| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | аварийное отключение | emergency shutting down |
| therm.eng. | аварийное отключение | emergency shutoff |
| avia. | аварийное отключение | trip |
| tech. | аварийное отключение | emergency outage |
| energ.ind. | аварийное отключение | blackout (MichaelBurov) |
| Makarov. | аварийное отключение | forced outage |
| therm.eng. | аварийное отключение | emergency tripping |
| tech. | аварийное отключение | unscheduled outage |
| tech. | аварийное отключение | unplanned outage |
| tech. | аварийное отключение | emergency trip |
| tech. | аварийное отключение | emergency switching |
| gen. | аварийное отключение | emergency shutdown (ESD) |
| Makarov. | аварийное отключение генераторов | generation-shedding |
| energ.ind. | аварийное отключение горелок | burner safety trip (топки котла) |
| mil., avia. | аварийное отключение источника питания | emergency power cut-off |
| Makarov. | аварийное отключение нагрузки | emergency power cutoff |
| Makarov. | аварийное отключение питания | power interruption |
| mil., avia. | аварийное отключение питания | emergency power-off |
| tech. | аварийное отключение питания | power dump (электро) |
| tech. | аварийное отключение питания | emergency power cut-off |
| mil. | аварийное отключение питания | EPO (WiseSnake) |
| gen. | аварийное отключение питания | EMO (Emergency Mains Off OlgaGast) |
| Makarov. | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | disruption to power supplies |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | power outage |
| tech. | аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cutout |
| energ.ind. | аварийное отключение электрических генераторов | generation-shedding (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | аварийное отключение электропитания | emergency power cutoff |
| energ.ind. | аварийное отключение энергосистемы | power system blackout (MichaelBurov) |
| tech. | авария с полным отключением | complete power failure |
| energ.ind. | авария, связанная с отключением системы теплоотвода | loss-of-heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | автомат защитного отключения | automatic shutdown device |
| tech. | автоматика аварийного отключения нагрузки | load-shedding schemes |
| energ.ind. | автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding scheme |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| mil., avia. | автоматическое защитное отключение линии | automatic circuit insurance |
| avia. | автоматическое отключение | automatic cut-out |
| gen. | автоматическое отключение | tripping (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматическое отключение маршевого двигателя | automatic sustainer cut-off |
| comp. | автоматическое отключение портов | automatic port shutdown (Sagoto) |
| Makarov. | автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы | automatic load shedding |
| energ.ind. | аналоговое устройство отключения | analog trip unit |
| радиоакт. | бит отключения от линии | dataway off-line (bit, САМАС) |
| energ.ind. | блок аварийного отключения с аналоговым входом | analog trip unit |
| energ.ind. | блок аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| avia. | блок отключения полётной информации | autopilot disengage unit |
| energ.ind. | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора | reactor trip override |
| energ.ind. | блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню | Level trip (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| gen. | Буфер отключения | trip dashpot (один из вариантов (примерный смысл: амортизатор срабатывания клапана при сбое оборудования/технологического процесса) Serik Jumanov) |
| energ.ind. | быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем | vacuum magnetic instant trip |
| mil., avia. | быстрое отключение | quick-opening |
| energ.ind. | быстрое отключение ядерного реактора | prompt relief trip |
| gen. | веерное отключение | phased blackout (Lavrov) |
| gen. | веерное отключение | rotating blackout (Lavrov) |
| energ.ind. | веерное отключение потребителей электроэнергии | rolling blackout |
| ecol. | вентиль аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| tech. | вероятность внезапного отключения нагрузки | loss of load probability |
| tech. | вероятность внезапного отключения нагрузки | loss-of-load probability |
| energ.ind. | вероятность внезапного отключения нагрузки | LOLP (Loss of Load Probability Heyrock) |
| energ.ind. | внезапное отключение | sudden outage (оборудования) |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | AC dump |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | DC dump |
| energ.ind. | внеплановое отключение | unscheduled outage (оборудования) |
| energ.ind. | внеплановое отключение | unplanned outage (оборудования) |
| Makarov. | внеплановое отключение | unplanned outage |
| energ.ind. | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| Makarov. | воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| Makarov. | воздействие на отключение подачей тока | series tripping |
| energ.ind. | временной график отключения | trip time chart (оборудования) |
| energ.ind. | время отключения замыкания | faulted clearance time |
| gen. | время отключения короткого замыкания | clearing time of a fuse |
