| Subject | Russian | English |
| law | Анкетный бланк на открытие банковского счета | Bank account Questionnaire (ReinaML) |
| O&G, casp. | беспрепятственное открытие двери изнутри простым нажатием на ручку – перекладину | push bar to open (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в определённой мере, официальное открытие является формальностью | in some ways, the official opening is a formality |
| math. | в открытие не поверили | the discovery was met with disbelief |
| mil. | важное научное открытие в военной области | military technological breakthrough |
| scient. | важное открытие в области медицины | public health breakthrough (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | важное открытие / достижение | breakthrough |
| media. | веерообразное открытие кадра | fan fade-in |
| Makarov. | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики | at first the discovery was received as a violation of physical laws |
| el. | временное открытие конструкции | temporary construction opening |
| mil. | время на открытие огня | time-to-fire |
| mil. | время на открытие огня | opening fire time |
| astronaut. | время на открытие створок | door-open time |
| mil. | время на повторное открытие огня | fire renewal time |
| mil. | время на подготовку и открытие огня по цели | target-servicing time |
| Apollo-Soyuz | время открытие клапана | valve cracking time |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| nautic. | выдающееся научное открытие или техническое достижение | breakthrough |
| Makarov. | давать приказ на открытие огня | call down fire on |
| el. | давление на открытие предохранительного клапана | opening pressure of safety-valve |
| sec.sys. | "датчик на открытие двери" | BMS (balanced magnetic switch eugene12345) |
| tech. | "датчик на открытие двери" | BMS (eugene12345) |
| slang | дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| media. | двухстороннее веерообразное открытие кадра | double fan fade-in |
| slang | деньги на открытие собственного дела | stake (бизнеса, для спекуляции, азартной игры) |
| auto. | дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака | Remote trunk-lid and fuel-filler door release (YuriDDD) |
| bank. | документация на открытие счёта | account opening documentation (igisheva) |
| telecom. | доля тарифа на открытие счета | accounting rate share (oleg.vigodsky) |
| gen. | его открытие дало новое направление науке | his discovery gave the science a new direction |
| Makarov. | его открытие ознаменовало новую эпоху в науке | his discovery marked an era in science |
| Makarov. | его открытие оказалось мифом | his discovery turned out to be a mare's nest |
| gen. | его открытие оказалось мифом | his discovery turned out to be a mare's nest |
| gen. | его поразительное открытие поставило медиков в тупик | his amazing recovery confounded the medical specialists |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| chess.term. | жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге | dxc5 / cxb6 pawn sacrifice |
| math. | закрытие и открытие канала | channel closing and opening |
| gen. | закрытый просмотр или торжественное открытие выставки картин | vernissage |
| patents. | зарегистрированное открытие или изобретение | registered discovery |
| gen. | затем последовало открытие нового соединения | then followed the discovery of a new compound |
| econ. | затраты на открытие магазина | costs of installation |
| econ. | затраты на открытие магазина | cost of installations |
| mining. | заявка на открытие месторождения | discovery claim |
| oil | заявка на открытие рудника | mining claim |
| bank. | заявление на открытие счета | account opening application (Rslan) |
| busin. | заявление на открытие счета | request for a bank account |
| bank. | заявление на открытие счёта | account application (FURI_KURI) |
| fin. | заявление на открытие счёта | application for an account (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | команда на открытие огня | initial fire order |
| mil. | команда на открытие огня | initial fire command |
| mil. | команда на открытие огня | fire command |
| astronaut. | команда на открытие пуск | initial fire order |
| bank. | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионные за открытие аккредитива | commission charge for a l/c |
| econ. | комиссия за открытие аккредитива | opening commission |
| EBRD | комиссия за открытие ипотечного кредита | assumption fee |
| EBRD | комиссия за открытие ипотечного кредита | assumption fee (США raf) |
| EBRD | комиссия за открытие ипотечного кредита | origination fee (US) |
