| Subject | Russian | English |
| adv. | активный отклик | active response |
| tech. | бесконечный импульсный отклик | infinite impulse response |
| Makarov. | биоэлектрический отклик | bioelectric response |
| радиоакт. | бит задержанного отклика Q | delayed Q-response bit (САМАС) |
| радиоакт. | бит отклика Q | Q-response bit (САМАС) |
| радиоакт. | бит отклика X | command accepted bit (САМАС) |
| mil., avia. | блок анализа отклика в электрических цепях систем автоматического управления | electrical circuit response analyzer (unit) |
| energ.ind. | быстрый отклик | high initial response |
| adv. | быстрый отклик | fast response |
| gen. | Быстрый отклик | quick-responding (teslenkoroman) |
| Makarov. | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| adv. | валовый отклик | gross response (Andrey Truhachev) |
| adv. | валовый отклик | gross amount (количество откликов от рассылки рекламы,включая как оплаченные, так и кредитные заказы Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ваши слова находят отклик в его сердце | his heart opens to your words |
| gen. | ваши слова находят отклик в моём сердце | my heart opens to your words |
| tech. | вектор выходных откликов | output test vector |
| neur.net. | вектор желаемого отклика | desired response vector (clck.ru dimock) |
| neur.net. | вектор отклика | response vector (clck.ru dimock) |
| avia. | вектор отклика | response vector |
| med. | вирусологический отклик | virologic response (Amadey) |
| Makarov. | волоконный углеродный микроэлектрод с миллисекундным временем отклика | carbon-fiber microelectrode with millisecond response times |
| comp. | воспринимаемое время отклика | perceived response time (Andy) |
| Makarov. | временной отклик | temporal response |
| media. | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| tech. | время отклика | response time |
| sec.sys. | время отклика | response time (на запрос) |
| gen. | время отклика | reaction time |
| house. | время отклика приёмника | receiver response time |
| Makarov. | время электрооптического отклика | electrooptical response time |
| gen. | вызвало много откликов | much ink has been spilled over (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | вызвать в душе глубокий отклик | strike a deep chord in the heart of (someone Anglophile) |
| gen. | вызвать глубокий отклик | strike a deep chord (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́) |
| Makarov. | вызвать глубокий отклик в душе | strike a deep chord in someone's heart |
| gen. | вызвать глубокий отклик в душе | strike a deep chord in heart |
| gen. | вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе | touch a deep chord in smb.'s heart |
| gen. | вызвать глубокий отклик в сердцах | strike a deep chord in the hearts |
| Makarov. | вызвать живой отклик | rouse a ready response |
| Makarov. | вызвать живой отклик | rouse a keen response |
| Makarov. | вызвать живой отклик | evoke a warm response |
| inf. | вызвать отклик | strike a chord (у кого-либо; The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships) |
| Makarov. | вызвать отклик | strike a chord (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it) |
| gen. | вызвать отклик | click with (в душе напр., в сердце driven) |
| Игорь Миг | вызвать отклик у | resonate with |
| Игорь Миг | вызвать противоречивые отклики | garner mixed reactions |
| Игорь Миг | вызвать противоречивые отклики | cause controversy |
| gen. | вызвать хвалебные отклики | earn praise (mascot) |
| mil. | вызвать широкие отклики | evoke wide response |
| gen. | вызывать волну откликов | evoke a wide response (Wulfson) |
| Makarov. | вызывать отклик | cause response |
| gen. | вызывать отклик | ring a bell |
| gen. | вызывать отклик в прессе | generate headlines (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вызывать отклик у | resonate with |
| Игорь Миг | вызывать положительный отклик | be well regarded |
| gen. | вызывающий эмоциональный отклик | relatable (plushkina) |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced response |
| tech. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the system's response |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| avia. | выходной сигнал отклика | response output |
| tech. | гарантированное время отклика | Target Response Time (реагирования службы поддержки –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | гиперполяризационный отклик | hyperpolarizing response |
| math. | главный отклик | principal response |
| gen. | горячие отклики | enthusiastic comment |
| gen. | горячий отклик | hearty response |
| gen. | горячий отклик | warm response |
| adv. | горячий отклик | ardent response |
| gen. | горячий отклик | cordial response |
