| Subject | Russian | English |
| seism. | внезапно отклонять | swerve |
| gen. | внезапно отклоняться | go off at a tangent |
| gen. | внезапно отклоняться | go off on a tangent (см. fly off at a tangent) |
| seism. | внезапно отклоняться | swerve |
| gen. | внезапно отклоняться | chatter off on tangents (от темы Elian) |
| gen. | внезапно отклоняться | fly off at a tangent (от темы и т. п.) |
| scient. | вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт | digressing again – one of the key features of |
| Makarov. | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| law | возражение отклоняется | objection overruled |
| Makarov. | всё больше отклоняться к северу | continue the incurvation towards the North |
| dipl. | вы отклоняетесь от темы | you deviate from the topic (bigmaxus) |
| Makarov. | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| Makarov. | вынуждать суда отклоняться от курса | deviate ships |
| Makarov. | господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания | mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting |
| math. | далеко отклоняться от | deviate widely from |
| math. | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal laws |
| math. | данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal law |
| avia. | дифференциально отклонять закрылки | move the differential flaps |
| astronaut. | дополнительно отклонять руль направления | add rudder |
| Makarov. | дорога отклоняется вправо | the road bears to the right |
| Makarov. | дорога отклоняется вправо | road bears to the right |
| gen. | дорога слегка отклоняется на север | the road turns slightly to the north |
| Makarov. | железная дорога отклонялась вправо | the railroad trended to the right |
| gen. | заставлять отклоняться | swerve |
| media. | звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
| chem. | искусственно отклонять | deflect |
| Makarov. | их белая труба отклоняется назад | their white chimney is raking back |
| math. | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| Makarov. | картина отклоняется вправо | that picture slants to the right |
| tech. | картушка отклоняется к западу | the card is drawn to the left or westward |
| tech. | картушка отклоняется от истинного меридиана | the card is drawn off the true meridian |
| gen. | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута | data-driven people (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | меридиональная, если немного отклоняется от точного направления север-юг, то субмеридиональное | N-S |
| astronaut. | многократно отклонять аэродинамические поверхности | cycle the aerosurfaces |
| gen. | надменно отклонять | spurn |
| gen. | наш пароход отклоняется от курса | our steamer is getting off its course |
| Makarov. | не отклоняйтесь! | stick to the point! |
| gen. | не отклоняйтесь от темы | speak to the subject |
| gen. | не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! | please don't change the subject! |
| Makarov. | не отклоняться | follow out (от курса, направления и т. п.) |
| gen. | не отклоняться | stick to something (kee46) |
| gen. | не отклоняться | stick to the point (от темы разговора) |
| Makarov. | не отклоняться | follow through (от курса, направления и т. п.) |
| gen. | не отклоняться | stick to (от чего-либо) |
| Makarov. | не отклоняться от | stick to something (чего-либо) |
| gen. | не отклоняться от вопроса | speak to the point |
| gen. | не отклоняться от истины | keep within the bounds of truth |
| gen. | не отклоняться от истины | keep within the bonds of truth |
| gen. | не отклоняться от основной мысли | stay on message (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | не отклоняться от сути дела | stick to the matter in hand |
| gen. | не отклоняться от темы | stick exactly to the topic (bookworm) |
| gen. | не отклоняться от темы | speak to the point |
| gen. | не отклоняться от темы | stick with the subject (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | не отклоняться от темы | hew closely to the theme (Ремедиос_П) |
| Makarov. | не отклоняться от темы | stick to one's text |
| Makarov. | не отклоняться от темы | keep to the point |
| gen. | не отклоняться от темы | keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | не отклоняться от темы | stick to the point (Faith24) |
| gen. | не отклоняться от темы | stick to one's text |
| gen. | не отклоняться от чего-либо | stick |
| gen. | "не отклоняясь от метра и темпа" | tempo giusto (нотное указание) |
| Makarov. | незначительно отклоняться | deviate slightly |
| astronaut. | неправильно отклонять рули | misapply controls |
