| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютное отклонение | absolute deviation |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| gen. | арбитражная операция при незначительном отклонении курсов | spread |
| gen. | арбитражная операция при незначительном отклонении цен | spread |
| Игорь Миг | без отклонений от графика | without prevarication or delays |
| horticult. | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия | long-range biological standoff detection system (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| avia. | большое отклонение органа управления | large-deflection input |
| avia. | большое потребное отклонение триммера для достижения балансировки | high trim (возникает при асимметрии самолёта Almighty) |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| gen. | быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| gen. | в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| avia. | величина отклонения | deviation rate (от курса) |
| geol. | величина отклонения | standoff (прибора от стенки ствола скважины) |
| gen. | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| avia. | величина отклонения рулей | amount of controls |
| avia. | величина отклонения штурвала | wheel position |
| avia. | величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| gen. | вероятное боковое отклонение | deflection error probable |
| comp. | вероятное отклонение | interquartile range |
| pack. | вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки | bad edge |
| avia. | взлётный угол отклонения | takeoff setting |
| gen. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| biol. | внутреннее отклонение | intrinsic deflection |
| gen. | временное отклонение | one-off blip (от общего тренда Ремедиос_П) |
| avia. | вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| avia. | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| gen. | вызывать отклонение | deviate |
| gen. | вызывать отклонения от нормы | abnormalize |
| gen. | вызывающий отклонение | deflective |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| avia. | выходной сигнал отклонения | displacement output |
| avia. | гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов | aileron roll hysteresis |
| avia. | градиент отклонения ручки управления по усилию | motion/force gradient |
| avia. | градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке | inch per g |
| avia. | градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке | inch per g |
| gen. | данные об отклонениях | inconstancy data (в работе оборудования translator911) |
| avia. | движение с отклонениями из стороны в сторону | crabbing |
| avia. | демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги | thrust-vectoring demonstrator |
| avia. | дефлекторы системы отклонения вектора тяги | thrust vectoring control surfaces |
| avia. | диапазон отклонений | deflection range |
| gen. | диапазон отклонений | spread |
| avia. | диапазон отклонений заправочного конуса | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон отклонений заправочной штанги | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон отклонения | range of motion (напр., рулей) |
| avia. | диапазон отклонения закрылков | flap-deflection range |
| avia. | диапазон отклонения траектории полёта | flight path envelope |
| avia. | диапазон отклонения триммера | trimmer range |
| avia. | диапазон углов отклонения элерона | aileron range |
| avia. | диапазон углов отклонения заправочной штанги | boom refuelling envelope |
| avia. | диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | диапазон углов отклонения руля высоты | elevator range |
| avia. | динамические характеристики при отклонении штурвальной колонки | control column dynamics (штурвала Sol58_pilot) |
| avia. | дифференциальное отклонение | differential operation (рулей) |
| avia. | дифференциальное отклонение вектора тяги | differential vectoring |
| avia. | дифференциальное отклонение хвостового стабилизатора | differential tail input |
| therm.eng. | допускаемое отклонение | code tolerance |
| gen. | допускать отклонение | waive (от чего-либо) |
| comp. | допустимое отклонение | admissible deviation |
| biol. | допустимое отклонение | standard deviation |
| gen. | допустимое отклонение | manufacture tolerance (visgard777) |
| gen. | допустимое отклонение | permissible variation |
| gen. | допустимое отклонение в весе | weight tolerance (Mr. Wolf) |
| gen. | допустимое отклонение давления | pressure tolerance (Alexander Demidov) |
| gen. | допустимое отклонение напряжения | permissible voltage tolerance (Челядник Евгений) |
| gen. | допустимое отклонение от стандартного размера | tolerance |
| gen. | допустимое отклонение при изготовлении | manufacture tolerance (visgard777) |
| gen. | допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| gen. | допустимые отклонения по размеру | dimensional tolerances (Wakeful dormouse) |
| gen. | естественные умственные отклонения у человека в возрасте | natural age-related mental decline (bigmaxus) |
