 |
| Subject | Russian | English |
| bank. | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright transaction |
| bank. | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright open market transaction |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| fin. | открытые сделки | open transactions (сделки без фиксированного срока, с возможностью завершения
операции или переоформления её условий или ежедневной
заменой обеспечения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| fin. | сделка с открытой датой | on demand transaction (Alexander Matytsin) |