| astronaut. | неправильно отклонять рычаги управления | misapply controls |
| gen. | ни на шаг не отклоняясь от | never straying from (Tanya Gesse) |
| gen. | он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| Makarov. | он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| gen. | он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions |
| gen. | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left |
| Makarov. | они постепенно отклонялись от прямого восхождения | they gradually obliqued from the direct ascent |
| inf. | Отвергать, отклонять | refudiate (origin – blend of refute and repudiate Lenariver) |
| gen. | отвлекаться, отклоняться от сути, от основного вопроса | get side-attracted (Masha_HNU) |
| Makarov. | отклонять альтернативу | reject an alternative |
| busin. | отклонять апелляционную жалобу | dismiss an appeal |
| Makarov. | отклонять апелляцию | reject a protest |
| patents. | отклонять апелляцию | dismiss an appeal |
| patents. | отклонять апелляцию | reject an appeal |
| Makarov. | отклонять апелляцию | dismiss a protest |
| Makarov. | отклонять аргумент | reject argument |
| Makarov. | отклонять аргумент | dispose of an argument |
| busin. | отклонять бухгалтерский отчёт | refuse to report upon the accounts |
| astronaut. | отклонять двигатель в карданном подвесе | gimbal |
| Игорь Миг | отклонять в мягкой форме | pooh-pooh |
| avia. | отклонять вверх | upfloat (об органе управления) |
| gen. | отклонять вверх | uptilt |
| Makarov. | отклонять вето | overrule a veto |
| patents. | отклонять возражение | ignore an objection |
| nat.res. | отклонять волны | deflect waves |
| IT | отклонять входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| Makarov. | отклонять выбор | reject a choice |
| Makarov. | отклонять гамбит | decline a gambit |
| Makarov. | отклонять гидромонитор вверх и вниз | swing a giant vertically |
| astronaut. | отклонять двигатель в карданном подвесе | gimbal the engine |
| logist. | отклонять движение на другие направления | maneuver traffic laterally |
| mil. | отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| Makarov. | отклонять договор | renounce a treaty |
| Makarov. | отклонять договор | reject a treaty |
| media. | отклонять доказательство | overrule argument (bigmaxus) |
| patents. | отклонять жалобу как недопустимую | dismiss an appeal as inadmissible |
| Makarov. | отклонять заказ | decline an order |
| media. | отклонять закон | reject the law (bigmaxus) |
| media. | отклонять законопроект | block a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | отклонять законопроект | reject a bill |
| gen. | отклонять законопроект | throw the bill |
| el. | отклонять запрос | reject |
| patents. | отклонять заявку | refuse an application |
| patents. | отклонять заявку | reject an application |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| patents. | отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| Makarov. | отклонять заявление | reject a statement |
| gen. | отклонять заявление | dismiss an appeal |
| gen. | Отклонять звонок | Reject a cal (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | отклонять звонок | decline a call (ran-nn) |
| gen. | отклонять звонок | reject a call (ran-nn) |
| gen. | Отклонять звонок | Decline a cal (Автор: Djey ran-nn) |
| Makarov. | отклонять идею вмешательства | reject interference |
| Makarov. | отклонять идею переговоров | reject negotiation |
| Makarov. | отклонять идею переговоров | reject the talks |
| Makarov. | отклонять или изменять направление течения | baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.) |
| busin. | отклонять иск | dismiss |
| Makarov. | отклонять иск | overrule a plea |
| Gruzovik, legal.th. | отклонять иск | dismiss an action |
| Makarov. | отклонять кандидатуру | reject nomination |
| gen. | отклонять кандидатуру | reject a candidate (Inchionette) |
| media. | отклонять компромисс | balk at compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | отклонять компромисс | baulk at compromise |
| Makarov., radioloc., TV | отклонять луч | deflect the beam |
| gen. | отклонять магнитную стрелку | deflect a magnetic needle |
| Makarov. | отклонять мнение | reject the notion |
| tech. | отклонять назад | tilt back |
| Makarov. | отклонять направление течения | baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.) |
| busin. | отклонять нежелательный тендер на покупку компании | drop a hostile bid for a company |
| polit. | отклонять что-либо незначительным большинством голосов | to reject something narrowly (ssn) |
| busin. | отклонять непонравившееся предложение | reject an offer as unwelcome |
