| Subject | Russian | English |
| hockey. | браться за дело, не откладывая | get nose dirty (fragilistic) |
| Игорь Миг | вопрос, решение которого нельзя откладывать | priority |
| gen. | временно откладывать | waive |
| Makarov. | временно откладывать вывод | suspend the withdrawal (войск) |
| Makarov. | временно откладывать исполнение приговора | suspend a sentence |
| Makarov. | временно откладывать переговоры | suspend the talks |
| media. | временно откладывать проведение кампании | suspend campaign (bigmaxus) |
| busin. | давно откладывать | put smth off far too long (что-л.) |
| gen. | дальше откладывать переговоры просто нечестно | it is not conscionable to further postpone the talks |
| busin. | деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| gen. | дня на день откладывать внесение платы | delay payment from day to day co |
| gen. | его возвращение откладывается | his return is being delayed |
| Makarov. | ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму | save part of one's salary each month |
| Makarov. | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| gen. | если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра | never put off till tomorrow the smile you can give today |
| Makarov. | жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| Makarov. | жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| Makarov. | заседание суда откладывается до завтра | the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow |
| Makarov. | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| Makarov. | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| Makarov. | коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах | we have to set measures to our spending if we are to save for our old age |
| gen. | лучше не откладывай | there's no time like the present |
| gen. | лучше не откладывать | there's no time like the present |
| gen. | лучше не откладывать | there is no time like the present |
| inf. | любитель откладывать | putter-offer (решение, дело) |
| gen. | любитель откладывать | putter offer |
| Игорь Миг | многократно откладываемый | long-delayed |
| Makarov. | на время откладывать меры | suspend measures |
| Makarov. | на время откладывать переговоры | suspend negotiation |
| Makarov. | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| quot.aph. | начать откладывать сбережения на чёрный день | start saving for a rainy day (англ. цитата заимствована из публикации банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья | push to the side (andreon) |
| proverb | не откладывай в долгий ящик | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра то | never put off till tomorrow |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin) |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin masizonenko) |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | don't put off till tomorrow what you can put off till the day after (Anglophile) |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | there is no time like the present |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| amer. | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | don't put off till tomorrow what you can do today |
| saying. | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | don't wait for tomorrow to do what can be done today (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never make two bites of a cherry |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | no time like the present |
| proverb | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | не откладывайте! | do it now! |
| idiom. | не откладывать в долгий ящик | get a jump on something (I want to get a jump on our next client event. Let's schedule it for the last Friday of the month. SirReal) |
| gen. | не откладывать в долгий ящик | losing no time (VLZ_58) |
| inf. | не откладывать в долгий ящик | there is no time to spare (4uzhoj) |
| gen. | не откладывать в долгий ящик | without delay (VLZ_58) |
| Makarov. | не откладывать дела в долгий ящик | let no grass grow under one's feet |
| gen. | не откладывать дела в долгий ящик | let no grass grow under feet |
| gen. | не откладывая | right up front (e.g., let people know about it right up front ART Vancouver) |
| gen. | не откладывая в долгий ящик | right away (Anglophile) |
| gen. | не откладывая в долгий ящик | promptly (Tanya Gesse) |
| amer. | не откладывая в долгий ящик | right off the bat (first thing: The new manager demanded new office furniture right off the bat. Val_Ships) |
| idiom. | не откладывая в долгий ящик | right off the top (plushkina) |
| amer. | не откладывая в долгий ящик | wasting no time (Val_Ships) |
| gen. | не откладывая в долгий ящик | on the spot (Anglophile) |
| rhetor. | не откладывая дело в долгий ящик | right away (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| gen. | не откладывая ни на минуту | with all possible dispatch |
| gen. | не откладывая ни на минуту | with the greatest possible despatch |
| gen. | не откладывая ни на минуту | with the utmost dispatch |
| gen. | не откладывая ни на минуту | with the utmost despatch |