| busin. | горячий отклик покупателя | high emotional involvement |
| avia. | граница отклика | response bound |
| stat. | график поверхности отклика | response surface plot (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | график поверхности отклика, заданной функцией двух переменных | two‐factor response surface (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | группа координации откликов | response coordination team (напр., на аварийную ситуацию) |
| gen. | дающий отклик | reboant |
| gen. | дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| gen. | действия, получившие отклик во всём мире | acts followed by reverberations throughout the world |
| psychiat. | декомпозиция времени отклика | Reaction Time Decomposition (метод обработки результатов тестов скорости реакции и внимания на компьютере Игорь_2006) |
| math. | дерево откликов | response tree |
| Makarov. | динамический магнитный отклик | dynamical magnetic response |
| neur.net. | дискретный отклик | quantized response (персептрона clck.ru dimock) |
| math. | дисперсия отклика | response variance |
| math. | дифференциальный отклик | differential response |
| math. | дихотомический отклик | binary response |
| math. | дихотомический отклик | dichotomous response |
| math. | дихотомический отклик | all-or-none response |
| Makarov. | диэлектрический отклик | dielectric response |
| media. | длина частичного отклика | partial response length (число символов при модуляции в виде весового (частичного) отклика, в течение которых сохраняется корреляция между символами) |
| math. | длительный отклик материала даётся | the long term response of the material is given by |
| adv. | добровольный отклик | voluntary response |
| Makarov. | его обращение встретило широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| Makarov. | его обращение нашло широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| adv. | живой отклик | ready response |
| gen. | живой отклик | readyresponse |
| Makarov. | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| радиоакт. | задержанный отклик X | delayed command accepted response (CAMAC) |
| comp., MS | Записать закрытый отклик от кампании | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| adv. | зона отклика | response area |
| math. | изменение отклика | change of response |
| math. | измеренный отклик | measured response |
| math. | изучение поверхности отклика | response surface study |
| Makarov. | ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях | infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response |
| busin. | иметь быстрый отклик | have good response rates to (smth, на что-л.) |
| busin. | иметь хороший отклик на рекламу | have good responses to the adverts |
| neur.net. | импульсный отклик | impulse response (clck.ru dimock) |
| quant.el. | импульсный отклик | point spread function |
| media. | импульсный отклик | impulse response (волоконная оптика) |
| tech. | импульсный отклик | point spread function |
| tech. | импульсный отклик | impulse response (фотоплёнки) |
| quant.el. | импульсный отклик | impulse response function |
| tech. | импульсный отклик фотоплёнки | impulse response of film |
| Makarov. | инвертированный прямой отклик | IDR |
| Makarov. | инвертированный прямой отклик | inverted direct response |
| stat. | индикатор отклика | index of response |
| Makarov. | инерционный отклик | inertial response |
| gen. | инсулиновый отклик | insulin response |
| med. | интенсивность отклика | response intensity (Ker-online) |
| energ.ind. | информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| Makarov. | ионный отклик | ion response |
| tech. | исследование методом "возбуждение-отклик" | stimulus-response analysis |
| gen. | исследование методом "возбуждение – отклик" | stimulus-response analysis |
| math., stat. | исследование поверхности отклика | response surface exploration |
| Makarov. | калибровочная инвариантность свойств линейного отклика | gauge invariance of linear response properties |
| stat. | квадратичная поверхность отклика | quadratic response surface |
| math. | квадратичный отклик | quadratic response |
| media. | квадратурная модуляция в виде весового отклика | quadrature partial response modulation |
| media. | квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением | staggered quadrature partial response (modulation) |
| tech. | квадратурная модуляция с частичным откликом | quadrature partial response modulation |
| media. | квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика | quadrature partial response signaling |
| media. | квазистационарный отклик | quasi-steady-state response |
| media. | квазиустановившийся отклик | quasi-steady-state response |
| gen. | книга откликов и пожеланий | customer charter (bubamara) |