| Makarov. | отклонять обвинение | dismiss a charge |
| busin. | отклонять обвинение | dismiss the charge |
| Makarov. | отклонять обвинение | throw out a charge |
| Makarov. | отклонять обвинение | dismiss charge |
| Makarov. | отклонять обращение | turn aside a plea |
| gen. | отклонять от | divert (чего-л.) |
| gen. | отклонять от | steer off (чего-л.) |
| gen. | отклонять от | dishearten from |
| navig. | отклонять от курса | yaw |
| navig. | резко отклоняться от курса | sheer |
| Makarov. | отклонять от направления | run out |
| obs. | отклонять от чего-л. предостережением | diswarn |
| gen. | отклонять от прямого курса | deflect |
| gen. | отклонять от прямого направления | deflect |
| gen. | отклонять от прямого пути | deviate |
| mil. | отклонять от цели | decoy off course (управляемое средство поражения) |
| gen. | отклонять / отвергать что-либо как маловажное, неверное или несерьёзное | dismiss (e.g., He dismissed the opinion polls as worthless ||) |
| el. | отклонять относительно вертикали | rake |
| el. | отклонять относительно горизонтали | rake |
| busin. | отклонять отчёт совета директоров | reject the directors' report |
| Makarov. | отклонять петицию | reject a petition |
| Makarov. | отклонять петицию | deny a petition |
| Makarov. | отклонять план | reject a plan |
| Makarov. | отклонять план | reject scenario |
| Makarov. | отклонять план | throw out a plan |
| Makarov. | отклонять план | baulk at a plan |
| avia. | отклонять поверхность управления | deflect the control surface (напр., элерон) |
| Makarov. | отклонять поддержку | alienate support |
| Makarov. | отклонять позицию | reject the position |
| Makarov. | отклонять политику | reject policy |
| busin. | отклонять поправку | lose an amendment |
| busin. | отклонять поправку | reject an amendment |
| Makarov. | отклонять поправку | vote down the amendment |
| Makarov. | отклонять попытку | reject attempt |
| Makarov. | отклонять предложение | reject a suggestion |
| gen. | отклонять предложение | repel an offer |
| Makarov. | отклонять предложение | defeat the motion |
| gen. | отклонять предложение | overrule |
| gen. | отклонять предложение | reject an offer |
| Makarov. | отклонять предложение | rebuff the offer |
| adv. | отклонять предложение | repel offer |
| Makarov. | отклонять предложение | refuse the offer |
| Makarov. | отклонять предложение | vote down the motion |
| Makarov. | отклонять предложение | turn down a suggestion |
| Makarov. | отклонять предложение | turn down a bid |
| Makarov. | отклонять предложение | reject the offer |
| Makarov. | отклонять предложение | refuse an offer |
| gen. | отклонять предложение | turn down a proposal (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| busin. | отклонять предложение на основании... | reject the offer on the grounds... |
| busin. | отклонять предложенную цену | resist the bid |
| Makarov. | отклонять претензии | dismiss claims |
| gen. | отклонять претензии | reject a claim (Lavrov) |
| busin. | отклонять претензию | overrule a claim |
| busin. | отклонять претензию | dismiss a claim |
| patents. | отклонять претензию | reject a claim |
| law | отклонять претензию о нарушении авторского права | dismiss the copyright-infringement claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Gruzovik | отклонять приглашение | decline an invitation |
| Makarov. | отклонять проект | turn down a project |
| Makarov. | отклонять просьбу | turn aside a plea |
| Makarov. | отклонять просьбу | turn down a request |
| Makarov. | отклонять просьбу | refuse a request |
| Makarov. | отклонять просьбу | deny a request |
| busin. | отклонять просьбу о выдаче ссуды | reject a request for a loan |
| gen. | отклонять протест | dismiss a protest |
| Makarov. | отклонять протест | dismiss an objection |
| Makarov. | отклонять протест | reject a protest |
| sport. | отклонять протест | withhold a protest |
| gen. | отклонять прошение | dismiss an appeal |
| busin. | отклонять путём голосования | negative |
| mil. | отклонять ракету с курса | foil a missile |
| mil. | отклонять резолюцию | turn down a resolution |
| gen. | отклонять резолюцию | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отклонять решение | reject solution |
| Makarov. | отклонять рули неправильно | misapply the controls |
| Makarov. | отклонять рули по штопору | deflect the controls with the spin |
| Makarov. | отклонять руль | move a control surface (без уточнения функции руля) |
