the matter brooks no delay |
| Игорь Миг | дело, не терпящее отлагательств | priority |
| cliche. | дело не требует отлагательства | the matter won't wait |
| amer. | задание, которое не терпит отлагательства | task at hand (Val_Ships) |
| gen. | не допускающий отлагательства | time urgent |
| gen. | не допускающий отлагательства | time-urgent |
| dipl. | не терпеть отлагательства | press |
| gen. | не терпеть отлагательства | brook no delay |
| gen. | не терпящий отлагательства | crying |
| gen. | не терпящий отлагательства | urgent (AMlingua) |
| Игорь Миг | не терпящий отлагательства | priority |
| gen. | не терпящий отлагательства | instant |
| bank. | не терпящий отлагательства | admitting of no delay (elena.kazan) |
| gen. | не терпящий отлагательства | exigent |
| law | обстоятельства, не терпящие отлагательства | exigent circumstances (Alex_Odeychuk) |
| law | обыск в случаях, не терпящих отлагательства | search of premises on the basis of exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| law | обыск помещений ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательств | search of premises on the basis of exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| law | обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства | search of premises on the basis of exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| gen. | он всегда медлит, когда дело не терпит отлагательства | he procrastinates in every emergency |
| law | отлагательство дела | urgency of matter |
| law | отлагательство рассмотрения дела | demurring |
| law | отлагательство рассмотрения дела | demurrer |
| gen. | с отлагательствами | protractedly |
| gen. | сделанный без дальнейших отлагательств и промедления | summary |
| psychol. | сделанный без отлагательств | summary |
| Makarov. | сделанный без отлагательства, промедления | summary |
| Makarov. | ситуация не терпит отлагательства | the situation permits of no delay |
| obs. | случай, не терпящий отлагательства | exigent |
| gen. | это не терпит отлагательства | this brooks no delay |
| gen. | это не терпит отлагательства | it admits of no delay |