| avia. | задача выполнения посадки при боковом отклонении | lateral-offset landing task |
| avia. | задача устранения отклонения | offset task (напр., от заданной траектории) |
| gen. | записи об отклонениях | deviation records (and healthcare companies should not be surprised if deviation records are requested for review during regulatory inspections. Alexander Demidov) |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| gen. | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей | application for concession (Porcia) |
| avia. | избыточное отклонение органа управления | overdriving |
| avia. | избыточное отклонение органа управления | overcontrol |
| gen. | изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| Gruzovik | измеренное отклонение | measured error |
| Gruzovik | измеренное отклонение | measured deflection |
| avia. | измеренные в полёте углы отклонения | flight measured deflections |
| geol. | измеритель отклонений | deviation detector |
| gen. | имеющий моральное отклонение | obliquitous |
| gen. | имеющий психическое или моральное отклонение | obliquitous |
| gen. | имеющий психическое отклонение | obliquitous |
| biol. | иммунное отклонение | immune deviation |
| comp. | индикатор отклонения вправо-влево | right-left indicator |
| gen. | индуктивное отклонение | bias (wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| avia. | интенсивность отклонений закрылков | flap activity (углы или скорости отклонения) |
| avia. | интенсивность отклонений поверхностей управления | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| avia. | интенсивность отклонений рулей | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| avia. | интенсивность отклонений ручки управления | stick activity |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| gen. | категорическое отклонение | bum's rush (предложения, идеи и т.д.) |
| avia. | команда на отклонение | deflection command (органа управления) |
| avia. | команда на отклонение носового щитка | leading-edge flap command |
| avia. | команда на отклонение цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail command |
| avia. | команда на отклонение хвостовой части | trailing-edge command (крыла) |
| avia. | команда от рычага на противоположное отклонение | opposite command (поверхности управления) |
| avia. | команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in command |
| avia. | консоли ПГО с большими углами отклонения | large-deflection canards |
| avia. | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением | independently variable incidence canards |
| avia. | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| avia. | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| gen. | коррекция отклонений | declination adjustment (herr_o) |
| gen. | коэффициент отклонения | deflexion coefficient (factor) |
| pack. | кривая отклонения степени полимеризации | variation curve |
| pack. | кривая отклонения степени полимеризации | polymerization degree |
| avia. | круговое вероятное отклонение | circular error probability |
| gen. | круговое вероятное отклонение | circular error probable/probability |
| avia. | круговое вероятное отклонение скорости | CEP rate (напр., ухода гироскопа) |
| avia. | круговое допустимое отклонение | tolerance circle |
| avia. | ЛА, управляемый отклонением вектора тяги | vector thrust controlled aircraft (двигателя) |
| avia. | линия отклонения | curvature (от курса) |
| comp. | максимальное отклонение | maximum deviation |
| gen. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel will tend to deviate the compass |
| biol. | мера отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial hybridity quotient |
| agrochem. | местные отклонения | regional variations |
| therm.eng. | метод измерения по отклонению | deviation measuring method |
| gen. | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек | dot deflection control multiplexing method (Александр Рыжов) |
| avia. | Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| avia. | механизм ограничения отклонения руля направления | rudder limit stop actuator |
| biol. | модуль отклонения | absolute deviation |
| avia. | психопатическое моральное отклонение | moral deficiency |
| avia. | мощность при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| avia. | направление отклонения ручки управления | stick direction |
| comp. | не допускать отклонения | allow no deviations |
| gen. | не допускающий двойного отклонения | watertight (о юридическом документе и т.п.) |
| gen. | не допускающий двойного отклонения | water-fast (о юридическом документе и т.п.) |
| comp. | небольшой угловое отклонение | squint angle |
| gen. | негативные отклонения в состоянии здоровья | health problems (health complications, poor mental or physical condition. BED Alexander Demidov) |
| gen. | незначительные отклонения | modifications |
| avia. | неправильное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| avia. | неправильное отклонение рычага управления | misapplied control input |