| astronaut. | отклонять руль | introduce control input |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | give opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | apply opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль высоты | deflect the elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты | move the elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты | apply elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты вверх | apply up elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты вниз | apply down elevator |
| Makarov. | отклонять руль направления до отказа | give full rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления до отказа | apply full rudder |
| avia. | отклонять руль направления | give rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления | introduce the rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления | feed rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления вправо | apply right rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления против штопора | apply opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления полностью | give full rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления полностью | apply full rudder |
| avia. | отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| avia. | отклонять ручку по крену | move lateral stick |
| avia. | отклонять ручку управления вперёд-вправо | apply right forward cyclic |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | pull up |
| aerohydr. | отклонять ручку управления полностью на себя | pull stick hard back |
| astronaut. | отклонять рычаги управления несколько раз | cycle flight controls (в разные стороны) |
| Makarov. | отклонять санкции | reject sanctions |
| Makarov. | отклонять сделку | reject a deal |
| Makarov. | отклонять соглашение | reject the agreement |
| Makarov. | отклонять способ | turn down the way |
| Makarov. | отклонять стратегию | baulk at strategy |
| tech. | отклонять струю | deflect the jet |
| Makarov. | отклонять струю | deflect a jet |
| Makarov. | отклонять теорию | reject a theory |
| Makarov. | отклонять точку зрения | reject the notion |
| Makarov. | отклонять требования | reject down demands |
| Makarov. | отклонять требования | turn down demands |
| Makarov. | отклонять требования | dismiss claims |
| Makarov. | отклонять удар | deflect a blow |
| mil. | отклонять управляемое средство поражения от цели | decoy a guided weapon off course |
| Makarov. | отклонять усилия | reject efforts |
| Makarov. | отклонять условия соглашения | reject the terms of an agreement |
| mil. | отклонять утверждение | deny allegations |
| patents. | отклонять формулу или пункт формулы изобретения | reject a claim |
| avia. | отклонять симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| busin. | отклонять ходатайство | reject a motion |
| busin. | отклонять ходатайство | dismiss a motion |
| amer. | отклонять чек | bounce a check (Taras) |
| Makarov. | отклонять шаг | overrule the move |
| tech. | отклонять элероны | apply ailerons |
| tech. | отклонять элероны вверх | raise the ailerons |
| Makarov. | отклонять элероны вниз | depress the ailerons |
| tech. | отклонять элероны на половину полного угла | apply half ailerons |
| Makarov. | отклонять элероны по штопору | put ailerons with the spin |
| tech. | отклонять элероны полностью | apply full ailerons |
| Makarov. | отклонять элероны против штопора | put ailerons against the spin |
| IT | отклоняться в определённых пределах | spread |
| nautic. | отклоняться в сторону | swerve off |
| psychol. | отклоняться в сторону под действием интенсивных эмоций | deflect into the frenzy of emotions (Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | отклоняться вверх | climb |
| tech. | отклоняться вверх | climb (постепенный) |
| avia. | отклоняться вверх | upfloat (об органе управления) |
| geol. | отклоняться вверх по падению шкотов | drill-up-dip (о буровом инструменте) |
| Gruzovik, nautic. | отклоняться влево | swerve out to port |
| gen. | отклоняться влево | swerve out to port |
| bank. | отклоняться вниз | turn south (of output curve akimboesenko) |
| Gruzovik, nautic. | отклоняться вправо | swerve out to starboard |
| Makarov. | отклоняться вправо | deflect to the right |
| gen. | отклоняться вправо | swerve out to starboard |
| gen. | отклоняться границе и | trend |
| dril. | отклоняться к вертикали | lose angle (о стволе скважины при направленном бурении Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отклоняться к югу | lean towards the south (to the north, etc., и т.д.) |
| math. | отклоняться на большие углы | be deflected through wide angles |
| metrol. | отклоняться на определённый угол от положения равновесия | decay to an angular position |
| amer., Makarov. | отклоняться назад | retreat |
