| Subject | Russian | English |
| psychol. | анкетирование опрос с открытыми вопросами | Disclosure Questionnaire (iwona) |
| corp.gov. | в формате открытых вопросов | AMA (напр., совещание или семинар; сокр. от Ask Me Anything sheetikoff) |
| law | вердикт, оставляющий вопрос открытым | open verdict (констатирующий, что присяжные не смогли прийти к какому-либо выводу) |
| gen. | Вопрос о выборе ... или ... остаётся открытым. | Choice of ... or ... is outstanding (alex) |
| gen. | вопрос остался открытым | the question remained undetermined |
| gen. | вопрос остаётся открытым | jury is out (on GeorgeK) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the question stands (Shabe) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the case is still up (The case of finding out how to quality run a vanilla Quake2 without any tertiary download installations is still up 4uzhoj) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the question deserves to be asked (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz) |
| math. | вопрос всё ещё остаётся открытым | the question is still open |
| math. | вопрос всё ещё остаётся открытым | the issue remains open |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the question remains open (В.И.Макаров) |
| dipl. | вопрос открыт для переговоров | the question is open to negotiation |
| gen. | вопрос открытого типа | open-ended question (Open-ended questions encourage full, meaningful answers based on the respondents’ knowledge and perception. Open-ended questions enable you to collect information about topics you may not have considered. Closed questions are the opposite of open-ended questions. They require a short or single-word answer, often yes or no. Mikhail.Brodsky) |
| progr. | вопрос c открытым множеством ответов | open-ended question (ssn) |
| gen. | вопросы, оставшиеся открытыми | questions left pending |
| dipl. | давайте оставим вопрос открытым | let's leave the matter (bigmaxus) |
| gen. | закон об открытом обсуждении всех государственных вопросов | sunshine law (ABelonogov) |
| Makarov. | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом | the legality of these sales is still an open question |
| auto. | лист открытых вопросов | OIL (slick59) |
| gen. | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus) |
| dipl. | обсудить какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| Makarov. | один вопрос всё ещё остаётся открытым | one question still remains undetermined |
| polit. | оставаться открытым вопросом | remain an open question (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | оставаться открытым вопросом | be still an open question (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оставить вопрос открытым | leave a matter open |
| Makarov. | оставить вопрос открытым | leave the question open |
| Makarov. | оставить вопрос открытым | leave the question unsettled |
| Makarov. | оставить вопрос открытым | leave a question unsettled |
| gen. | оставить вопрос открытым | leave the matter open |
| gen. | оставить вопрос открытым | leave the matter unsettled |
| gen. | оставить вопрос открытым | leave a question open |
| gen. | оставлять вопрос открытым | keep the matter unsettled |
| dipl. | оставлять вопрос открытым | leave the matter in abeyance |
| gen. | оставлять вопрос открытым | keep the matter open |
| gen. | оставлять вопрос открытым | keep leave the matter in abeyance (Lavrov) |
| gen. | оставлять вопрос открытым | leave open the question (Dias) |
| gen. | оставлять вопрос открытым | leave the question open |
| gen. | остаётся открытым вопрос | whether ... remains unclear (4uzhoj) |
| gen. | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку | it remains an open problem whether one could improve upon this bound (Taras) |
| mil., BrE | открытое издание МО по военным вопросам | Defence Open Government publication |
| progr. | открытые вопросы | open issues (ssn) |
| law | открытые вопросы | Open matters (Maripositochka) |
| stat. | открытые вопросы | open questions (предусматривают широкий диапазон ответов, напр., характеристика квалификации; документы ООН) |
| HR | открытые вопросы | free response questions (Viacheslav Volkov) |
| gen. | открытый вопрос | grid question (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| gen. | открытый вопрос | grid-in (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| gen. | открытый вопрос | open-ended question (A question that requires respondents to provide answers in their own words, rather than "yes", "no", or 'don't know'. Such questions as Why…? What…? When…? are asked without providing answers from which to choose.) |
| gen. | открытый вопрос | pending issue |
| Makarov. | открытый вопрос | open question |
| psychol. | открытый вопрос | free-answer question |
| ed. | открытый вопрос | essay question (yarmakhov) |
| ed. | открытый вопрос | open-ended question |
| Makarov. | открытый вопрос | undecided question |
| gen. | открытый вопрос | pending question |
| gen. | открытый вопрос | unanswered question (NumiTorum) |
| gen. | открытый вопрос | grid-in question (вопрос в тесте или анкете, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| gen. | открытый вопрос | open issue (bookworm) |
| gen. | открытый вопрос | an open question |
| mil., BrE | открытый правительственный документ по вопросам обороны | Defence Open Government document |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | UN Oceans Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Informal Consultative Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | United Nations Oceans Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| UN | Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | UNICPOLOS (Open-ended Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea o_lia) |
| Makarov. | поставить вопрос на открытое голосование | put the matter to the vote by a show of hands |
| scient. | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки | whether it's an insuperable problem is an open empirical question (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | придётся оставить этот вопрос открытым | we have to leave the matter in abeyance (bigmaxus) |
| busin. | проблемные вопросы, остающиеся открытыми | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | пусть вопрос останется открытым до следующего заседания | let the matter lie over until the next meeting |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| dipl. | рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| el. | список открытых вопросов | list of open items (Komron) |
| Makarov. | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| Makarov. | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| ed. | тест с открытыми вопросами | question/answer test (igisheva) |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| dipl. | эти вопросы остаются открытыми | these questions left pending (bigmaxus) |
| Makarov. | этот вопрос по-прежнему открыт | the question is still open |