| gen. | неуловимые отклонения | impalpable variations |
| gen. | нижнее предельное отклонение | undertolerance (ptraci) |
| gen. | никакого существенного отклонения | no significant deviation |
| biol. | нормальное отклонение | normal deviation |
| avia. | нулевое отклонение | zero shift |
| avia. | нулевое отклонение | zero deflection |
| comp. | область больших отклонений | tail |
| avia. | обнуление угла отклонения закрылка | flap washout |
| avia. | обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения | feedback of canard position |
| avia. | ограничение на отклонение | deflection constraint |
| avia. | ограничение отклонения закрылков | flap limiting |
| avia. | ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| gen. | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| gen. | осевое отклонение | axial error (VictorMashkovtsev) |
| gen. | остаточное отклонение | zero variation (в приборе) |
| avia. | ответное отклонение | response deviation |
| avia. | ответное отклонение интерцептора | spoiler response |
| gen. | отклонение линии берега к югу | deflexion of the coast southward |
| gen. | отклонение линии берега к югу | deflection of the coast southward |
| gen. | отклонение бильярдного шара | the twist of a billiard ball |
| gen. | отклонение в поведении | obliquity of conduct |
| gen. | отклонение в стоимости материальных ценностей | deviation in value of tangible assets (счёт 16 ABelonogov) |
| gen. | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения | upward or downward deviation (against the level of prices ABelonogov) |
| gen. | отклонение в центах | cents variation (при учете с округлением до одного доллара) |
| gen. | отклонение вала | shaft deflection (Baykus) |
| gen. | отклонение внутреннего диаметра | Diversion Conductive Inner Diameter (Andy) |
| comp. | отклонение времени | time violation (как неисправность translator911) |
| gen. | отклонение глаза | deviating eye |
| gen. | отклонение голосованием | negative vote (предложения, кандидатуры) |
| therm.eng. | отклонение давления от номинального значения | pressure excursion |
| gen. | отклонение жилы | kink |
| geol. | отклонение жилы от вертикали | underlay |
| gen. | отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| gen. | отклонение заявки на возобновление регистрации знака | refusal of renewal of mark |
| gen. | отклонение к западу | westing |
| gen. | отклонение к северу | northing |
| gen. | отклонение к югу | southing |
| gen. | отклонение компаса | Compass variance (Игорь Сироштан) |
| biol. | отклонение комплемента | complement deflection |
| gen. | отклонение коэффициента усиления от идеального значения | gain error (A measure of the deviation of the gain of an amplifier from the ideal gain. It can be viewed as the deviation m from the voltage transfer function of mx+b; see  ni.com vell) |
| gen. | отклонение курса | deviation |
| gen. | отклонение курса | band |
| gen. | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| gen. | отклонение луча | beam deflexion |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| gen. | отклонение цветовой насыщенности | saturation error (Александр Рыжов) |
| gen. | отклонение орбиты от расчётной | orbit dispersion |
| gen. | отклонение продольной оси | depointing |
| gen. | отклонение оси орудия | jump of a gun (при выстреле) |
| gen. | отклонение от базовой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| geol. | отклонение от вертикали | underlay |
| geol. | отклонение от вертикали | underlie |
| gen. | отклонение от вида | variance |
| gen. | отклонение от договорённого рейса | deviation |
| gen. | отклонение отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| gen. | отклонение от истины | prevarication |
| gen. | отклонение от миссии | mission drift (Andy) |
| gen. | отклонение от направления | yaw |
| geol. | отклонение от нормали | underlie |
| gen. | отклонение от нормального состояния | anomaly (Gaist) |
| gen. | отклонение от нормы | departure from the norm |
| gen. | отклонение от нормы | divergence from a norm |
| gen. | отклонение от нормы | divergence from a standard |
| gen. | отклонение от нормы | variation from the norm (Anglophile) |
| gen. | отклонение от нормы | deviance |
| gen. | отклонение от нормы | licence |
| gen. | отклонение от нормы | deviance from a norm (Taras) |
| gen. | отклонение от нормы | retreat from the norm (Aslandado) |
| gen. | отклонение от нормы | anomaly |
| gen. | отклонение от нулевой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| geol. | отклонение от оси | excursion |
| gen. | отклонение от перпендикуляра | rake |
| gen. | отклонение от правил | license |
| gen. | отклонение от правила | license (в искусстве, литературе) |
| biol. | отклонение от препятствия | aphercotropism |
| gen. | отклонение от прямого направления | deflection |
| gen. | отклонение от прямой | cant |
| gen. | отклонение от прямой линии | obliquity |