| mech.eng., obs. | отклоняться назад | back flash |
| gen. | отклоняться назад | recede |
| nautic. | отклоняться наружу | go out |
| Makarov. | отклоняться от | deviate from (первоначального пути) |
| Makarov. | отклоняться от | digress from (отвлекаться) |
| busin. | отклоняться от | deviate from |
| busin. | отклоняться от | depart from |
| notar. | отклоняться от | refuse to comply |
| notar. | отклоняться от | refuse to honor |
| Makarov. | отклоняться от | stray from (темы) |
| Makarov. | отклоняться от | wander from (чего-либо) |
| Makarov. | отклоняться от | swerve from (первоначального пути) |
| avia. | отклоняться от | diverge from |
| O&G, oilfield. | отклоняться от вертикали | deviate from the vertical (о стволе скважины) |
| avia. | отклоняться от вертикали | rake |
| dril. | отклоняться от вертикали | deviate from the vertical |
| tech. | отклоняться от вертикали | leave the vertical (напр., о буровом долоте) |
| Makarov. | отклоняться от вертикали | leave the vertical |
| math. | отклоняться от вертикали | tip out of vertical |
| oil | отклоняться от вертикали | lose angle (о стволе скважины при направленном бурении) |
| oil | отклоняться от вертикали | vertical to leave the vertical (о буровом долоте) |
| transp. | отклоняться от вертикали | deviate from vertical |
| oil | отклоняться от вертикали | leave the vertical (о буровом долоте) |
| gen. | отклоняться от вертикали | hade |
| tech. | отклоняться от вертикальной линии | deviate from the vertical |
| tech. | отклоняться от вертикальной линии | deflect from the vertical |
| O&G | отклоняться от вертикальной оси | be out of plumb (вышки) |
| gen. | отклоняться от главной темы | digress (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | отклоняться от главной цели | stray from the chief goal (Lana Falcon) |
| avia. | отклоняться от глиссады | deviate from the glide |
| avia. | отклоняться от глиссады | deviate from the glide slope |
| tech. | отклоняться от каких-либо данных | scale off (No dimensions to be scaled off from this drawing – размеры не отклоняются от указанных в чертеже kotov4all) |
| GOST. | отклоняться от допуска | exceed tolerance (igisheva) |
| avia. | отклоняться от заданного курса | deviate from the heading |
| astronaut. | отклоняться от заданного направления | veer off |
| O&G | отклоняться от заданного направления | walk (о скважине или коронке) |
| meteorol. | отклоняться от заданного направления | deflect |
| O&G | отклоняться от заданных значений | stray outside of set limits (felog) |
| math. | отклоняться от инструкций | bend the rules |
| psychol. | отклоняться от истины | prevaricate |
| Makarov. | отклоняться от истины | diverge from the truth |
| math. | отклоняться от круглой формы | be out of round |
| nautic. | отклоняться от курса | sheer off |
| mil., navy | отклоняться от курса | swerve off |
| econ. | отклоняться от курса | deviate from the route |
| math. | отклоняться от курса | go off course |
| nautic. | отклоняться от курса | veer off the course |
| fish.farm. | отклоняться от курса | come away from the course (dimock) |
| fish.farm. | отклоняться от курса | get away from the course (dimock) |
| nautic. | отклоняться от курса | veer away (Andrey Truhachev) |
| el. | отклоняться от курса | sheer |
| tech. | отклоняться от курса | deviate from the course |
| sport. | отклоняться от курса | yaw |
| sport. | отклоняться от курса | swerve |
| nautic. | резко отклоняться от курса | take a sheer |
| avia. | отклоняться от курса | drift off the course (полёта) |
| avia. | отклоняться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклоняться от курса | wander from the course (from the road, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отклоняться от курса | swerve from a course |
| Makarov., nautic. | отклоняться от курса | sheer away |
| nautic. | отклоняться от курса | sheer (резко) |
| avia. | отклоняться от курса | veer off |
| avia. | отклоняться от курса | deviate |
| gen. | отклоняться от курса | sag |
| math. | отклоняться от линейного закона | depart from linearity |
| gen. | отклоняться от линии партии | dissent from the party line (Taras) |
| cartogr. | отклоняться от маршрута | crab |
| product. | отклоняться от маршрута | deviate from the route (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отклоняться от маршрута | diverge from the route |
| gen. | отклоняться от намеченного курса | make leeway |
| gen. | отклоняться от намеченного пути | warp |
| paraglid. | отклоняться от направления | fly off the course |
| dentist. | отклоняться от направления | deflect (MichaelBurov) |
| dentist. | отклоняться от направления | deviate (MichaelBurov) |