| Makarov. | когерентная двумерная функция ИК-отклика | coherent 2D infrared response function |
| Makarov. | когерентная двумерная функция КР-отклика | coherent 2D Raman response function |
| comp. | компенсация времени отклика | Response Time Compensation (пикселей ЖК-монитора ВВладимир) |
| tech. | конечный входной отклик | finite input response |
| tech. | конечный импульсный отклик | finite impulse response |
| math., stat. | контур откликов | response contour |
| energ.ind. | координатор откликов на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| Makarov. | коррелированный отклик | correlated response |
| comp. | коэффициент откликов | clickthrough rate (ssn) |
| tech. | кривая отклика | response curve |
| Makarov. | кубические функции отклика | cubic response functions |
| math. | линейная аппроксимация отклика | linear response approximation (clck.ru dimock) |
| Makarov. | линейная и квадратичная функции отклика | linear and quadratic response functions |
| Makarov. | линейный отклик | linear response |
| plann. | линии равного отклика | contour plots (представленный на плоскости график сечений поверхности отклика при фиксированных откликах Min$draV) |
| tech. | ложный отклик | spurious response |
| tech. | ложный отклик | false response |
| tech. | максимальный отклик | peak response (на входное воздействие) |
| gen. | массовый отклик избирателей | solid vote |
| Makarov. | масс-спектрометрический отклик | mass-spectrometric response |
| Makarov. | матрица откликов | response matrix |
| math. | мгновенный отклик материала | instantaneous or elastic response of the material |
| tech. | Медный наконечник для быстрого отклика | Fast response copper tip (Juls!) |
| math. | метод анализа на поверхности отклика | RSM (response surface method) |
| math. | метод анализа на поверхности отклика | response surface method |
| media. | метод максимального правдоподобия с частичным откликом | partial response maximum likelihood method (метод обнаружения сигналов с минимальной межсимвольной интерференцией, используется алгоритм Витерби) |
| Makarov. | метод многоконфигурационного самосогласованного отклика | multiconfiguration self-consistent-field response method |
| media. | метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| math. | метод поверхности отклика | response surface technique |
| Makarov. | метод поверхности отклика | response surface method |
| O&G, oilfield. | Метод поверхностного отклика | RSM Response Surface Methodology (гидродинамическое моделирование: The purpose of Response Surface Methodology (RSM) is to approximate a process over a region of interest, often called the operating region. Engineers define a performance measure of the process (the response) and input variables (factors) that are supposed to influence the response. The input variables correspond to the prior uncertainties on the process. RSM provides tools for (1) identifying the variables that actually influence the response (sensitivity), and (2) building a regression model relating the response to the influential variables (modeling). The final model can be used to make predictions of the process over the domain. For the regression model to be computed, the process must be sampled over the operating region through experimentation. evermore) |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| energ.ind. | методология на основе поверхности отклика | response surface methodology (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС) |
| stat. | методология поверхности отклика | response surface methodology (Maxxicum) |
| energ.ind. | методология расчёта на основе поверхности отклика | response surface methodology |
| tech. | Механизм тактильного отклика | Taptic Engine (Например, при нажатии на экран телефона timoxin) |
| med. | минимизировать сложность получения откликов | minimize response burdens (Andy) |
| math. | многомерный отклик | multidimensional response |
| math. | модели поверхности отклика | response surface designs |
| math. | модель откликов | response model |
| mol.biol. | модификатор биологического отклика | biological response modifier (терапевтический агент (напр., интерферон или интерлейкин), который воздействует на защитные механизмы человеческого организма, заставляя их противодействовать образованию злокачественных клеток Игорь_2006) |
| media. | модифицированная двойная двоичная модуляция в виде весового отклика | modified duobinary partial response |
| media. | модуляция в виде весового отклика | partial response modulation (метод модуляции, при использовании которого получаются многоуровневые сигналы) |
| media. | модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| media. | модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции | multi-h partial response |