| EBRD | комиссия за открытие кредита | front-end commission |
| EBRD | комиссия за открытие кредита | upfront fee (уплачивается вперед raf) |
| bank. | комиссия за открытие кредита | loan set-up fee (una_devojka) |
| EBRD | комиссия за открытие кредита | front-end fee (уплачивается в начале операции) |
| EBRD | комиссия за открытие кредита | credit commission (помимо процентов oVoD) |
| EBRD | комиссия за открытие кредита | loan fee |
| bank. | комиссия за открытие кредитной линии | facility fee (Alexander Matytsin) |
| law | комиссия за открытие кредитной линии | up-front fee (Leonid Dzhepko) |
| law | комиссия за открытие кредитной линии и резервирование | commitment fee (aka комиссия за обязательство Kovrigin) |
| bank. | комиссия за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за открытие счета | upfront fee (Alexander Matytsin) |
| inf. | комиссия за открытие счета | upfront (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | коммерческое открытие месторождения | commercial strike |
| oil | контракт на бурение под открытие задвижки | turnkey contract |
| lit. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984) |
| mil., arm.veh. | кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long dwell cam |
| auto. | кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long-dwell cam |
| econ. | курс на открытие биржи | opening quotation |
| cinema | максимальное открытие диафрагмы объектива | full aperture |
| Makarov. | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited |
| O&G | начальное открытие клапана | CV-kick |
| mil., arm.veh. | небольшое открытие дроссельной заслонки | light throttle opening |
| mil. | немедленное открытие огня | instant firing |
| med. | необратимое электроимпульсное открытие клеточных пор | irreversible electroporation (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transp. | неполное открытие дросселя | partial admission |
| tech. | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана | inadvertent opening of safety/relief valve |
| energ.ind. | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана | inadvertent opening of a safety/relief valve |
| gen. | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия | a new discovery that unfixed all established notions |
| gen. | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления | a new discovery that unfixed all established notions |
| rel., christ. | обретение мощей, открытие мощей | opening of the relics (browser) |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| gen. | он сделал это открытие чисто случайно | he made this discovery by mere accident |
| gen. | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| media. | оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей | barn door wipe |
| mil. | ответственный за открытие огня | battery controller (батареями ПВО) |
| media. | открытие адреса Internet, не запуская Internet Explorer | address (в Windows 98) |
| econ. | открытие аккредитива | opening of a letter of credit |
| econ. | открытие аккредитива | opening of credit |
| bank. | открытие аккредитива | establishment of letter of credit |
| bank. | открытие аккредитива | establishment of a letter of credit |
| bank. | открытие аккредитива | opening of letter of credit |
| econ. | открытие аккредитива | opening of a l/c |
| law | открытие аккредитива | issue a letter of credit (FURI_KURI) |
| el.chem. | открытие анионов | detection of anions |
| med. | открытие аортального клапана | aortic opening |
| econ. | открытие аукциона | opening of an auction |
| gen. | открытие берега | landfall |
| law | открытие бизнеса | business setting up (Yanamahan) |
| gen. | открытие бизнеса | incorporation (Alexander Demidov) |
| bank. | открытие биржи | opening |
| progr. | открытие блока данных | opening a data block (ssn) |
| Makarov. | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований | the discovery was made after years of diligent research |
| busin. | открытие в "тестовом режиме" | Soft Opening (Karabass) |
| econ. | открытие вакансии | job opening |
| progr. | открытие веб-страницы в браузере | opening your web page in a browser (ssn) |
| mil. | открытие вентиля | opening of the valve |
| refrig. | открытие вентиля | valve opening |
| astronaut. | открытие вентиляционного люка в предпусковом периоде | prelaunch vent opening sequence |
| biol. | открытие влагалища | vaginal opening (признак половозрелости самок грызунов Dimpassy) |
| nautic. | открытие всасывающей трубы погрузки / освобождения | suction opening of a loading/discharging pipe (на судне-перевозчике живой рыбы) |