| biol. | отклонение от регрессии | deviation from regression |
| gen. | отклонение от режима технологического процесса | production process deviation (Alexander Demidov) |
| gen. | отклонение от среднего | abmodality (в статистике) |
| gen. | отклонение от стандарта | aberration |
| gen. | отклонение от требований | qualification to requirements (felog) |
| gen. | отклонение от установленного значения | overshoot |
| gen. | отклонение от факта | prevarication |
| gen. | отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы, и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате) |
| gen. | отклонение показателей качества | product variability (uneven quality of a product allbusiness.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | отклонение полотна | web deviation (Александр Рыжов) |
| gen. | отклонение ратификации | denial of ratification (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | отклонение реактивности от номинального значения | reactivity excursion |
| therm.eng. | отклонение регулируемого параметра | control deviation |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| geol. | отклонение реки | abstraction |
| geol. | отклонение русла меандры в сторону | swinging |
| gen. | отклонение самостоятельного выбора | self-selection bias (Andy) |
| gen. | отклонение суммы итога в центах | cents variation (при учете с округлением до одного доллара) |
| therm.eng. | отклонение температуры от номинального значения | temperature excursion |
| gen. | отклонение технологического процесса | process flow deviation (Alexander Demidov) |
| gen. | отклонения в поведении | deviating behavior (AlexandraM) |
| geol. | отклонения на кривых СП | deviations on sp |
| Игорь Миг | отклонения от нормы | excesses |
| pack. | отклонения относительно центра | center variation |
| gen. | Отклонения по государственным стандартам | National deviations (Yuliya_freelance) |
| gen. | отменить отклонение | unreject (wiktionary.org alfredbob) |
| comp. | относительное отклонение | relative deviation |
| gen. | относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| biol. | ошибка стандартного отклонения | error of standard deviation |
| avia. | перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора | aileron-spoiler interconnecting link |
| avia. | перекрёстное отклонение органов управления | cross-control movement |
| avia. | перекрёстное отклонение органов управления | cross control input |
| avia. | перекрёстное отклонение рычагов управления | cross-control movement |
| avia. | переменное отклонение | deviation variable |
| gen. | период накопления отклонения в процентах | CPD cycle |
| therm.eng. | периодическое колебание с малыми отклонениями | hunting motion |
| avia. | пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| gen. | стандартное письменное отклонение рукописи | a rejection slinky |
| gen. | подверженность отклонениям | fallibility |
| gen. | подверженный отклонениям | fallible |
| gen. | подвести отклонения под правило | reduce anomalies to rule |
| gen. | поездка с отклонением от прямого маршрута | side trip (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| gen. | полное отклонение частоты | total frequency deviation |
| avia. | полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| avia. | полёт при противоположном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| avia. | полёт с отклонением | diverted flight |
| geol. | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| avia. | посадка при боковом отклонении | lateral-offset landing (от заданного курса) |
| avia. | посадка с боковым отклонением | drift landing |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | предельное отклонение | maximum deviation (Alexander Demidov) |
| gen. | предельное отклонение размера | size tolerance (Alexander Demidov) |
| avia. | приборная погрешность отклонения | indicated displacement error |
| therm.eng., textile | приспособление для отклонения | deflector (игольных ниток) |
| avia. | продольное отклонение | along track offset (от заданной точки маршрута или заданной траектории) |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | pitch stick command |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | longitudinal stick |
| Игорь Миг | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| gen. | проект резолюции об отклонении законопроекта | a motion to kill a bill |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | yaw due to aileron parameter |
| avia. | производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection |
| avia. | производная коэффициента момента по углу отклонения дифференциального стабилизатора | moment due to differential stabilizer |
| avia. | производная коэффициента момента по углу отклонения элеронов | moment due to ailerons |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном | yawing moment due to roll control |
| avia. | производная по скорости отклонения руля высоты | elevator rate derivative |