| Makarov. | отклоняться от направления | run out |
| avia. | отклоняться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| agric. | отклоняться от нормального направления | deflect |
| railw. | отклоняться от нормы | diverge |
| Makarov. | отклоняться от нормы | diverge from the norm |
| tech. | отклоняться от нормы | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отклоняться от нормы | deviate from the norm |
| gen. | отклоняться от нормы | aberrate |
| leath. | отклоняться от образца | depart |
| gen. | отклоняться от основной темы | digress from the main subject (ssn) |
| gen. | отклоняться от основной тональности | deviate from the central tonality |
| construct. | отклоняться от отвесной линии | get out of plumb |
| tech. | отклоняться от отвесной линии | rake |
| shipb. | отклоняться от отвесной линии к корме | rake (о мачте, трубе, штевне) |
| polit. | отклоняться от официальной линии | deviate from the official line (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | отклоняться от первоначального направления | deflect |
| gen. | отклоняться от перпендикуляра | recline |
| gen. | отклоняться от перпендикуляра | rake |
| account. | отклоняться от плана | deviate from the plan (Fesenko) |
| avia. | отклоняться от плана полёта | deviate from the flight plan |
| Makarov. | отклоняться от позиции | depart from a stance |
| gen. | отклоняться от правил процедуры | depart from the rules of procedure |
| avia. | отклоняться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклоняться от правильного пути | lapse |
| gen. | отклоняться от предмета | digress |
| media. | отклоняться от программы | skew the program (bigmaxus) |
| Makarov. | отклоняться от программы | skew the programme |
| dentist. | отклоняться от прямого направления | deviate (MichaelBurov) |
| dentist. | отклоняться от прямого направления | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклоняться от прямого ответа | prevaricate |
| fig. | отклоняться от прямого пути | warp |
| biol. | отклоняться от прямого пути | swerve |
| gen. | отклоняться от прямого пути | deviate |
| gen. | отклоняться от сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| el. | отклоняться от прямого угла | bevel |
| tech. | отклоняться от прямой | slant |
| gen. | отклоняться от прямой линии | oblique |
| auto. | отклоняться от пути | deviate |
| math. | отклоняться от своей траектории | be deflected from one's line of travel |
| tech. | отклоняться от стандарта | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклоняться от существа дела | digress from the point |
| gen. | отклоняться от сценария | go off script (тж. перен. Taras) |
| gen. | отклоняться от темы | deviate from a theme |
| gen. | отклоняться от темы | wander from one's subject |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the point |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the subject of his speech |
| gen. | отклоняться от темы | stray |
| gen. | отклоняться от темы | meander (bookworm) |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the subject |
| Makarov. | отклоняться от темы | get off the point |
| Makarov. | отклоняться от темы | stray from the point |
| Makarov. | отклоняться от темы | digress from the subject |
| fig. | отклоняться от темы | go far afield (joyand) |
| inf. | отклоняться от темы | veer off the topic (разговора Val_Ships) |
| Makarov. | отклоняться от темы | deviate from the subject |
| Makarov. | отклоняться от темы | wander away from the subject |
| dipl. | отклоняться от темы | wander from a subject (bigmaxus) |
| polit. | отклоняться от темы | depart from the question |
| polit. | отклоняться от темы | deviate from a question (ssn) |
| polit. | отклоняться от темы | digress from a question (ssn) |
| polit. | отклоняться от темы | depart from a question (ssn) |
| media. | отклоняться от темы | stray off the subject (bigmaxus) |
| Makarov. | отклоняться от темы | stray from the subject |
| gen. | отклоняться от темы | wander from the point (ART Vancouver) |
| gen. | отклоняться от темы | divagate |
| Makarov. | отклоняться от типа | vary from the type |
| mech.eng., obs. | отклоняться от точного направления | to run out |
| transp. | отклоняться от точного направления | run out |
| Makarov. | отклоняться от заданной траектории | diverge from the trajectory |
| el. | отклоняться относительно вертикали | rake |
| el. | отклоняться относительно горизонтали | rake |
| O&G, oilfield. | отклоняться по вертикали | hade |
| astronaut. | отклоняться попеременно в обе стороны | hunt |
| busin. | отклоняться с чьего-л. пути | be on smb's way out |