| media. | модуляция в виде весового отклика четвёртого класса | modified duobinary partial response |
| adv. | мощный отклик | heavy response |
| Makarov. | мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| Makarov. | назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| gen. | найти отклик | elicit response (VLZ_58) |
| gen. | найти отклик | awake an echo in one's heart (lulic) |
| Makarov. | найти отклик в чьей-либо душе | come home to (someone) |
| Makarov. | найти отклик в чьей-либо душе | get home to (someone) |
| Makarov. | найти отклик в душе | go home |
| Makarov. | найти отклик в чьей-либо душе | strike home to (someone) |
| gen. | найти отклик в душе | come home to |
| fig. | найти отклик у | resonate with (It's just not an issue, it doesn't resonate with the general public. – не находит отклика в народе ART Vancouver) |
| Makarov. | найти широкий отклик | find a broad response |
| Makarov. | найти широкий отклик | meet with a warm response |
| Makarov. | найти широкий отклик среди | find a broad response among |
| gen. | направлены на определённый отклик | designed to produce a predertemined response (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| gen. | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| Makarov. | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| Игорь Миг | находить благоприятный отклик | find a receptive ear |
| gen. | находить отклик | have a resonance (So the works of Jean Sibelius have a resonance for the Welsh, his Second Symphony in particular. capricolya) |
| gen. | находить отклик | hold appeal for (6Grimmjow6) |
| gen. | находить отклик | find resonance (kann_sein) |
| Makarov. | находить отклик | ring a bell |
| gen. | находить отклик | resonate (with; у аудитории и т.п. bookworm) |
| fig. | находить отклик в душе | speak to (Many of Laurel Burch's paintings contained handwritten verses that spoke to her. ART Vancouver) |
| fig. | находить отклик в сердцах читателей, слушателей | resonate (with: Kubernik spoke about the enduring popularity of Classic Rock and why the music and artists from that time continue to resonate. "People made selections of dating, or relationships, or maybe taking a job, or going to a college because concerts were available in the area," he explained, noting the same fans who saw artists like Stevie Nicks and Billy Joel in their twenties now want to see them as seniors. That music had durability, he added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | находить положительный отклик | find receptive audience (у) |
| gen. | не встречающий отклика | one way |
| gen. | не вызвать широкого отклика | create little stir |
| gen. | не найти отклика | elicit no response (VLZ_58) |
| gen. | не найти отклика | fall on deaf ears (Anglophile) |
| Игорь Миг | не находить отклика | fight an isolated battle |
| Игорь Миг | не получивший должного отклика | unaddressed |
| Makarov. | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| Makarov. | нелинейный оптический отклик | nonlinear optical response |
| Makarov. | нелинейный оптический отклик второго порядка | second-order nonlinear optical response |
| Makarov. | нелинейный оптический отклик третьего порядка | third order nonlinear optical response |
| quant.el. | нелинейный отклик | nonlinear response |
| Makarov. | нелинейный отклик | nonlinear response (среды на воздействие излучения) |
| Makarov. | нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков | third- and fifth-order nonlinear Raman response |
| Makarov. | нелинейный электрооптический отклик | nonlinear electro-optical response |
| Makarov. | нелокальная функция отклика | nonlocal response function |
| Makarov. | нелокальный отклик | nonlocal response |
| energ.ind. | необходимый спектр отклика | required response spectrum |
| adv. | непосредственный читательский отклик | direct reader response |
| math. | нервный отклик | neural response |
| Makarov. | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования | nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses |
| Makarov. | нестационарный отклик | transient response |
| Makarov. | нестационарный отклик | nonstationary response |
| Makarov. | неустановившийся отклик | transient response |
| inf. | нечто вызывающее тёплые чувства, эмоциональный отклик | warm fuzzy (or warm and fuzzy; OxfordDictionary: used to refer to a sentimentally emotional response or something designed to evoke such a response Olga Fomicheva) |
| tech. | нормальный отклик | normal response |
| gen. | нравственный отклик | ethical response (tania_mouse) |
| adv. | общее число откликов | gross response (Andrey Truhachev) |
