| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | гидродинамические исследования полностью открытой скважины | AOF test (без штуцера) |
| O&G, sahk.r. | гидродинамические исследования полностью открытой скважины без штуцера | AOF test |
| pharm. | дополнительное открытое исследование | open-label rollover trial (kat_j) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| mil. | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| pharm. | исследование с открытой маркировкой | open-label study (peregrin) |
| pharm. | исследование с открытой маркировкой | open-label trial (peregrin) |
| astronaut. | исследования в открытом космосе | EVA studies |
| tech. | исследования в открытом космосе | extravehicular studies |
| O&G, sakh. | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | repeatable formation test |
| O&G, sakh. | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | repeat formation test (гидродинамический каротаж) |
| ecol. | Конференция по исследованию открытого моря | Offshore Exploration Conference |
| nat.res. | крупное исследование в открытом море | large-scale multidisciplinary open sea experiment (pollution control) |
| navig. | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море | manned open sea experimentation station |
| Makarov. | открылась новая грань исследований этой проблемы | new facet has been opened in the study of the problem |
| clin.trial. | открытое для спонсора исследование | sponsor-open study (Andy) |
| clin.trial. | открытое дополнительное исследование | open-label addendum (agrabo) |
| med. | открытое дополнительное исследование | open-label extension ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| med. | открытое исследование | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | открытое исследование | open-label study (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| clin.trial. | открытое исследование | unblinded study (igisheva) |
| med. | открытое исследование | open-label trial (разновидность дизайна клинических исследований  neuromuscular.ru George1) |
| stat. | открытое исследование | open study (shergilov) |
| immunol. | открытое исследование | non-blind study ("неслепое" исследование aegor) |
| med. | открытое исследование | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| clin.trial. | открытое клиническое исследование | open-label clinical study (Andy) |
| clin.trial. | открытое клиническое исследование | open-label clinical trial (Andy) |
| clin.trial. | открытое клиническое исследование | open-field study (от Marina Dolinsky, proz.com Игорь_2006) |
| med. | открытое клиническое исследование | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | открытое клиническое исследование | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| med. | открытое наблюдательное исследование | open-label observational study (neuromuscular.ru dimock) |
| clin.trial. | открытое расширенное исследование | open-label extension (WiseSnake) |
| clin.trial. | открытое расширенное исследование | OLE (Open-Label Extension WiseSnake) |
| pharm. | открытые исследования | open labelled studies (kat_j) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием критериев оценки | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species |
| clin.trial. | рандомизированное открытое наблюдательное катамнестическое исследование | randomized open-label observational follow-up study (MichaelBurov) |
| progr. | темы, открытые для исследований | open challenge (ssn) |
| ecol. | Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане | French American Mid-Ocean Underwater Study |
| clin.trial. | эксперт, проводящий открытое исследование | unblinded investigator (iwona) |