| gen. | время отключения повреждения | clearing time of a circuit-breaker |
| energ.ind. | время отключения при КЗ | make-break time (MichaelBurov) |
| gen. | время прохождения команды отключения | shut-down response time (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | время частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| tech. | вывод отключения зажигания | ignition shutdown lead |
| Makarov. | вызывать отключение | burn out (двигателя, прибора) |
| mil., avia. | высота отключения автопилота и перехода к ручному управлению | break-off height |
| gen. | вычислительное устройство отключения | cut-off computer |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dashpot |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| energ.ind. | главная система отключения подачи топлива котлоагрегата | boiler master fuel trip system |
| energ.ind. | график отключений | outage scheduling procedure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | график отключений | outage schedule (MichaelBurov) |
| energ.ind. | грозовое отключение | lightning outage (электрических линий) |
| refrig. | давление отключения | shutoff pressure |
| tech. | давление отключения | kickout pressure |
| tech. | давление отключения | cutout pressure |
| refrig. | давление отключения | stopping pressure |
| tech. | давление отключения | shut-in pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| refrig. | давление отключения | cut-out pressure |
| tech. | давление отключения регулятора оборотов | governor cutout pressure |
| tech. | давление отключения системы | system cutout pressure |
| tech. | давление отключения фиксатора | detent kickout pressure |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | действующий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| energ.ind. | дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| energ.ind. | допустимая продолжительность отключения | allowable outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | допустимая продолжительность отключения | allowed outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | допустимая продолжительность отключения | action outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | допустимая продолжительность отключения оборудования | allowable outage time |
| energ.ind. | допустимая продолжительность отключения установки | allowable outage time (напр., вывод из состояния готовности) |
| film.light. | допустить отключение маячного огня | stand the light (in lighthouse keeping) серьёзнейшее нарушение эксплуатации маяка ART Vancouver) |
| energ.ind. | единичное аварийное отключение | single contingency (MichaelBurov) |
| med. | задержка отключения экрана | screen time-out (amatsyuk) |
| tech. | запланированное отключение | scheduled shutdown |
| gen. | запланированное отключение электричества | outages (raf) |
| Makarov. | запоминающий триггер с преимуществом по отключению | reset bistable |
| tech. | запрограммированное время отключения на холостом ходу | programmed idle shutdown time |
| comp. | защита данных при отключении питания | power-loss data protection (Technical) |
| energ.ind. | значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| Makarov. | индекс аварийного отключения | forced outage index |
| Makarov. | индекс аварийных отключений | forced outage index |
| Makarov. | интенсивность аварийных отключений | forced outage rate |
| energ.ind. | интервал отключения | off-interval (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| tech. | кабель отключения подачи топлива | fuel shutoff cable |
| tech. | канал отключения | shutdown channel (ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал отключения ядерного реактора | shutdown channel |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| med. | кардиологическая операция с отключением сердца | bypass operation (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | каскадное отключение | cascade tripping (MichaelBurov) |
| tech. | катушка отключения | release coil |
| tech. | катушка отключения | tripping coil |
| tech. | катушка отключения | trip coil |
| energ.ind. | клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| energ.ind. | клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| gen. | клапана аварийного отключения | emergency shutoff valves (eternalduck) |
| energ.ind. | кнопка быстрого отключения | scram button (ядерного реактора) |
| avia. | кнопка отключения | cut-out button |
| gen. | кнопка отключения питания | power off button (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| mil., avia. | комплексное отключение | composite cut-off |
| Makarov. | контакт отключения | b-contact |
| Makarov. | контроль ситуации перед отключением блока | pretrip control action (АЭС) |
| tech. | контроль цепи аварийного отключения | trip circuit supervision (IgBar) |
| tech. | контрольная лампа отключения коробки передач | transmission cut-off pilot lamp |
| energ.ind. | контур аварийного отключения | trip circuit (напр., турбины) |
| comp. | корректное отключение | graceful shutdown (igisheva) |
| energ.ind. | коэффициент плановых отключений | planned outage factor (напр., потребителей тепла или электроэнергии) |
| mil. | кран для отключения топлива | fuel shut-off cock |
| therm.eng. | кран отключения | shutoff cock |