| avia. | отклоняться симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| law | отклоняются судом | are dismissed by the court (Elina Semykina) |
| formal | отклоняясь от темы | in parenthesis (In parenthesis, let us not forget that... Serginho84) |
| Makarov. | партия всё более и более отклонялась вправо | the party is tilting more and more to the right |
| comp., net. | подключения отклоняются сервером интернета | web server is down (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения | please confine your remarks to the subject we are discussing |
| astronaut. | полностью отклонять руль направления | feed in full rudder |
| astronaut. | полностью отклонять руль направления | apply full rudder |
| avia. | полностью отклонять ручку влево | apply full left stick |
| astronaut. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| EBRD | предложение отклоняется | proposal lapses |
| Makarov. | пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь и т.п.) |
| gen. | пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| gen. | придерживаться чего-либо не отклоняться | keep to (от темы и т.п.) |
| media. | призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| patents. | притязания отклоняются | claim stand rejected |
| law | протест отклоняется | overruled (ответ судьи обвинителю или защитнику Pickman) |
| law | протест отклоняется | objection overruled |
| gen. | редко случалось, что такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| Makarov. | редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| gen. | резко или пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| gen. | резко отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| Makarov. | резко отклонять | rebuff (предложение, помощь и т.п.) |
| seism. | резко отклонять | swerve |
| Makarov. | резко отклонять просьбу | buck back a request |
| astronaut. | резко отклонять руль направления | apply firm rudder |
| Makarov. | резко отклонять шаг | rebuff a move |
| Makarov. | резко отклоняться | deviate sharply |
| Makarov. | резко отклоняться | go off at a tangent (от темы и т. п.) |
| seism. | резко отклоняться | swerve |
| avia. | резко отклоняться | duck |
| tech. | резко отклоняться в сторону | dart |
| Makarov., idiom. | резко отклоняться от | go off upon a tangent (предшествующего действия, темы, мысли) |
| Makarov., idiom. | резко отклоняться от | go off in a tangent (предшествующего действия, темы, мысли) |
| idiom. | резко отклоняться от | go off in a tangent (предшествующего действия, темы, мысли VLZ_58) |
| gen. | резко отклоняться от | go off at a tangent (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.) |
| nautic. | резко отклоняться от курса | take a sharp sheer |
| navig. | резко отклоняться от курса | sheer off course |
| nautic. | резко отклоняться от курса | sheer off the course |
| Makarov. | резко отклоняться от курса | sheer |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| O&G, tengiz. | сверло отклоняется | drill doesn't run true |
| O&G, tengiz. | сверло отклоняется | bit doesn't run true |
| tech. | сверло отклоняется от прямой | the drill does not run true |
| tech. | сверло отклоняется от прямой | drill does not run true |
| math. | сильно отклоняться от | deviate widely from |
| media. | система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| gen. | система отклоняется от идеалов | system strays from ideals |
| Makarov. | способность отклоняться | tilting feature |
| tech. | ствол скважины отклоняется вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| tech. | ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| Makarov. | стрелка отклоняется по шкале | pointer moves along the dial |
| Makarov. | стрелка отклоняется по шкале | pointer moves over the dial |
| Makarov. | стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves across the dial |
| Makarov. | стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves along the dial |
| Makarov. | стрелка отклоняется по шкале | the pointer moves over the dial |
| Makarov. | стрелка отклоняется по шкале | pointer moves across the dial |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| gen. | такое предложение не следует отклонять | it is an offer not to be refused |
| gen. | тропинка дорога отклоняется влево | the path the road leans to the left (to the right, впра́во) |
| mech.eng., obs. | фреза отклоняется в боковом направлении | the cutter crowds sidewise |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | overdriving |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | overcontrol |
| qual.cont. | элемент, характеристики которого отклоняются от нормальных | irregular component |