| gen. | не откладывая ни на минуту | with the greatest possible dispatch |
| gen. | не откладывая ни на минуту | with all possible despatch |
| idiom. | неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах | a minute on the lips, a lifetime on your hips (которые трудно сбросить Анна Ф) |
| Makarov. | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| gen. | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| hydrobiol. | новый слой, откладываемый по краю старой раковины | shoot (у устриц) |
| gen. | обращайтесь за визой, не откладывая | do not hold off applying for a visa |
| gen. | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regulary put by two shillings a week |
| gen. | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю | he regularly put by two shillings a week |
| gen. | он всегда все откладывает | he is always putting things off |
| gen. | он всегда всё откладывает | he is always putting things off |
| Makarov. | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи | he always has some spare cash laid aside for emergencies |
| gen. | он никогда не откладывал денег | he has never saved |
| gen. | он откладывает деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| gen. | он откладывает деньги на новый видеомагнитофон | he is laying by money for a new video cassette recorder |
| gen. | он откладывает деньги на новый компьютер | he is laying by money for a new computer |
| gen. | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия | out of his income he spares one tenth for travels |
| gen. | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions (Taras) |
| Makarov. | она откладывала то немногое, что могла сэкономить | she stored what little she could save |
| Makarov. | она откладывала то, что могла сэкономить | she stored what little she could save |
| gen. | она откладывала то немногое, что могла сэкономить | she stored what little she could save |
| gen. | они еженедельно и т.д. откладывали небольшую сумму денег | they put aside a little money each week (each month, etc.) |
| gen. | откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| busin. | откладывайте по мере получения дохода | SAYE (программа накопления сбережений посредством месячных взносов, save-as-you-earn) |
| brit. | откладывайте по мере получения дохода | save-as-you-earn (SAVE) |
| dipl. | откладывать в долгий ящик | shelve something (bigmaxus) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | shelve |
| gen. | откладывать в долгий ящик | pigeonhole |
| gen. | откладывать в долгий ящик | pigeon-hole |
| gen. | откладывать в долгий ящик | dally (обыкн. dally out, dally off) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | keep putting off (Anglophile) |
| Игорь Миг | откладывать в долгий ящик | dilly-dally |
| gen. | откладывать в долгий ящик | put things off (DocGallifrey) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | put aside (Alex Lilo) |
| Makarov. | откладывать в долгий ящик | put on a shelf |
| Makarov. | откладывать в долгий ящик | put upon a shelf |
| inf. | откладывать в долгий ящик | shunt |
| inf. | откладывать в долгий ящик | lock in the old oak chest (Tamara vSP) |
| inf. | откладывать в долгий ящик | hang up |
| Makarov. | откладывать в долгий ящик | lay upon a shelf |
| Makarov. | откладывать в долгий ящик | dally out |
| gen. | откладывать в долгий ящик | put into cold storage (Anglophile) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | dally off |
| gen. | откладывать в долгий ящик | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | place on a shelf (Alex Lilo) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | procrastinate (over something Anglophile) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | lay on a shelve |
| gen. | откладывать в долгий ящик | lay on a shelf |
| gen. | откладывать в долгий ящик | table |
| Игорь Миг | откладывать в долгий ящик | put off (Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)) |
| inf. | откладывать в долгий ящик | kick into touch (moebiuspenguin) |
| amer. | откладывать в долгий ящик | keep on ice |
| inf. | откладывать в долгий ящик | kick a ball out of play (moebiuspenguin) |
| Gruzovik, fig. | откладывать в долгий ящик | put off indefinitely |
| tech. | откладывать в зависимости | plot on diagram |
| tech. | откладывать в зависимости | plot |
| tech. | откладывать в зависимости | plot against |
| tech. | откладывать в зависимости от | plot on diagram |
| tech. | откладывать в зависимости от | plot |
| tech. | откладывать в зависимости от | plot against |
| gen. | откладывать в сторону | waive |
| Makarov. | откладывать в сторону | put by |
| Makarov. | откладывать в сторону | lay off (одежду) |
| gen. | откладывать в сторону | wave |
| gen. | откладывать в сторону | set apart |
| obs. | откладывать в сторону | weive |
| gen. | откладывать в сторону | set aside |
| gen. | откладывать в сторону | put aside |
| gen. | откладывать в сторону | put sth. away |
| gen. | откладывать в сторону газету | lay aside a newspaper (a tool, a garment, one's work, etc., и т.д.) |