| energ.ind. | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока | frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov) |
| tech. | критическое время отключения | critical clearing time |
| energ.ind. | логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit |
| energ.ind. | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | trip magnet |
| energ.ind. | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | scram magnet |
| Makarov. | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| mil., avia. | максимальное число отключений в год | maximum number of outage per year |
| mil., avia. | мгновенное отключение | instinctive cutout |
| mil. | мера контр-РЭП отключением антенны | electronic countercountermeasures by antenna disconnecting (при приёме помех) |
| mil. | механизм автоматического отключения | self-neutralizing mechanism |
| Makarov. | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| Makarov. | механизм отключения цилиндра | valve deactivation device (ДВС) |
| mil., avia. | механическое отключение автопилота | autopilot mechanical release |
| mil., avia. | минимальная относительная высота отключения | minimum break off height |
| energ.ind. | минимальное критическое время отключения | minimum critical clearing time (напр., оборудования) |
| avia. | минимальный ток отключения | drop-out current |
| energ.ind. | модуль аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| gen. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cutoff load (MichaelBurov) |
| energ.ind. | надёжность отключения КЗ | security of short circuit elimination (MichaelBurov) |
| tech. | направление отключения | shutoff direction |
| tech. | направление отключения подачи топлива | fuel-off direction |
| gen. | не разрушаемый при отключении питания | non volatile |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения | forced outage non-availability |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения | forced outage non-availability |
| energ.ind. | незапланированное отключение генерирующей мощности | forced derate |
| comp. | неисправность аварийного отключения | trip fault (alfastorm2005) |
| inf. | непреднамеренное отключение электроэнергии | blackout (unintentional loss of electric power Val_Ships) |
| therm.eng. | нижний порог температуры отключения | low temperature cut-out (переключения; Температура, при которой работа теплового насоса останавливается и теплопотери здания обеспечиваются резервным (замещающим) нагревателем.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| energ.ind. | нормальное отключение | normal shutdown (ГОСТ Р 56188.1-2014/IEC/TS 62282-1:2010 Технологии топливных элементов. Часть 1. Терминология Maria_Shal) |
| tech. | общее аварийное отключение | general trip (translator911) |
| Makarov. | однополюсное отключение | single-pole trip (выключателя) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| avia. | окно отключения запуска в полете | light-off window |
| ecol. | оконечный узел аварийного отключения | final trip assembly |
| tech. | окончательное отключение | definitive trip (в конце цикла повторного включения shpak_07) |
| mil., avia. | остановка отключение устройства | device stop |
| gen. | остановка при отключении электроэнергии | shutdown during a power outage (Валерия 555) |
| mil. | ответное отключение | reactive switch-off (мера РЭКП) |
| tech. | отказ с отключением | shutdown fault (Quarck) |
| gen. | отключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (Anglophile) |
| mil., avia. | отключение аварийного источника питания | emergency power cut-off |
| avia. | отключение автопилота | overriding the autopilot |
| energ.ind. | отключение блока | outage (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отключение блокировки | no interconnect |
| comp. | отключение блокировки | Disables the lock (Sagoto) |
| energ.ind. | отключение блоков ГАЭС | shedding pumping units (MichaelBurov) |
| med. | отключение больного от аппарата жизнеобеспечения | end-of-life (etar) |
| Makarov. | отключение в связи с ограничением электропотребления | demand-limit tripping |
| energ.ind. | отключение вентиляции | vent isolation (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | отключение вентиляции здания ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| energ.ind. | отключение вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| geol. | отключение воздуха | air-off |
| Makarov. | отключение вручную | nonautomatic tripping |
| Makarov. | отключение, вызванное переходными процессами | transient-cause forced outage |
| gen. | Отключение выключателя при КЗ на землю | Switch-Onto-Fault Trip (feyana) |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| Makarov. | отключение генераторов | generation-shedding |
| energ.ind. | отключение генерации | outage in production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отключение генерации | outage in generation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отключение генерации электростанций | power plant outage (MichaelBurov) |
| gen. | отключение главного двигателя | main engine cutoff |
| gen. | отключение горячей воды | hot water outage (суслик) |
| gen. | отключение запуска | run disable (Sagoto) |
| energ.ind. | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| gen. | отключение или ограничение подачи электроэнергии | power failure or restrictions (Alexander Demidov) |