| avia. | производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| avia. | производная по скорости отклонения элерона | aileron rate derivative |
| avia. | производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты | elevator lift effectiveness |
| avia. | пропорциональное отклонение | proportional deflection |
| avia. | пружина компенсации отклонения | tilt compensation spring (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | психические отклонения | psychiatric problems (Min$draV) |
| gen. | психическое отклонение | psychiatric disorder (Irina Verbitskaya) |
| avia. | разность отклонений | deflection difference |
| gen. | разрешение на отклонение от | permission to deviate from (Alexander Demidov) |
| avia. | реагировать на отклонение рулей | respond to controls |
| avia. | реакция на отклонение | response to deflection |
| avia. | реакция автопилота на отклонение от заданной глиссады | glideslope response |
| avia. | реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| avia. | реакция на отклонение рулей по крену | roll response (Sol58_pilot) |
| avia., Makarov. | реакция на отклонение руля высоты | response to elevator deflection |
| avia. | реакция на отклонение руля направления | rudder response (Sol58_pilot) |
| avia. | реакция ЛА на отклонение руля направления | response due to rudder input |
| avia., Makarov. | реакция на отклонение элеронов | response to aileron deflection |
| avia. | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| avia. | реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| avia. | реакция по скорости отклонения закрылков | trailing-edge rate response |
| avia. | реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail rate response |
| avia. | реакция по скорости отклонения хвостовой части | trailing-edge rate response (крыла) |
| avia. | реакция по углу отклонения закрылков | trailing-edge deflection response |
| avia. | реакция по углу отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail deflection response |
| avia. | реакция по углу отклонения хвостовой части | trailing-edge deflection response (крыла) |
| avia. | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи | directed-flow thrust reverser |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| avia. | режим отклонения вектора тяги | thrust-vectoring mode |
| gen. | резкое отклонение | sharp deviation |
| gen. | резкое отклонение от курса | sheer |
| gen. | родиться с отклонениями | be born with birth defects (MilaB) |
| avia. | с большой скоростью отклонения | fast-acting (об органах управления) |
| gen. | с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| gen. | с возможным отклонением в год в ту сторону | give a year or so either way |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| gen. | с отклонением не более | within a tolerance of (А Alexander Demidov) |
| gen. | с отклонениями | compromised (MichaelBurov) |
| gen. | с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| gen. | с отклонениями от | with deviations from (elena.kazan) |
| gen. | с психическими отклонениями | mentally deficient |
| gen. | с психическими отклонениями | mentally challenged |
| gen. | с учётом допустимых отклонений | within the tolerances |
| vulg. | сексуальное отклонение | nonce |
| gen. | сексуальные отклонения | sexual diversity (Val_Ships) |
| avia. | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| avia. | симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь | toe-in deflection (напр., вертикальных поверхностей) |
| avia. | система ограничения отклонения руля | rudder limiting system |
| avia. | система ограничения отклонения руля направления | rudder limiting system |
| avia. | система отклонения вектора тяги | thrust-vectoring system |
| avia. | система полного отклонения вектора тяги | full-vectoring system |
| avia. | система с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring system |
| avia. | система с частичным отклонением вектора тяги | partial vectoring system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| avia. | система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| avia. | система управления отклонением реактивной струи | jet deflection control system |
| avia. | система управления отклонением реактивной струи | jet deviation control system |
| avia. | система частичного отклонения вектора тяги | partial vectoring system |
| avia. | систематические отклонения | biasing |
| avia. | скорость изменения бокового отклонения | crosstrack distance change rate |
| avia. | скорость обратного отклонения руля | recovery surface rate (для предотвращения заброса) |
| avia. | скорость отклонения | deviation rate |
| avia. | скорость отклонения | deflection rate (руля) |
| avia. | скорость отклонения зависающего элерона | flaperon rate |
| avia. | скорость отклонения закрылка | flap rate |
| avia. | скорость отклонения закрылков | rate of flaps motion |
| avia. | скорость отклонения органа балансировки | trim rate (ЛА) |
| avia. | скорость отклонения органа управления | control rate |