| adv. | общее число откликов | gross amount (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | общие спектры отклика дефекта | generic flaw response spectra |
| gen. | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик | but some issues have a common link (bigmaxus) |
| math. | одномерный отклик | one-dimensional response |
| neur.net. | ожидаемый отклик | desired response (clck.ru dimock) |
| math. | ожидаемый отклик | expected response value |
| comp. | ожидаемый отклик | predicted response |
| tech. | ожидание отклика терминала | terminal I/O wait |
| tech. | ожидание отклика терминала | terminal IO wait |
| Makarov. | она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| math. | оптимальный отклик | optimal response |
| seism. | оптимальный отклик | optimism response |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| Makarov. | ориентационный отклик | orientational response (молекулы на внешнее возмущение) |
| adv. | отклик баннера | click/through ratio |
| adv. | отклик баннера | click rate \ clickthrough rate (отношение количества кликов по активной ссылке к количеству показов ссылки; в интернет-рекламе термин относится к отношению количества кликов по баннеру к количеству появлений баннера; обычно выражается в процентах; является важнейшей характеристикой баннера, определяющей эффективность рекламы в данной сети или на данном сайте: баннер с CTR выше 10 % считается очень хорошим Smartie) |
| tech. | отклик в реальном масштабе времени | real-time response |
| math. | отклик в центральной точке | center-point response |
| Makarov. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| seism. | отклик грунта | soil response |
| радиоакт. | отклик детектора | response (of a detector) |
| радиоакт. | отклик детектора | detector response |
| радиоакт. | отклик детектора | R475 response (of a detector) |
| energ.ind. | отклик динамической системы на возмущение | dynamic response |
| Makarov. | отклик квазистатических ионов | quasi-static ion response |
| pharma. | отклик кривой | curve response (Olga47) |
| AI. | отклик модели | recall (доля результатов классификации, возвращаемая моделью при условии заданной точности, напр., количество элементов списка, то есть доля от истинно положительных результатов Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | отклик на | response to |
| gen. | отклик на | comment on (suburbian) |
| energ.ind. | отклик на аварийную сигнализацию | alarm response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию | emergency response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| Makarov. | отклик на аварию | emergency response |
| Makarov. | отклик на внешнее воздействие | forced response |
| Makarov. | отклик на воздействие по производной | rate response |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response |
| tech. | отклик на входной ступенчатый сигнал | response to a step input change (Метран) |
| math. | отклик на выходе | output response |
| Makarov. | отклик на гармонические колебания | frequency response |
| media. | отклик на дельта-функцию | delta-function response |
| Makarov. | отклик на импульсное возмущение | impulse function response |
| gen. | отклик на информацию | information response (Александр Рыжов) |
| auto. | отклик на нажатие педали акселератора | accelerator pedal response (translator911) |
| ed. | отклик на обучение | training response |
| energ.ind. | отклик на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| mil. | отклик на призыв | responding to the call |
| media. | отклик на сигнал дельта-функции | delta-function response |
| tech. | отклик на сигнал определённой формы | waveform response |
| tech. | отклик на сигнал сброса | answer to reset |
| tech. | отклик на скачок | step response |
| energ.ind. | отклик на ступенчатое возмущение | step response |
| Makarov. | отклик осциллятора | response of the oscillator (на приложенное поле) |
| Makarov. | отклик осциллятора | oscillator response (на приложенное поле) |
| auto. | отклик педали | pedal feel (rish) |
| tech. | отклик по белой бумаге | white paper response (Inchionette) |
| energ.ind. | отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| energ.ind. | отклик поверхности | surface response (при анализе аварии на АЭС) |
| media. | отклик при нулевом входном сигнале | zero-input response |
| media. | отклик при нулевом состоянии | zero-state response |
| tech. | отклик при отсутствии входного сигнала | zero-input response |
| media. | отклик приёмника на... | response of a receiver to... |
| math. | отклик редуцированной модели | reduced-response model (iwona) |
| avia. | отклик резонатора | resonator response |
| Makarov. | отклик среды | response of the medium (на приложенное поле) |
| adv. | отклик сферы торговли | trade response |
