Terms containing открыть счёт

Subject	Russian	English
Makarov.	для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно	secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not
chess.term.	их команда открыла счёт	their team was the first to score
slang	не давать открыть или размочить счёт	horse-collar (команде соперников; бейсбол)
slang	не давать открыть счёт	horse-collar (команде соперников; бейсбол)
gen.	не давать открыть счёт	horse collar
sport.	не открыть счета	fail to score
sport.	neither side scored – ни та, ни другая команда не открыла счета	fail to score
sport.	ни та, ни другая команда не открыла счета	neither side scored
sport.	neither side scored – ни та, ни другая сторона не открыла счета	fail to score
Makarov.	он открыл счёт в этом банке	he opened an account with the bank
Makarov.	он собирается вновь открыть банковский счёт	he intends to reopen his bank account
bank.	открыть в банках счета на подставных лиц	set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	открыть валютный счёт	open a currency account
gen.	открыть депозитный счёт	establish a deposit account (Анна Ф)
gen.	открыть депозитный счёт	establish a deposit (Анна Ф)
sport.	открыть счёт	open the score (Anglophile)
sport.	открыть счёт	score first
sport.	открыть счёт	break the ice (VLZ_58)
sport.	открыть счёт	take the first lead (в игре maystay)
sport.	открыть счёт	begin the score
sport.	открыть счёт	strike first
sport.	открыть счёт	win the first point
sport.	открыть счёт	break through for a 1-0 lead
footb.	открыть счёт	score the first goal (trtrtr)
publ.util.	открыть счёт	register for an account (в электрической или газовой компании как частный потребитель ART Vancouver)
sport.	открыть счёт	break a scoreless tie (VLZ_58)
bank.	открыть счёт	open an account
sport.	открыть счёт	be off and running (в игре: The puck slips by Cam Talbot and the Hurricanes are off and running VLZ_58)
bank.	открыть счёт	sign up for an account (Alex_Odeychuk)
bank.	открыть счёт	set up an account (в банке)
bank.	открыть счёт	start an account (Taras)
bank.	открыть счёт	set up an account
sport.	открыть счёт	give first lead (Bozak scores quickly to give Leafs game's first lead. maystay)
sport.	открыть счёт	draw first blood (VLZ_58)
sport., baseb.	открыть счёт	score a touchdown (в игре Franka_LV)
sport.	открыть счёт	open the scoring (в матче Leonid Dzhepko)
gen.	открыть счёт	be the first to score
bank.	открыть счёт без заявления клиента	open an account without the consumer's consent (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk)
fin.	открыть счёт в	open an account with (Julchonok)
commer.	открыть счёт в банке	open an account
O&G, sakh.	открыть счёт в банке	set up bank account
gen.	открыть счёт в банке	open an account with a bank
bank.	открыть счёт в банке	open a bank account (CNN Alex_Odeychuk)
torped.	открыть счёт в банке	open a check account
torped.	открыть счёт в банке	open an account at a bank
law	открыть счёт в банке	set up a bank account (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
busin.	открыть счёт в банке	open a credit with a bank
gen.	открыть счёт в банке	open an account in a bank
Makarov.	открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account with the bank in someone's name
Makarov.	открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account in someone's name with a bank
Makarov.	открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account in someone's name at a bank
hockey.	открыть счёт в игре	strike first (maystay)
sport.	открыть счёт в матче	find the opener (Mason Mount finds the opener for Chelsea against Everton. netsport.co.uk aldrignedigen)
footb.	открыть счёт в матче	break the match open (Leonid Dzhepko)
inet.	открыть счёт онлайн/через интернет	set up an account online (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving. ART Vancouver)
chess.term.	первым открыть счёт в матче	break the ice