| avia. | скорость отклонения органа управления | control input rate |
| avia. | скорость отклонения переднего горизонтального оперения | canard rate |
| avia. | скорость отклонения поверхности руля | surface rate |
| avia. | скорость отклонения поверхности управления | surface rate |
| avia. | скорость отклонения поверхности управления | control surface slew rate |
| avia. | скорость отклонения рычага управления | manual control rate |
| avia. | скорость отклонения цельноповоротного стабилизатора | stabilator rate |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды; my watch is five minutes out – мои часы "врут" на 5 минут) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды) |
| avia. | создание крена отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| account. | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| avia. | сопло без отклонения вектора тяги | non-vectoring exhaust |
| avia. | сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования | thrust vectoring/reversing nozzle |
| avia. | сопло с устройством отклонения вектора тяги | deflectable thrust nozzle |
| avia. | сопло с устройством отклонения вектора тяги | thrust vectoring nozzle |
| gen. | спектры отклонения Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach deflection spectra |
| Gruzovik | срединное отклонение | probable error |
| gen. | среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical mean deviation оf the profile (ABelonogov) |
| gen. | среднее квадратическое отклонение профиля | root-mean-square deviation of the profile (ABelonogov) |
| gen. | среднее отклонение | mean average deviation |
| avia. | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input |
| avia. | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| avia. | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| avia. | среднеквадратичное отклонение | standard deviation |
| biol. | среднеквадратичное отклонение | mean-square deviation (MWCD Alexander Demidov) |
| biol. | среднеквадратичное отклонение | MSD (A measure of the extent to which a collection v1,v2, ..., vn of numbers is unequal; it is given by the expression (1/n )[(v1 – ν̄ )2 + . . . + (vn – ν̄ )2], where ν̄ is the mean of the numbers. MHST. The mean of the squares of the differences between a set of data values and some fixed central value (usually the mean); the variance of a set of values; (formerly) †the standard deviation of a set of values ( obsolete ). ODE Alexander Demidov) |
| geol. | среднеквадратичное отклонение | average squared difference (kondorsky) |
| avia. | среднеквадратичное отклонение давление | root-mean-square pressure |
| avia. | среднеквадратичное отклонение неровностей | rms roughness |
| avia. | среднеквадратичное отклонение перегрузки | rms acceleration |
| gen. | среднеквадратичное отклонение периода коксования | SDCT (ipesochinskaya) |
| avia. | среднеквадратичное отклонение радиационной температуры | the radiant temperature standard deviation |
| avia. | среднеквадратичное отклонение силы | root mean square force |
| comp. | средний квадратическое отклонение | standard deviation |
| biol. | стандартная ошибка стандартного отклонения | standard error of standard deviation |
| geol. | стандартное отклонение | st. dev. (mrishka5) |
| gen. | стандартное отклонение | standard deviation (Alexander Demidov) |
| comp. | существенные отклонения | significant deviations |
| gen. | существенные отклонения | material irregularities (As a result, while our testing revealed no material irregularities or misstatements in the financial statements, we are precluded from expressing an opinion on them. Alexander Demidov) |
| avia. | схема отклонения поверхностей управления | control surface configuration |
| avia. | схема ЛА с системой отклонения вектора тяги | thrust-vectored configuration (двигателя) |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| avia. | темп отклонения рычага управления лётчиком | pilot input rate |
| geol. | террасы отклонения | swing terraces |
| gen. | техническое отклонение | technical deviation (ABelonogov) |
| gen. | тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| gen. | тле плоскость отклонения луча | deflection plane |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения полной тяги | vectored total thrust turbofan |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура | vectored fan thrust turbofan |
| avia. | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| avia. | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| gen. | уведомление о потенциальных отклонениях | PDN (Potential Deviation Notice Гевар) |
| comp. | угловое отклонение | angular deviation |
| Gruzovik | угловое отклонение | angle-off (the angle formed by the line of flight of an aerial target and the line of sight on a gun of an attacking aircraft) |
| avia. | углы отклонения органов механизации | high-lift configuration (крыла) |
| Gruzovik | угол бокового отклонения | line error |
| avia. | угол отклонения | angle of deviation (от курса) |
