| Subject | Russian | English |
| gen. | «Да», — откликнулся он | “Yes”, he answered |
| gen. | его сердце откликнулось на призыв | his heart vibrated to the call |
| gen. | живо откликнуться | do with a good grace (на что-либо) |
| Makarov. | живо откликнуться на | do something with a good grace (что-либо) |
| gen. | как аукнется так и откликнется | 6. When you are good to others you are good to yourself (iryna_mar) |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | what's good for the goose is good for the gander (Tanya Gesse) |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | turnaround is fair play (turnabout is fair play  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| proverb | как аукнется так и откликнется | the echo responds to the call (VLZ_58) |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | one good turn deserves another |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | as the call, so the echo as you sow, so shall you reap |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | give and take |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | curses come home to roost |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | serves you right (Anglophile) |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | curses like chickens come home to roost |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | chickens coming home to roost (Tanya Gesse) |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | payback is a bitch (Tanya Gesse) |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | as the call, so the echo (дословно: Как покличешь, так и откликнется) |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | the echo responds to the call |
| saying. | как аукнется, так и откликнется | what goes around, comes around (timbecks777) |
| saying. | как аукнется, так и откликнется | you reap what you sow (Tanya Gesse) |
| saying. | как аукнется, так и откликнется | karma is a bitch (SirReal) |
| idiom. | как аукнется, так и откликнется | chickens come home to roost (Taras) |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | as the call, so the echo |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | как аукнется, так и откликнется | do as you would be done by (Anglophile) |
| gen. | как аукнется так и откликнется | tit for tat |
| proverb | как покличешь, так и откликнется | as the call, so the echo |
| gen. | когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв | when the officer asked for volunteers, not a single man hung back |
| gen. | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| Makarov. | когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться | when I call you, you should answer at once |
| gen. | кроме меня, никто не откликнулся | no one replied but me |
| gen. | на её письмо многие откликнулись с предложением о помощи | her letter brought many offers of help |
| proverb | не как аукнется, так и откликнется | he that mischief hatches, mischief catches |
| gen. | не откликнуться вовремя | miss cue |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| Makarov. | он откликнулся на призыв родины | he answered the call of the country |
| gen. | он откликнулся на призыв своей родины | he answered his country's call |
| Makarov. | он пока никак не откликнулся на наше предложение | he hasn't responded to our proposal yet |
| gen. | он с готовностью откликнулся | he replied with alacrity |
| Makarov. | он сразу же откликнулся | he was quick to act |
| Makarov. | они пока что никак не откликнулись на наше предложение | they show no sign of responding to our proposals |
| gen. | они пока что никак не откликнулись на наше предложение | they show no sign of responding to our proposal |
| gen. | откликнувшийся на сделанное предложение | receptive to the offer given |
| subl. | откликнуться на | accede to (просьбу: accede to a request – откликнуться на просьбу МарияКрас) |
| Игорь Миг | откликнуться на | pay heed to |
| HR | откликнуться на вакансию | apply for a job (иногда используется как кнопка на сайтах с вакансиями, тогда ни о какой подаче заявления речь ещё не идёт Enotte) |
| Makarov. | откликнуться на вызов | answer the call |
| Makarov. | откликнуться на зов | respond to the call |
| Makarov. | откликнуться на зов | answer the call |
| gen. | откликнуться на зов | rise to the call (SirReal) |
| gen. | откликнуться на зов | answer a call |
| Makarov. | откликнуться на идею | respond to an idea |
| Makarov. | откликнуться на какое-либо имя | answer to the name of |
| gen. | откликнуться на молитву | answer a prayer |
| Makarov. | откликнуться на обращение | answer an appeal |
| gen. | откликнуться на потребность | address a need (в чём-либо LeoBlume) |
| gen. | откликнуться на предложение | entertain a suggestion |
| Makarov. | откликнуться на призыв | respond to the summons (of) |
| Makarov. | откликнуться на призыв | take up the call |
| Игорь Миг | откликнуться на призыв | heed the call |
| Makarov. | откликнуться на призыв | answer the call |
| Gruzovik | откликнуться на призыв | respond to a call |
| Makarov. | откликнуться на чей-либо призыв | respond to someone's call |
| Makarov. | откликнуться на призыв | respond to the call |
| gen. | откликнуться на призыв | come forward (The National Blood Service is anxious for more donors to come forward.) |
| Makarov. | откликнуться на призыв о помощи | answer an appeal for help |
| relig. | откликнуться на призыв проповедника | come forward |
| Makarov. | откликнуться на призыв страны | answer the call of the country |
| subl. | откликнуться на просьбу | accede to a request |
| book. | откликнуться на просьбу о помощи | answer a request for help (Soulbringer) |
| gen. | откликнуться эхом | return an echo |
| adv. | показатель не откликнувшихся | nonresponse rate (при опросе) |
| gen. | полиция попросила свидетелей катастрофы откликнуться | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| gen. | положительно откликнуться | respond favorably (spanishru) |
| gen. | положительно откликнуться на | heed (We must heed the words of our leaders [=listen to our leaders' advice] and make peace. Many people have heeded his call to volunteer. [=listened to him and volunteered]. MWALD Alexander Demidov) |
| adv. | список откликнувшихся | response list (напр., на обращение прямой почтовой рекламы) |
| adv. | список откликнувшихся на рекламу | direct response list |