| gen. | открытие второго дыхания | new lease on life (Дмитрий_Р) |
| commun. | открытие выгрузки | InitiateUploadSequence (Метран) |
| auto. | открытие выпускного клапана | exhaust valve opening (Ragnavald) |
| Makarov. | открытие выставки | the opening of the exhibition |
| tech. | открытие выставки | opening of an exhibition |
| econ. | открытие выставки | channels opening of a show |
| busin. | открытие выставки | exhibition opening (dimock) |
| gen. | открытие выставки | opening of an exhibit |
| comp. | открытие выхода | output enable |
| comp. | открытие выхода | output enabling |
| oil | открытие газового месторождения | gas-field discovery |
| tech. | открытие газового месторождения | gas discovery |
| med. | открытие генетического кода | discovery of genetic code (Desdichado) |
| biotechn. | открытие генов | gene discovery |
| tech. | открытие гидроклапана | hydraulic valve opening |
| tech. | открытие гидротехнического затвора | gate opening |
| O&G | открытие глубоководного месторождения | deep-water discovery (MichaelBurov) |
| O&G | открытие глубоководного месторождения | deep water discovery (MichaelBurov) |
| O&G | открытие глубоководного месторождения | deepwater discovery (MichaelBurov) |
| cinema | открытие года | discovery of the year (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытие границ | travel reopening (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | открытие границы | opening of the border (WiseSnake) |
| IT, inf. | открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| pulp.n.paper | открытие губы | slice opening (щели напорного ящика ConstLap) |
| avia. | Открытие дверей в | Door open at (time; типовое сообщение по связи; время) |
| show.biz. | открытие дверей для публики | doors (dafni) |
| show.biz. | открытие дверей для публики | doors open (dafni) |
| tech. | открытие двери | OD (процесс описывающий фазу системы управления дверьми Bagar) |
| progr. | открытие дверцы | door open (микроволновой печи ssn) |
| O&G, tengiz. | открытие дверцы горелки | burner door hinge |
| railw. | открытие движения | commencement of service |
| construct. | открытие движения по мостовой | opening of pavement |
| construct. | открытие движения транспорта | traffic opening |
| econ. | открытие депозита | opening of deposit |
| sport. | открытие диагонали | diagonal opening |
| media. | открытие диафрагмы | diaphragm opening |
| media. | открытие диафрагмы | opening (объектива) |
| media. | открытие диафрагмы | diaphragm aperture (объектива) |
| bank. | открытие длинной позиции путём покупки опциона | opening purchase |
| bank. | открытие документарного аккредитива | opening of documentary letter of credit |
| IT | открытие документов | opening of documents (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | открытие должно состояться до конца текущего месяца | it is due to open this month |
| commer. | открытие доступа к заявкам | bid opening (в случае с электронными заявками Ananaska) |
| avia. | открытие дроссельного крана | throttle opening |
| tech. | открытие дроссельной заслонки | throttle opening |
| mil., arm.veh. | открытие дросселя | throttle opening (дроссельной заслонки) |
| O&G | открытие дросселя | throttle opening |
| EBRD | открытие Ежегодного заседания Совета управляющих | opening session of the Board of Governors |
| commun. | открытие загрузки | InitiateDownloadSequence (Метран) |
| tech. | открытие-закрытие | open/close operation |
| oil | открытие залежи в вышележащих слоях | shallower pool discovery |
| tech. | открытие залежи нефти | discovery of petroleum |
| avia. | открытие замка | release (напр., шасси) |
| astronaut. | открытие замков привязной системы | harness release |
| Игорь Миг | открытие запланировано на этот месяц | it is due to open this month |
| IT | открытие / запуск | open/run |
| IT | открытие / запуск объекта | open/run object |
| Makarov. | открытие заседания | the opening sitting |
| gen. | открытие заседания | opening remarks (Crow Jane) |
| el. | открытие затвора | gatage |
| astr. | открытие затвора | shutter opening |
| robot. | открытие захватного устройства | gripper opening |
| econ. | открытие заявок | opening of bids (Alex Lilo) |
| econ. | открытие заявок | bid opening (Alex Lilo) |
| astr. | открытие звезды | emersion |
| IT | открытие знаний в базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | открытие знаний в базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | открытие знаний в базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | открытие знаний в базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| busin. | открытие и ведение банковского счета | bank account opening and keeping (yevsey) |
