| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| Makarov. | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| archit. | открытая планировка помещения офиса | open-off ice planning (конторского помещения) |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| gen. | открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| media. | открытый офис | open office |
| IT | открыть локальный офис | onshore (зарубежные ИТ компании обяжут открыть локальные офисы 'More) |
| busin. | открыть офис | establish an office (Soulbringer) |
| Makarov. | открыть офис | open office |
| amer. | офис открытого плана | cubicle farm (Nibiru) |
| construct. | офис открытого типа | open plan office |
| inf. | офис открытого типа | ballpen (вид офисного помещения, в котором пространство разделено перегородками средней высоты, которые зачастую являются частью столов и создают иллюзию отдельного кабинета terrarristka) |
| gen. | офис открытого типа | open plan office (an open-plan room or building has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms Ин.яз) |
| econ. | офис с открытой планировкой | open-plan office (sophistt) |
| real.est. | офис с открытой планировкой | open space (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | офис с открытой планировкой | open office (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | офис с открытой планировкой | open plan office |
| HR | офис с открытой планировкой | open-plan office space (устройство офисного помещения, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет в комнате, и офисные работники могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | офис с открытой планировкой | cubicle workstation (Bullfinch) |