| avia. | угол отклонения | deflection |
| avia. | угол отклонения | deflection angle (напр., органа управления) |
| avia. | угол отклонения | displacement |
| avia. | угол отклонения | position (органа управления) |
| avia. | угол отклонения | travel |
| avia. | угол отклонения | depression angle |
| avia. | угол отклонения | squint angle |
| avia. | угол отклонения | angle of coverage |
| avia. | угол отклонения | bore sight angle (MichaelBurov) |
| avia. | угол отклонения | angular deflection |
| geol. | угол отклонения | angle of declination (магнитной стрелки) |
| geol. | угол отклонения | fleet angle |
| avia. | угол отклонения | angle of travel |
| gen. | угол отклонения | turn angle (напр., потока мощности в трансмиссии Svetozar) |
| avia. | угол отклонения вектора | vector angle (тяги) |
| avia. | угол отклонения вектора тяги | thrust vector angle |
| avia. | угол отклонения вектора тяги | thrust turning angle |
| avia. | угол отклонения зависающего элерона | flaperon setting |
| avia. | угол отклонения закрылка | flap angle |
| avia. | угол отклонения закрылков | flap setting |
| avia. | угол отклонения закрылков | flap configuration |
| avia. | угол отклонения закрылков | flaps angle |
| avia. | угол отклонения интерцептора | spoiler angle |
| avia. | угол отклонения карданного подвеса | gimbaling angle |
| avia. | угол отклонения органа управления | control angle |
| geol. | угол отклонения скважины от вертикали | hole angle (Seregaboss) |
| gen. | угол отклонения от курса | angle of leeway (корабля, самолёта) |
| comp. | угол отклонения от равносигнального направления | off-foresight angle |
| avia. | угол отклонения "плавающего" руля высоты | free-floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения "плавающего" руля высоты | floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения поверхности управления | control surface angle |
| therm.eng. | угол отклонения потока | angle of exaggeration |
| avia. | угол отклонения потока вверх | upflow angle |
| avia. | угол отклонения руля | control setting |
| avia. | угол отклонения руля | control surface angle |
| Gruzovik | угол отклонения руля | control surface incidence angle |
| avia. | угол отклонения свободного руля высоты | free-floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения свободного руля высоты | floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения сервокомпенсатора | tab angle |
| therm.eng. | угол отклонения струи | angle of exaggeration |
| avia. | угол отклонения тарелки автомата перекоса | control angle (несущего винта) |
| avia. | угол отклонения триммера | tab angle |
| Gruzovik | угол отклонения частотной модуляции | phase deviation |
| Gruzovik | угол отклонения частотной модуляции | phase excursion |
| gen. | угол отклонения элерона | aim a blow |
| gen. | угол отклонения элерона | aileron angle |
| avia. | угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| avia. | угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| geol. | угол склонения или отклонения | angle of declination (магнитной стрелки) |
| gen. | управление отклонениями | deviation management (Alexander Demidov) |
| avia. | уравнение, связывающее нагрузки и отклонения | load-deflection equation |
| avia. | установившееся отклонение | steady deflection |
| gen. | устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| avia. | фазирование отклонений командных рычагов лётчиком | pilot input phasing |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| gen. | фототермическая отклоняющая спектроскопия, спектроскопия фототермического отклонения | photothermal deflection spectroscopy (ileen) |
| avia. | характер отклонения | deflection behavior |
| avia. | характер отклонения лётчиком рычагов управления | pilot behavior |
| avia. | характер отклонения ручки управления | stick behavior |
| gen. | ценовые отклонения | pricing deviations (A.Rezvov) |
| avia. | цепь контроля угла отклонения | position-monitoring network (органа управления) |
| avia. | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| gen. | человек с отклонением от нормы | deviant |
| vulg. | человек с умственными отклонениями в области сексуальных отношений | sicko |
| avia. | чрезмерное отклонение рычага руля при координировании | over-coordination (манёвра) |
| avia. | чрезмерное отклонение рычага управления при координировании | over-coordination (манёвра) |
| avia. | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| Gruzovik | чувствительность отклонения | deflection sensitivity |
| avia. | щель при отклонении закрылка | flap gap |
| avia. | щиток отклонения вектора тяги | thrust-vectoring flap |
| avia. | эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| biol. | эпистатическое отклонение | epistatic deviation |
| avia. | эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование | nose-up control power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down control power |
| gen. | явное отклонение | manifest deviation |