| comp. | отключение источника питания со стороны сети | Power disconnection from the mains (4everAl1) |
| Makarov. | отключение клапана | valve deactivation (двс) |
| gen. | отключение котлов | boiler shutdown (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отключение маршевого двигателя при наведении | guidance sustainer cutoff |
| energ.ind. | отключение межсистемной линии | tie-line tripping (MichaelBurov) |
| gen. | отключение на входе | Trip-On-Way-In (feyana) |
| gen. | отключение на выходе | Trip-On-Way-Out (feyana) |
| mil. | отключение наземного оборудования | ground equipment turnoff |
| Makarov. | отключение напряжения | de-energization |
| Makarov. | отключение напряжения питания | power dump |
| energ.ind. | отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| mil., avia. | отключение неисправного устройства | fault isolation |
| mil., avia. | отключение ночной сигнализации | night alarm cutoff |
| gen. | отключение оборудования | equipment shutdown (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отключение / обрыв линии | line break |
| comp. | отключение общих папок | dismount of shares (SHUЯEY) |
| gen. | отключение от системы SWIFT | exclusion from SWIFT (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| gen. | отключение отопления | heating cut (Халеев) |
| energ.ind. | отключение питания | de-energization |
| energ.ind. | отключение питания | de-energizing |
| Makarov. | отключение питания | de-energize |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по высокому давлению | high-pressure trip |
| Makarov. | отключение по графику | scheduled outage |
| energ.ind. | отключение по низкому электрическому напряжению | undervolatge trip |
| energ.ind. | отключение по переменной высокой мощности | variable high-power trip (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | отключение потребителей | load disconnection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отключение потребителей | disconnection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отключение потребителя | customer curtailment (от системы энергоснабжения) |
| energ.ind. | отключение потребления | outage in consumption (MichaelBurov) |
| mil. | отключение предохранительного устройства | arming |
| gen. | отключение прекращение подачи, электроэнергии | power cut (failure) |
| energ.ind. | отключение при нарушении энергоснабжения | power fail interrupt |
| energ.ind. | отключение при нулевом напряжении | zero-voltage switching |
| energ.ind. | отключение при перегрузке | overpower trip (ядерного реактора) |
| energ.ind. | отключение при перенапряжении | over voltage cut off (Vladimir Shevchuk) |
| comp. | отключение при понижении напряжения | low-line lockout |
| comp. | отключение при понижении питающего напряжения | low-line lockout |
| avia. | отключение привода руля высоты | elevator servo disengagement |
| energ.ind. | отключение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса | recirculation pump trip (напр., теплоносителя на АЭС) |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| Makarov. | отключение системы | disabling system |
| Makarov. | отключение системы | disconnecting system |
| Makarov. | отключение системы | shutting off system |
| Makarov. | отключение системы | locking out system |
| Makarov. | отключение системы | cutting off system |
| energ.ind. | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| energ.ind. | отключение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| med. | отключение сознания | loss of consciousness |
| avia. | отключение состояния готовности системы | unarming the system |
| avia. | отключение стартёра | starter disengagement |
| gen. | отключение тепла | heat outage (В. Бузаков) |
| gen. | отключение тепла | heating cut (Халеев) |
| gen. | отключение теплоснабжения | heat outage (В. Бузаков) |
| mil., avia. | отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях | fail-safe disconnect |
| ecol. | отключение тока | power outage |
| energ.ind. | отключение трубопровода продувки | purge isolation |
| energ.ind. | отключение турбины с помощью автомата безопасности | emergency overspeed trip |
| gen. | отключение утечки тока на землю | earth leakage tripping (Baaghi) |
| Makarov. | отключение цилиндра двс | cylinder cutout (при частичной нагрузке) |
| gen. | отключение цилиндров | cylinder deactivation (DenisDenis) |
| energ.ind. | отключение части потребителей энергии | brownout |
| gen. | отключение электричества | blackout (Alexander Demidov) |
| gen. | отключение электричества | power cut (bookworm) |
| gen. | отключение электричества | power cut (A power cut is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is stopped, sometimes deliberately. [mainly BRIT] (in AM, use outage). CCB Alexander Demidov) |
| gen. | отключение электропитания | power cut (zarazagirl) |
| comp. | отключение электропитания | blackout |
| gen. | отключение электропитания | power loss (zarazagirl) |
| gen. | отключение электропитания | power outage (zarazagirl) |
| gen. | отключение или перепад электроэнергии | power blip (Albonda) |
| gen. | отключение электроэнергии | electrical power outage (Alexander Demidov) |
| gen. | отключение электроэнергии | power outage (maMasha) |