| gen. | открытие и ведение лицевых счетов | opening and maintenance of ledger accounts (ABelonogov) |
| notar. | открытие и завладение | discovery and taking possession of |
| law | открытие и завладение | discovery and occupation (форма приобретения территории от имени страны) |
| math. | открытие и закрытие канала | channel opening and closing |
| progr. | открытие и закрытие TCP-соединения | opening and closing a TCP connection (ssn) |
| progr. | открытие и закрытие файлов | opening and closing files (ssn) |
| O&G | открытие и освоение | F&D (MichaelBurov) |
| O&G | открытие и освоение | finding and development (MichaelBurov) |
| O&G | открытие и освоение месторождений углеводородов | F&D (MichaelBurov) |
| O&G | открытие и освоение месторождений углеводородов | finding and development (MichaelBurov) |
| dent.impl. | открытие имплантата | implant uncovering (MichaelBurov) |
| dent.impl. | открытие имплантата | implant exposure (MichaelBurov) |
| dentist. | открытие имплантата | implant uncovery (ochernen) |
| dent.impl. | открытие имплантата | exposure (MichaelBurov) |
| EBRD | открытие ипотечного кредита | assumption (США raf) |
| law | открытие исполнительного производства в отношении компании | enforcement of an executive title against the company (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| media. | открытие кадра | fade in (при помощи шторки) |
| media. | открытие кадра | fade-in (при помощи шторки) |
| media. | открытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-in |
| media. | открытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fan-in |
| fire. | открытие клапана | devalving (баллона, например Himera) |
| O&G | открытие клапана | valve crack |
| automat. | открытие клапана | valve open (ssn) |
| Apollo-Soyuz | открытие клапана | valve cracking (отрыв исполнительного элемента от седла) |
| auto. | открытие клапана | valve opening |
| energ.ind. | открытие клапана с запаздыванием | delayed opening |
| transp. | открытие клапана с запозданием | delayed opening |
| mil. | открытие клапана с опережением | valve advanced opening |
| energ.ind. | открытие клапана с опережением | advanced opening |
| nautic. | открытие клапанов после шланговки | lining up (MichaelBurov) |
| Makarov. | открытие клуба назначено на 22 апреля | the club's opening day is set for April 22 |
| el. | открытие кольцевой сети | looping-off |
| astr. | открытие кометы | discovery of a comet |
| Makarov. | открытие кометы | cometary discovery |
| progr. | открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| EBRD | открытие конкурсных заявок | tender opening (raf) |
| progr. | открытие контекстного меню | open a context menu (ssn) |
| tech. | открытие конференции | opening of a conference |
| bank. | открытие короткой позиции путём продажи опциона | opening sale |
| gen. | открытие, которое потрясло весь мир | world-shaking discovery |
| econ. | открытие кредита | opening of a line of credit |
| econ. | открытие кредита | establishment of a credit |
| econ. | открытие кредита | opening of a credit line |
| econ. | открытие кредита | establishment of credit |
| bank. | открытие кредитной линии | opening of credit line |
| econ. | открытие кредитной линии | opening of a credit line |
| O&G | открытие линий | opening lines |
| transp. | открытие поворот лопастей рабочего колеса гидротурбины | runner-vane opening |
| tech. | открытие лопастей рабочего колёса гидротурбины | runner-vane opening |
| nautic. | открытие люков перед разгрузкой | break bulk |
| med. | открытие медицинских сберегательных счетов | establishment of health savings accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| immunol. | открытие мембранного канала | gating |
| tech. | открытие месторождения | discovery of a deposit |
| O&G, geol. | открытие месторождения | field discovery |
| O&G | открытие месторождения | successful strike |
| oil | открытие месторождения | discovery of deposit |
| mining. | открытие месторождения | deposit discovery |
| mining. | открытие месторождения | finding of deposit |
| gen. | открытие месторождения | strike (нефти, руды и т. п.) |
| oil | открытие месторождения без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| O&G | открытие месторождения в морской акватории | offshore find (MichaelBurov) |
| dril. | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| tech. | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wild cut field discovery |