| Makarov. | отклик схемы | response of a circuit |
| Makarov. | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| Makarov. | отклик цепи | response of a circuit |
| Makarov. | отклик цепи или схемы | response of a circuit |
| tech. | отклик экрана | screen response (mindmachinery) |
| tech. | отклик электрода | electrode response |
| gen. | отклики в печати | press comments |
| econ. | отклики в прессе | press response |
| Makarov. | отклики на послание президента | responses to the president's message (газетные) |
| gen. | газетные отклики на послание президента | responses to the president's message |
| gen. | отклики общественности | popular response |
| gen. | отклики так и посыпались на него | he was flooded with replies |
| adv. | отклики читателей | feedback from readers |
| mil., avia. | отношение площадей импульсных откликов | impulse response area ratio |
| gen. | отправлять отклик | send feedback (ssn) |
| med. | отсутствие отклика | nonresponsiveness (MichaelBurov) |
| med. | отсутствие отклика | non-responsiveness (MichaelBurov) |
| math., stat. | ошибка отклика | response error |
| tech. | паразитный отклик | spurious response |
| tech. | паразитный отклик | false response |
| avia. | параметр отклика | response variable |
| avia. | параметр отклика | response parameter |
| Makarov. | парциальный отклик | partial response |
| media. | парциальный отклик с решётчатым кодированием | trellis coded partial response |
| media. | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| tech. | передача сигналов в виде весового отклика | partial-response signaling |
| media. | передача сигналов с частичным откликом | partial response signaling (с устранением межсимвольной интерференции на приёме) |
| stat. | переменная отклика | response variable (Dimpassy) |
| stat. | переменная отклика | outcome variable (Tamerlane) |
| stat. | переменная отклика | dependent variable (Dimpassy) |
| stat. | переменные с многомерными откликами | multiple response variables (Игорь_2006) |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient response |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient component of the systems response |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient component of the response |
| Makarov. | переходный отклик | transient response |
| math. | план на поверхности отклика | response surface design (эксперимента) |
| math. | план с исследованием поверхности отклика | design for exploring response surface |
| energ.ind. | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| Makarov. | пластический механический отклик аморфных полимеров | plastic mechanical response of amorphous polymers |
| math., stat. | поверхность отклика | yield surface |
| energ.ind. | поверхность отклика второго порядка | second-order response surface (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| math. | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать | by a response function we will always mean an process |
| math. | под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать | by a response function we will always mean an process |
| math. | подбор поверхности отклика | response surface fitting |
| math. | подбор поверхности отклика при планировании эксперимента | experimentation-surface fitting |
| comp. | подмножество откликов | cue subset |
| math. | показатель индикатор отклика | index of response |
| adv. | показатель отклика | response rate |
| adv. | показатель отклика на рекламу | advertising response coefficient (определяемый путём деления процентного показателя изменения сбыта на процентный показатель изменения интенсивности рекламы) |
| comp. | полезный импульсный отклик | desired impulse response |
| math. | полихотомический отклик | polychotomous response |
| tech. | положительный отклик | positive response |
| busin. | получать благоприятный отклик | receive a favourable response |
| Игорь Миг | получать положительный отклик | find receptive audience |
| Игорь Миг | получить положительный отклик | find receptive audience |
| gen. | получить хороший отклик | be well received (the event was well received disk_d) |
| gen. | получить широкий отклик | be met with great interest (dimock) |
| med. | поправочный коэффициент отклика | correction response factor (albukerque) |
| sec.sys. | порог отклика | response threshold |
| Makarov. | потенциодинамический отклик | potentiodynamic response |
| Makarov. | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| gen. | поэтажный спектр отклика | floor response spectrum (Millie) |
| Makarov. | практическое время отклика | practical response time (ион-селективного Э) |
| fin. | предварительный учёт отклика | flash count (на прямую почтовую рекламу) |
| math. | предсказанный отклик | predicted response |