| gen. | отключение энергии | power cut (failure) |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора | reactor trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора в диапазоне малой мощности | low power range trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне | high reactor startup rate trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по периоду | period trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| energ.ind. | отключения ядерного реактора | reactor trips |
| energ.ind. | отсроченное отключение | delayed disconnection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | охлаждение ядерного реактора после его отключения | nuclear reactor post-trip cooling |
| energ.ind. | ошибочное отключение выключателей | false cutting of breakers (MichaelBurov) |
| energ.ind. | передача импульса на отключение | tripping transfer (напр., при аварийном останове турбины, ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| радиоакт. | переключатель отключения от линии канала передачи данных | dataway off-line switch (САМАС) |
| Makarov. | переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| energ.ind. | период отключения | off-interval (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| therm.eng. | период тарифного отключения | cut-out period (Период времени, в течение которого электроснабжение теплонасосной системы прерывается в соответствии с тарифами коммунальной энергосистемы: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| energ.ind. | планировать график отключений | schedule outages (MichaelBurov) |
| tech. | плановое отключение | scheduled outage |
| tech. | плановое отключение | planned outage |
| tech. | плановое отключение | routine outage |
| energ.ind. | плановое отключение | planned outage (оборудования) |
| energ.ind. | плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derate |
| energ.ind. | плановое отключение генерирующей мощности | planned derate |
| gen. | повторное отключение | retrip (feyana) |
| energ.ind. | показатель продолжительности отключения потребителей | customer interruption duration index (электрической энергии) |
| Makarov. | полное отключение | full scram |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| energ.ind. | полное отключение энергопитания | total blackout |
| energ.ind. | полное отключение энергопитания | complete blackout |
| tech. | поочерёдное отключение потребителей | rolling blackout |
| mil., avia. | послан сигнал отключения пучка соединительных линий | circuit group reset sending |
| energ.ind. | последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора | in-series reactor trip breakers |
| tech. | пофазное отключение | single-phase tripping |
| gen. | при отключении питания | upon power failure (Alexander Demidov) |
| refrig. | прибор для отключения | shutoff device |
| tech. | прибор отключения | shutdown device |
| Makarov. | принудительное отключение | cut (абонента) |
| comp. | принудительное отключение | forced shutdown (To ensure a safe forced shutdown, use the power button rather than physically unplugging the computer from the electrical outlet. VLZ_58) |
| avia. | принудительное отключение триммеров | FTR (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | принудительное отключение триммеров | forced trim release (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | принят сигнал отключения пучка соединительных линий | circuit group reset receipt |
| gen. | проволока аварийного отключения | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| Makarov. | продолжительность аварийного отключения | forced outage hours (FH) |
| energ.ind. | продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки | cut-out wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| gen. | произошло отключение электричества | the power went out (VLZ_58) |
| energ.ind. | работающий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| energ.ind. | разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины | overpressure relief (путём сброса избыточного пара в сепаратор) |
| Makarov. | разрешение на отключение цепи | clearance order |
| tech. | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | stored data are lost when the applied power is removed |
| tech. | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | in volatile storage |
| mil., avia. | разъём для быстрого подключения и отключения | quick attach-detach |
| nautic. | распределитель отключения управляющей среды | controlling medium disconnection distributor (Himera) |
| Makarov. | регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| tech. | режим отключения | bypass mode |
| tech. | режим отключения | disable mode |
| tech. | режим отключения | shutdown mode |
| tech. | режим отключения | breaking conditions |
| tech. | режим работы с отключением эталонных напряжений | reference-off mode |
| gen. | режимное отключение света | perfunctory darkness (Смешинка) |
| mil., avia. | реле времени отключения двигателя | engine cutoff timer |
| energ.ind. | реле последовательного отключения генераторов | generator sequential tripping relay (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | ресурс отключения токов короткого замыкания | short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911) |
| med. | решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения | end-of-life decision (etar) |