| geol. | открытие месторождения УВ | hydrocarbon discovery (ArcticFox) |
| Makarov. | открытие мирового значения | epoch-making discovery |
| gen. | открытие мирового значения | epochmaking discovery |
| rel., christ. | открытие мощей | uncovering of relics (browser) |
| nautic. | открытие навигации | opening of the navigation season (tlumach) |
| nautic. | открытие навигации | opening of campaign |
| nautic. | открытие навигации | first open water |
| el. | открытие направляющего аппарата | guide vane opening |
| law | открытие наследства | probate (при наличии завещания Alexander Demidov) |
| law | открытие наследства | inheritance release (МЕСТО ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА – в соответствии с гражданским законодательством РФ последнее постоянное место жительства наследодателя; а если оно неизвестно место нахождения имущества или его основной части. academic.ru Alexander Demidov) |
| law | открытие наследства | opening of inheritance |
| law | открытие наследства | commencement of succession |
| tech. | открытие насос-форсунки | unit injector opening |
| oil | открытие нефтяного месторождения | oil-field discovery |
| tech. | открытие нефтяного месторождения | oil discovery |
| fin. | открытие нефтяного месторождения | oil strike |
| tech. | открытие нефтяного месторождения | discovery of oil |
| econ. | открытие нового магазина | installation of store |
| oil | открытие нового месторождения | NFD (new field discovery) |
| oil | открытие нового месторождения | new field discovery |
| oil | открытие нового месторождения | new pool discovery |
| construct. | открытие нового моста | opening of a new bridge |
| Makarov. | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks |
| fin. | открытие нового счета | account onboarding (в Oracle grafleonov) |
| media. | открытие новой службы кабельного ТВ | bundling |
| econ. | открытие новой фирмы | opening of a business (предприятия или магазина) |
| econ. | открытие новых возможностей | opening up new possibilities (A.Rezvov) |
| Makarov. | открытие новых путей в фармацевтике | discovery of new pharmaceutical leads |
| econ. | открытие новых рынков сбыта | opening of new channels |
| el. | открытие оборудования | equipment opening |
| media. | открытие обтюратора | fading |
| media. | открытие щели обтюратора | shutter aperture |
| media. | открытие обтюратора | fade in |
| media. | открытие обтюратора | fade-in |
| comp. | открытие общего доступа к папке | sharing the folder (translator911) |
| O&G | открытие объекта | discovery (phase 3, wildcatting MichaelBurov) |
| comp., MS | Открытие объекта в интернете | Open Internet Address (Office System 2010 SP1) |
| polygr. | открытие объектива | objective opening |
| med. | открытие объёма лёгких | lung recruitment (MichaelBurov) |
| med. | открытие объёма лёгких | recruitment (MichaelBurov) |
| bank. | открытие овердрафта | providing an overdraft loan (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | открытие огня | opening of fire |
| mil. | открытие огня | engagement |
| mil. | "открытие огня по заявке задерживается" | delay (сообщение корректировщику) |
| mil. | открытие огня по заявке задерживается | delay (сообщение корректировщику) |
| mil., arm.veh. | открытие огня по целям | target engagement |
| mil. | открытие огня ЛА с превышением | snap-down (относительно цели) |
| mil. | открытие огня ЛА с принижением | snap-up (относительно цели) |
| progr. | открытие окна | opening of window (ssn) |
| Makarov. | открытие Олимпийских игр было впечатляющим зрелищем | the opening ceremony of the Olympics was an impressive spectacle |
| bank. | открытие операционного дня | opening of business (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Открытие опубликованного сетевого ресурса | Opens the published Network Share (Windows 8 Rori) |
| tech. | открытие от нажатия | push-to-open (Natalya Rovina) |
| tech. | открытие отверстия управления поворотного клапана | rotary valve control port opening |
| busin. | открытие офиса | establishing an office (Soulbringer) |
| gen. | открытие палат | meeting of parliament |
| gen. | открытие памятника | inauguration of the memorial |
| gen. | открытие памятника | unveiling of the memorial |
| gen. | открытие памятника | unveiling |
| Makarov. | открытие пенициллина произвело революцию в медицине | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| astronaut. | открытие переходного люка | transfer hatch opening |
| O&G, geol. | открытие перспективное | promising discovery |
| mining. | открытие пожарного участка | fire unsealing |