| gen. | призыв не находит отклика | call goes nowhere |
| math. | проведение эксперимента методом изучения поверхности отклика | response surface experimentation |
| avia. | Проверка отклика | gain setup test (ОНВ LolyBone) |
| tech. | продолжительность отклика | response duration |
| gen. | противоречивые отклики | mixed reviews |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| econ. | процесс сбора клиентских откликов | feedback-gathering process (Азери) |
| econ. | процесс сбора откликов | feedback-gathering process (клиентов Азери) |
| adv. | прямой отклик | direct response |
| Makarov. | пьеса получила самые различные отклики | the play had varied reviews |
| math. | равновесие квантильных откликов | quantal response equilibrium (MichaelBurov) |
| math. | равновесие квантильных откликов | QRE (MichaelBurov) |
| math. | рандомизированный отклик | randomised response |
| math. | рандомизированный отклик | randomized response |
| math. | рандомизированный отклик | RR (randomized response) |
| comp. | рассылка откликов | follow-up message |
| comp. | рассылка откликов | follow-up posting |
| Makarov. | расчёты методом отклика второго порядка | second order response calculations |
| media. | режим нормального отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| media. | режим обычного отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| Makarov. | резонансный отклик | resonant response |
| econ. | реклама прямого отклика | direct response advertising (A.Rezvov) |
| tech. | речевой отклик | voice response |
| tech. | с динамическим откликом | dynamically responding (inplus) |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free response |
| tech. | свободная составляющая отклика | free component of the system's response |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free component of the systems response |
| Makarov. | свободная составляющая отклика | free component of the response |
| Makarov. | свойства линейного отклика | linear response properties |
| Makarov. | свойства отклика | response properties |
| construct. | сейсмический отклик | earthquake response |
| Makarov. | селективный отклик | selective response |
| tech. | сигнал в виде весового отклика | partial-response signal |
| gen. | сила отклика | responsiveness (системы на внешнее воздействие) |
| math. | синусоидальный отклик | sinusoidal response |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| math. | скорректированный отклик | corrected response |
| gen. | слабы отклик | tepid response (AnastasiiaKi) |
| med. | снижение отклика | response reduction (Ker-online) |
| gram. | сокращённый вопрос-отклик | follow-up question (sophistt) |
| gram. | сокращённый вопрос-отклик | reply question (sophistt) |
| tech. | составляющая отклика | component of the system's response |
| Makarov. | составляющая отклика | component of the systems response |
| Makarov. | составляющая отклика | component of the response |
| Gruzovik, fig. | сочувственный отклик | sympathetic response |
| gen. | сочувственный отклик | sympathetic response |
| tech. | спектр максимальных откликов | Max Response Spectrum (translator911) |
| avia. | спектр отклика | response spectrum |
| energ.ind. | спектр отклика по давлению | pressure response spectrum |
| energ.ind. | спектр отклика пола | floor response spectrum (напр., при землетрясении на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | спектральный отклик | spectral response |
| tech. | спектры отклика пола | floor response spectrum |
| energ.ind. | спектры отклика пола и перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| energ.ind. | спектры отклика пола или перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| adv. | спонтанный отклик | spontaneous response |
| gen. | способность вызвать эмоциональный отклик | relatability (plushkina) |
| energ.ind. | способность к быстрому отклику | quick-response capability |
| media. | среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы | root mean square pulse broadening |
| math. | средний отклик | mean response |
| math. | средний отклик | average response |
| Makarov. | статический и динамический отклики | static and dynamic responses |
| Makarov. | статический электрический отклик | static electrical response |
| journ. | статья в разделе откликов | op-ed article (Taras) |
| Makarov. | стационарный отклик | steady-state response |
| math. | суммарный отклик | total response |
| math. | суммарный отклик | net response |
| media. | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| media. | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| stat. | таблицы многомерных откликов | multiple-response tables (таблицы сопряженности, которые используются в случае, когда области интереса взаимно не исключают друг друга. В такие таблицы могут входить переменные с многомерными откликами и многомерные дихотомии Игорь_2006) |