| mil. | рукоятка аварийного отключения | safe arm (системы) |
| energ.ind. | ручное аварийное отключение | manual emergency trip (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | ручное гидравлическое отключение | manual hydraulic trip (напр., газовой турбины) |
| gen. | ручное отключение питания | manual fuel cutoff |
| tech. | с гидравлическим отключением | hydraulically released |
| tech. | с пружинным включением и гидравлическим отключением | Spring Applied Pressure Release (стояночный тормоз погрузчика translator911) |
| tech. | с сохранением положения при отключении питания | fail last (напр., клапан. А control valve which should stay put on control signal or air failure Сабу) |
| tech. | световой сигнал отключения нормального источника | normal source trip alarm lamp |
| energ.ind. | сигнал на отключение турбогенератора | turbine-generator trip signal |
| energ.ind. | сигнал на отключение турбогенератора | TG trip signal |
| energ.ind. | сигнал отключения | cutoff signal |
| comp. | сигнал отключения | release signal |
| ecol. | система аварийного останова и отключения | emergency shutdown and isolation system |
| energ.ind. | система аварийного отключения | trip system |
| tech. | система аварийного отключения | safety shut-off system |
| tech. | система аварийного отключения | emergency trip system |
| tech. | система аварийного отключения | safety shutoff system |
| ecol. | система аварийного отключения | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения | emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| gen. | система аварийного отключения | emergency shutdown system (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| tech. | система аварийного отключения реактора | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения ядерного реактора | emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| energ.ind. | система быстрого отключения | quick-disconnect system |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| energ.ind. | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| energ.ind. | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| energ.ind. | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| tech. | система отключения | shutoff system |
| tech. | система отключения воздухозабора | air inlet shutoff system |
| tech. | система отключения двигателя | engine shutoff system |
| tech. | система отключения коробки передач | transmission disconnect system |
| energ.ind. | система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| tech. | система отключения подачи топлива | fuel shutoff system |
| energ.ind. | система отключения подачи топлива | fuel trip system (напр., в горелки топки по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| tech. | система отключения при разносе | overspeed shutoff system |
| tech. | система отключения с автономным питанием | self-powered shutoff system |
| tech. | система отключения топливной рейки | fuel rack shutoff system |
| tech. | система отключения ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| tech. | система пожарного отключения | fire shut-off system (translator911) |
| energ.ind. | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| energ.ind. | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| tech. | Система управления аварийными отключениями | Outage Management System (Nanny Ogg) |
| energ.ind. | система упреждающего отключения ядерного реактора | anticipatory reactor trip system |
| gen. | системы автоматического отключения | shutdown system (eternalduck) |
| energ.ind. | скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| avia. | скорость отключения генераторов | generator cut-out speed |
| gen. | случаи отключения или ограничения подачи электроэнергии | power failure or restrictions (Alexander Demidov) |
| tech. | соединитель провода электромагнита отключения подачи топлива | fuel shutoff solenoid wire connector |
| tech. | соединитель электромагнита отключения | shutoff solenoid connector |
| tech. | соединитель электромагнита отключения подачи топлива | fuel shutoff solenoid connector |
| energ.ind. | составление графика отключений | outage scheduling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов кабелей | cable-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов линии | line-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей | cable off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП | line off-load breaking capacity |
| energ.ind. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| Makarov. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| energ.ind. | срочное отключение интерфейса | urgent opening of the interface (MichaelBurov) |
| tech. | статический возврат к отключению | static return to off |
| energ.ind. | схема логики аварийного отключения | trip logic diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема отключения выхода приёмника | muting circuit (на время действия шумов) |
| tech. | схема отключения при отказе | fault shutdown circuitry |
| tech. | схема проводки электромагнита отключения подачи топлива | fuel shutoff solenoid wiring diagram |
| tech. | табличка об отключении оборудования | shut off tag (Schell23) |
| weld. | таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| Makarov. | ток отключения | breaking current (одного полюса коммутатора) |