| sport. | открытие поля | inauguration of sport field |
| econ. | открытие предложений | opening of bids (Alex Lilo) |
| econ. | открытие предложений | bid opening (формальна процедура, в ходе которой в присутствии официальных наблюдателей вскрываются поданные в запечатанном виде предложения участников аукциона или конкурса на размещение контракта Alex Lilo) |
| EBRD | открытие предложений на торгах | tender opening (raf) |
| tech. | открытие предохранительного клапана | relief valve opening |
| automat. | открытие предохранительного приспособления | opening of guard (ssn) |
| med. | открытие предсердно-желудочкового клапана | atrioventricular valves opening |
| el. | открытие при аварии | fail-open |
| automat. | открытие при отказе | fail open |
| mach.mech. | открытие при отказе | fail to open (igisheva) |
| polit. | открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству | the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind (bigmaxus) |
| progr. | открытие приложения | open an app (ssn) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| tech. | открытие продувочного клапана | purge valve opening |
| busin. | открытие продукта | product discovery (Данная фаза сосредоточена на проблемах и решениях. Она включает в себя подтверждение того, что это реальная проблема клиента, которая оказывает влияние на бизнес и это можно измерить с помощью четких критериев.  rocketuniversity.co mindmachinery) |
| law | открытие производства по делу | commencement of proceedings (о несостоятельности Leonid Dzhepko) |
| tech. | открытие прокачного клапана | bleed valve opening |
| oil | открытие промышленного месторождения | discovery of commercial pool |
| mining. | открытие промышленного месторождения | commercial discovery |
| O&G, geol. | открытие промышленное | commercial discovery |
| O&G. tech. | открытие промышленных запасов | commercial discovery |
| progr. | открытие процедуры | open routine (ssn) |
| gen. | открытие радия | discovery of radium |
| tech. | открытие разработки | digging |
| ecol. | открытие разработки | stripping |
| econ. | открытие регулируемых сфер деятельности | opening the regulated professions (для входа новых участников A.Rezvov) |
| energ.ind. | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| railw. | открытие регулятора | throttle opening |
| oil | открытие резервуара | tank opening |
| O&G, oilfield. | открытие резервуара | opening-up a tank |
| gen. | открытие ресторана | launching the restaurant (e.g. Since launching the restaurant he's moved from executive chef to general manager. Soulbringer) |
| leath. | открытие рисса | channel opening (подошвы) |
| IT | открытие рисунка | opening picture |
| mining. | открытие рудного месторождения | ore find |
| tech. | открытие с запаздыванием | delayed opening (о клапане) |
| auto. | открытие с запаздыванием | delayed opening |
| refrig. | открытие клапана с запаздыванием | delayed opening |
| auto. | открытие клапана с опережением | advanced opening |
| railw. | открытие с опережением | advanced opening (клапана) |
| tech. | открытие с опережением | advanced opening (о клапане) |
| st.exch. | открытие свечи | candlestick open (By using the open of the first candlestick, close of the second candlestick, and high/low of the pattern... MichaelBurov) |
| st.exch. | открытие сделки РЕПО | first leg ('More) |
| fin. | открытие сделки РЕПО | repo opening (Alexander Matytsin) |
| telecom. | открытие сеанса | session opening (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | открытие сезона | opening |
| bank. | открытие серии | series opening |
| polit. | открытие сессии | opening sitting of a session |
| polit. | открытие сессии | opening sitting of a congress |
| railw. | открытие сигнала | clearing of signal |
| tech. | открытие сигнала | opening of signal |
| nautic. | открытие системы нефтепровода | line drop (MichaelBurov) |
| gas.proc. | открытие скважины на продувку | venting |
| O&G, geol. | открытие случайное | accidental discovery |
| busin. | открытие собственного цеха с нуля | setting up of own workshop from the ground up (Konstantin 1966) |
| phys. | открытие, совершённое в ходе фундаментальных исследований в области физики | a discovery in fundamental physics research (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | открытие совещания | opening a meeting |
| sport. | открытие соревнования | opening of the meet |
| sport. | открытие соревнования | opening the competition |
| comp., MS | Открытие списка заготовок макетов столбцов | Opens the list of preset column layouts (Word 2013 Rori) |