| math. | теорема линейного отклика | linear response theorem (clck.ru dimock) |
| Makarov. | теория линейного отклика | linear response theory |
| Makarov. | теория линейного отклика реакционного поля | reaction field linear response theory |
| Makarov. | теория отклика | response theory |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| Makarov. | теория отклика высоких порядков | high-order response theory |
| Makarov. | теория отклика на возмущение | perturbation-response theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| math. | точка максимального отклика | point of maximum response |
| AI. | точка отклика | recall point (Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов | enhanced electro-optic response of layered composite materials |
| Makarov. | упругий отклик | elastic response |
| avia. | упругодинамический отклик | elastodynamic response |
| math., stat. | уравнение отклика | response equation |
| Makarov. | уравнения теории отклика высоких порядков | high-order response equations |
| tech. | усиленный спектр отклика | amplified response spectrum |
| O&G, sakh. | ускорение отклика | response acceleration |
| tech. | усреднённый отклик | average evoke response |
| tech. | установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the system's response |
| Makarov. | установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the systems response |
| Makarov. | установившаяся составляющая отклика | steady-state response |
| Makarov. | установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the response |
| math. | установившийся отклик | response |
| media. | установившийся отклик | steady-state response |
| mil., avia. | устройство непрерывной оценки импульсного отклика многолучевого канала и комбинирования сигналов | multiple combiner |
| energ.ind. | устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| comp. | устройство речевого отклика | voice response unit |
| media. | фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом | partial response continuous phase modulation |
| construct. | факторы отклика | response factors (передаточные функции соответствия между изменениями температуры помещения и теплового потока через ограждения) |
| math. | фильтр с бесконечным импульсным откликом | infinite impulse response filter |
| math. | фильтр с конечным импульсным откликом | finite impulse response filter |
| Makarov. | фотогальванический отклик | photogalvanic response |
| Makarov. | фотодинамический отклик | photodynamic response |
| Makarov. | фотоэлектрический отклик | photoelectric response |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| Makarov. | функции нелинейного отклика | nonlinear response functions |
| gen. | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| med. | функциональный отклик | functional response (Ker-online) |
| math. | функция импульсивного отклика | impulse response function |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| радиоакт. | функция отклика | response function (of a detector, детектора) |
| Makarov. | характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins |
| gen. | холодный отклик | icy response (Vanda Voytkevych) |
| busin. | хороший отклик на... | good response rates to... |
| media. | частичный отклик | partial response (в виде весовой функции) |
| tech. | частичный отклик | partial response |
| avia. | частота отклика | response frequency |
| avia. | частота отклика как абсолютно твёрдого тела | rigid body response frequency |
| Makarov. | частотный отклик | frequency response |
| adv. | число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов | impression (Slawjanka) |
| Makarov. | читательские отклики | feedback |
| Makarov. | читательские отклики | feedback from readers |
| busin. | читательский отклик | reader response |
| Makarov. | электронный отклик | electron response |
| tech. | электрохимический отклик | electrochemical response |
| mol.biol. | элемент отклика | response element (как-то сомнительно, но хумбио настаивает: humbio.ru Conservator) |
| gen. | эта книга находит отклик у молодёжи | the book rings the bell with teenagers |
| Makarov. | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей | this opinion will find an echo in every man's heart |
| gen. | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей | this opinion will find an echo in every man's heart |
| gen. | этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| Makarov. | этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| adv. | эффект отсроченного отклика | delayed response effect (на рекламу) |