| gen. | ток отключения | cut-off current |
| med. | трудности при отключении | difficulty weaning (в контексте отключения от ИВЛ Andy) |
| nautic. | тяга отключения шпинделя установщика гироскопического прибора | gyro retraction slide |
| tech. | угол отключения | shutoff position angle |
| tech. | угол отключения КЗ | short-circuit clearance angle |
| Makarov. | угол отключения короткого замыкания | short-circuit clearance angle |
| tech. | узел отключения | opening unit (abab) |
| tech. | узел отключения | shutdown component |
| tech. | узел отключения давления | pressure shutoff group |
| tech. | узел отключения подачи воздуха | air shutoff group |
| energ.ind. | указатель отключения электропитания | power-off indicator |
| comp. | управление при отключении питания | outage management (Alex Shmelev) |
| energ.ind. | упреждающее отключение ядерного реактора | anticipatory reactor trip |
| energ.ind. | уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| energ.ind. | уровень отключения | trip level (напр., турбины) |
| med. | ускорение пучка электронов после отключения | postdeflection acceleration |
| Makarov. | уставка защиты на отключение | tripping point |
| energ.ind. | уставка на отключение | trip setting (напр., турбины) |
| Makarov. | уставка на отключение | trip setting (напр., турбины) |
| energ.ind. | уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| energ.ind. | уставки отключения | tripping set points (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленной величины) |
| Makarov. | уставки отключения | tripping set points (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня) |
| energ.ind. | устройство аварийного отключения | emergency tripping device (напр., турбины) |
| Makarov. | устройство аварийного отключения | emergency-knockoff device |
| Makarov. | устройство аварийного отключения | breakaway safety device |
| Makarov. | устройство аварийного отключения | emergency stop device |
| energ.ind. | устройство аварийного отключения | trip actuating device |
| gen. | устройство аварийного отключения | emergency shut-off device (Alexander Demidov) |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | off emergency |
| Makarov. | устройство для автоматического отключения | automatic cut-out (напр., печатной машины при неправильной подаче листа) |
| inf. | устройство для дистанционного отключения двигателя | kill switch (противоугонное chronik) |
| mil. | устройство для отключения отсекателя инфракрасного излучения | ICR (IR Cutter Remover WiseSnake) |
| energ.ind. | устройство для отключения подачи топлива | fuel shut-off device |
| energ.ind. | устройство защитного отключения | ground fault circuit interrupters (УЗО morev) |
| gen. | Устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (ABB Dude67) |
| gen. | устройство отключения | cut-off device |
| energ.ind. | устройство отключения оборудования при понижении напряжения | undervoltage trip attachment |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| Makarov. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| energ.ind. | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| energ.ind. | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| energ.ind. | устройство отключения электротехнического оборудования | electrical trip device (на электростанции в случае аварии) |
| mil., mil., arm.veh. | устройство ручного отключения автомата заряжания | manual override of the autoloader mechanism |
| energ.ind. | ущерб от вынужденного отключения электроэнергии | outage cost |
| Makarov. | форсировать время отключения | provide speed-up in turn-off |
| energ.ind. | функция автоматического отключения / включения | automatic sleep/wake-up function |
| energ.ind. | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| med. | хирургическое отключение | surgical bypass (eg, "хирургическое отключение кишки" Studentus) |
| mil. | цель с периодическим отключением источника излучения | blinking radiation target |
| tech. | цилиндр отключения распылителя | spray shutoff cylinder |
| energ.ind. | цифровой модуль аварийного отключения | digital trip module |
| energ.ind. | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| energ.ind. | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| energ.ind. | частичное отключение энергопитания | partial blackout |
| Makarov. | число часов незапланированного отключения | forced outage rate (энергетического оборудования) |
| energ.ind. | число часов частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.ind. | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| therm.eng. | электрическая система аварийного отключения | emergency trip wire system |
| mil., avia. | электрическое отключение автопилота | autopilot electrical release |
| tech. | электромагнитный клапан отключения клапана PPC | PPC lock solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан отключения отсечного клапана | cut-off cancel solenoid valve |
| tech. | электромагнитный переключатель отключения подачи топлива | fuel shutoff solenoid switch |
| tech. | электросистема отключения | electrical shutoff system |
| tech. | электросистема отключения | electric shutoff system |
| tech. | электросистема отключения с автономным питанием | self-powered electrical shutoff system |