| gen. | открытие способностей ясновидения | acquisition of clairvoyant abilities (anyname1) |
| gen. | открытие способности | opening of one's ability ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." – amandalinettemeder.com anyname1) |
| comp., MS | Открытие ссылающихся методов | Reveal Referencing Methods (Visual Studio 2013 Rori) |
| astronaut. | открытие стартового окна | launch window opening (MichaelBurov) |
| construct. | открытие строительных работ | inauguration (Notburga) |
| notar. | открытие судебного заседания | opening of hearings |
| notar. | открытие судебного заседания | opening of court proceedings |
| law | открытие судебного заседания | opening of judicial session |
| fin. | открытие счета | composition of account (sankozh) |
| econ. | открытие счета | opening of an account |
| econ. | открытие счета | setting-up of an account |
| busin. | открытие счета | opening an account |
| sport. | открытие счета своим олимпийским медалям | opening one's Olympic account |
| bank. | Открытие счета условного депонирования | Establishment of Escrow Account (Dilnara) |
| fin. | открытие счёта | account opening (Andrey Truhachev) |
| econ. | открытие счёта | opening of an account |
| sport. | открытие счёта своим олимпийским медалям | opening one's Olympic account |
| polit. | открытие съезда | opening sitting of a session |
| polit. | открытие съезда | opening sitting of a congress |
| IT | открытие таблиц конструкции скважин | opening of tables for well design (Konstantin 1966) |
| gen. | открытие театрального сезона | start of a theatre season (Alexander Demidov) |
| EBRD, inf. | открытие тендера | tender opening (raf) |
| el. | открытие тендеров | opening tenders |
| tech. | открытие термостата | thermostat opening |
| gen. | открытие технопарка | opening of an industrial park |
| tech. | открытие топливной форсунки | fuel injector opening |
| st.exch. | открытие торгов | opening (Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | открытие торгов | start of trading (Ksenia_Kobiakova) |
| econ. | открытие торгов | opening of tenders |
| construct. | открытие торгов на подряд | opening of bids |
| astronaut. | открытие тормозного щитка | airbrake extension |
| math. | открытие трещины | crack opening |
| mus. | открытие файла | file opening |
| IT | Открытие файла "имя файла" невозможно | Failed to open file ("filename", системное сообщение сети NetWare) |
| progr. | открытие файлов | opening files (ssn) |
| tech. | открытие фартука | apron opening |
| gen. | открытие филиала | opening of a branch office (WiseSnake) |
| amer. | открытие фирмами большого числа новых магазинов | overstoring |
| media. | открытие щель фотозатвора или обтюратора | shutter opening |
| tech. | открытие холостого хода | no-load opening (регулирующих органов турбины) |
| comp., MS | открытие центра синхронизации | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| st.exch. | открытие цены | price discovery (dimock) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| Makarov. | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II |
| media. | открытие щели фотозатвора или обтюратора | opening (киноаппарата) |
| inet. | Открытие электронной почты | Opening email (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| energ.ind. | открытие электроэнергетического рынка в полном объёме | full electricity market opening |
| el.chem. | открытие элементов | detection of elements |
| econ. | открытие ярмарки | opening of a fair |
| Makarov. | официальное открытие новой больницы | the official opening of the new hospital |
| dipl. | официальное открытие сессии парламента | State Opening of Parliament (Великобритания) |
| tech. | первоочередное открытие кратчайших маршрутов | open shortest path first |
| bank. | плата за открытие кредитной линии | Arrangement fee (LMA mik.kazarian) |
| mob.com. | плата за открытие транзитного счета | setup fee |
| dril. | повторное открытие скважин | well reentry |
| gen. | поддерживающий открытие дополнительных ячеек / пазов / слотов или установку в некие слоты / пазы / ячейки | socketable (Например, речь может идти о слотах серверной стойки или о ячейках в экипировке игрового персонажа. Ioann78) |
| auto. | позднее открытие впускного клапана | late intake valve opening (Mira_G) |
| geophys. | поисковая скважина, нацеленная на открытие нового месторождения | new-field wildcat |
| geophys. | поисковая скважина, нацеленная на открытие новой залежи | new-pool wildcat |
| mil., arm.veh. | полное открытие дроссельной заслонки | opening the throttle wide |
| oil | полное открытие дроссельной заслонки | full throttle |
