Terms containing откровенность

Subject	Russian	English
gen.	в припадке откровенности	in a fit of honest warmth
gen.	вызывать кого-то на откровенность	bring out (trupodur)
Makarov.	вызывать на откровенность	draw out
gen.	дружеская откровенность	commune
gen.	его манера держаться не располагает к откровенности	his manner does not invite confidences
gen.	извините за откровенность	excuse my saying so
gen.	излишняя откровенность	oversharing (e.g. telling a co-worker you don't want a piece of cake may be acceptable, but adding that you're on a diet is oversharing wisegirl)
Makarov.	напускная откровенность	tongue-in-cheek candour
Makarov.	не поощрять чью-либо откровенность	be stand-offish with (someone); и т. п.)
gen.	не поощрять чью-либо откровенность	be stand-offish with
gen.	не располагающий к откровенности	unconfiding (ЛВ)
gen.	он говорил с обычной откровенностью	he spoke in his downright way
gen.	он говорил со всей откровенностью	he spoke without any reticence
Makarov.	они ненавидят меня за откровенность	my plainness of speech makes them hate me
gen.	откровенность в разговоре	plain speaking
gen.	откровенность в разговоре	plain-speaking
Makarov.	откровенность высказываний	directness of speech
Makarov.	откровенность, граничащая с оскорблением	frankness to the point of insult
Makarov.	откровенность и искренность – редкие качества государственного деятеля	openness and candour are rare qualities in a statesman
gen.	полная откровенность	complete frankness ("I agree with you that complete frankness, however painful it may be to me, is the best policy in this desperate situation to which James's folly and jealousy have reduced us." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	полная откровенность	absolute frankness ("At least, we may take counsel how far we can minimize this hideous scandal." "Exactly," said Holmes. "I think, your Grace, that this can only be done by absolute frankness between us." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.	полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство	perfect candour can do more for us than a dark disguise
Makarov.	Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность	Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him
gen.	с подкупающей откровенностью	with captivating frankness
idiom.	с полной откровенностью	not to put too fine a point on it (to be completely direct and honest: I think she's wrong – not to put too fine a point on it. КГА)
gen.	с полной откровенностью	in perfect sincerity
gen.	со всей откровенностью	in all sincerity
gen.	я ещё больше люблю его за откровенность	I like him none the worse for being outspoken