| therm.eng. | полное открытие дросселя | full-arc admission (в двигателе) |
| O&G, oilfield. | полное открытие дросселя | full throttle |
| auto. | полное открытие дросселя | full admission |
| therm.eng. | полное открытие дросселя | full admission (в двигателе) |
| tech. | полное открытие отверстия | clear opening |
| railw. | полное открытие регулятора на большой клапан | opening the throttle wide |
| busin. | поручение на открытие аккредитива | instruction to open a letter of credit |
| archit. | постепенное открытие гостиницы | soft opening of the hotel |
| mil., arm.veh. | приказ на открытие огня | order to fire |
| Gruzovik, mil. | приказ на открытие огня | fire order |
| gen. | приказ на открытие огня | fire order |
| EBRD | публичное открытие конкурсных предложений | public opening of tenders (oVoD) |
| leath. | рабочий, производящий открытие рисса | channel opener (подошвы) |
| leath. | рабочий, производящий открытие рисса подошвы | sole channel opener |
| econ. | разрешение на открытие авиалинии | route award |
| gen. | разрешение на открытие авиалиний | route award |
| industr. | разрешение на открытие банковского счета | Opening Account Permit (Sagoto) |
| IT, inf. | разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| weap. | разрешение на открытие огня | release of fires (ABelonogov) |
| mil. | разрешение на открытие огня | cleared-to-fire order |
| dipl. | разрешение на открытие представительств | accreditation to establish representations |
| media. | регулировать открытие диафрагмы | stop |
| astronaut. | ручка "открытие-закрытие" | opening lever |
| bank. | сбор за открытие счёта | deposit fee |
| mil. | Свободное открытие огня | Weapons Free (Категория управления огневыми средствами ПРО/ПВО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня по всем целям, которые не опознаны как свои объекты Киселев) |
| gen. | сделать открытие того, что есть результат мистификации | find a mare |
| gen. | сделать открытие того, что представляется нелепым | find a mare |
| st.exch. | сигнал на открытие позиции | position opening signal (MichaelBurov) |
| oil | скважина, сдаваемая заказчику под открытие задвижки | turnkey well |
| O&G, casp. | срабатывание аварийной защиты клапана на открытие и закрытие | valve tripping (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ссуда на открытие своего дела | business loan (driven) |
| telecom. | тариф на открытие счета | accounting rate (oleg.vigodsky) |
| mil. | торжественное открытие конференции | opening session of a conference |
| gen. | торжественное открытие памятника | unveiling of a monument |
| Makarov. | торжественное открытие памятника состоялось в воскресенье | the statue was unveiled on Sunday |
| gen. | торжественное открытие производства | production launch ceremony (Alexander Demidov) |
| polit. | торжественное открытие сессии | formal opening sitting |
| Gruzovik | торжественное открытие съезда | gala opening of a convention |
| gen. | торжественное открытие художественной выставки | ceremonial opening of an art exhibition |
| busin. | форма заявления на открытие аккредитива | an application form for the opening of a Letter of Credit (Johnny Bravo) |
| insur. | форма-разрешение на открытие информации | disclosure authorization form |
| electr.eng. | ход сервомотора на открытие клапана | opening stroke |
| tech. | ход сервомотора на открытие клапана | servomotor opening stroke |
| auto. | частичное открытие дроссельной заслонки | off-idle (Харламов) |
| mech.eng. | частичное открытие дросселя | partial admission |
| mol.biol. | штраф за открытие гэпа | gap weight (Wolfskin14) |
| immunol. | штраф за открытие гэпа | gap opening penalty (VladStrannik) |
| mol.biol. | штраф за открытие гэпа | gap open penalty (Тантра) |
| genet. | штраф за открытие гэпа | gap existence penalty (ava7) |
| milk. | штраф за открытие гэпа | gapopen (Тантра) |
| genet. | штраф за открытие гэпа, составляющий | gap open penalty of (VladStrannik) |
| mol.biol. | штраф за открытие "концевого" гэпа | end open penalty (Тантра) |
| immunol. | электроимпульсное открытие клеточных пор | electroporation |
| immunol. | электрошоковое открытие клеточных пор | electroporation |
| Makarov. | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний | this new discovery is a gain to human knowledge |
| gen. | это открытие говорит само за себя | this discovery speaks for itself |
| Makarov. | это открытие не вызвало у меня удивления | the discovery occasioned me no surprise |
| gen. | это открытие не требует комментариев | this discovery speaks for itself |