| uncom. | откладывать в сундук | hutch |
| gen. | откладывать деньги в сундук | coffer |
| Makarov. | откладывать величину на оси | plot |
| Makarov. | откладывать величину по оси абсцисс | plot the abscissa of a point |
| gen. | откладывать величину по оси абсцисс | plot the abcissa of a point |
| Makarov. | откладывать величину по оси ординат | plot the ordinate of a point |
| Makarov. | откладывать визит | postpone a visit |
| law | откладывать возвращать в место лишения свободы | remit (на более поздний срок) |
| media. | откладывать вопрос | shelve an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | откладывать вопрос | set aside an issue |
| Makarov. | откладывать вопрос | defer a question |
| gen. | откладывать вопрос в долгий ящик | shelve an issue |
| gen. | откладывать вопрос в долгий ящик | put off an issue |
| gen. | откладывать – время терять | procrastination is the thief of time (Taras) |
| gen. | откладывать время терять | procrastination is the thief of time (Taras) |
| gen. | откладывать все дела до тех пор, пока не выпьешь кофе | procaffeinate (Taras) |
| Makarov. | откладывать встречу | postpone the meeting |
| gen. | откладывать встречу | put back a meeting (monte_christo) |
| Makarov. | откладывать встречу в верхах | delay the summit |
| gen. | откладывать всё на потом | put everything away for later |
| Makarov. | откладывать выбор | put an option on hold |
| media. | откладывать выбор в долгий ящик | put an option on hold (bigmaxus) |
| Makarov. | откладывать выбор в долгий ящик | put an option on shelf |
| Makarov. | откладывать выборы | postpone elections |
| Makarov. | откладывать вывод | delay the withdrawal (войск) |
| patents. | откладывать выдачу | shelve issue |
| patents. | откладывать выдачу | shelve an issue (напр., патента) |
| busin. | откладывать вынесение решения суда | reserve judgment |
| patents. | откладывать вынесение решения суда | reserve judgement |
| gen. | откладывать выполнение плана | hang up a plan (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | откладывать выход | delay the withdrawal (войск) |
| Makarov. | откладывать голосование | postpone vote |
| Makarov. | откладывать голосование | delay vote |
| gen. | откладывать голосование | postpone voting |
| sport. | откладывать гонку | suspend a race |
| Makarov. | откладывать дебаты | postpone debate |
| Makarov. | откладывать действие | postpone an action |
| Makarov. | откладывать действие | delay an action |
| Makarov. | откладывать действие | defer an action |
| Makarov. | откладывать действия | delay steps |
| busin. | откладывать делать что-л. на время | put off doing anything else for a while |
| gen. | откладывать какое-л. дело или начинание | put on hold |
| media. | откладывать демократические преобразования | delay democracy (bigmaxus) |
| gen. | откладывать деньги | put by (Bullfinch) |
| gen. | откладывать деньги | make a purse |
| gen. | откладывать деньги | set by money |
| Makarov. | откладывать деньги | set money aside |
| gen. | откладывать деньги | put money by |
| gen. | откладывать деньги | save money (one's allowance, every penny one can, etc., и т.д.) |
| busin. | откладывать деньги | save up |
| gen. | откладывать деньги | bank |
| gen. | откладывать деньги | put away |
| econ. | откладывать деньги | save money |
| econ. | откладывать деньги | store up money |
| econ. | откладывать деньги | save up money |
| gen. | откладывать деньги | thrift |
| gen. | откладывать деньги | set aside money |
| gen. | откладывать деньги | put money aside |
| gen. | откладывать деньги | put away money |
| gen. | откладывать деньги для получения образования | save money toward an education |
| Makarov. | откладывать деньги для получения образования | save money towards an education |
| gen. | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | откладывать деньги и т.д. из зарплаты | save money a few pounds, etc. out of one's pay |
| gen. | откладывать деньги и т.д. из зарплаты | save money a few pounds, etc. from one's salary |
| gen. | откладывать деньги на | put money towards (When you own a 20-foot home, it's a better lifestyle. You can afford to travel or put money towards the kids. ART Vancouver) |
| gen. | откладывать деньги на будущее | lay aside money for the future (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| gen. | откладывать деньги на будущее | keep the money for the future |
| Makarov. | откладывать деньги на всякий случай | reserve money for emergencies |
| gen. | откладывать деньги на всякий случай | reserve money for emergencies (на чёрный день) |
| gen. | откладывать деньги на машину | put money aside to buy a car |
| gen. | откладывать деньги на старость | lay aside money for the old age |
| gen. | откладывать деньги на старость | lay aside money for old age |
| gen. | откладывать деньги на старость | put money away for retirement (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | откладывать деньги и т.д. на чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| gen. | откладывать деньги на чёрный день | put up money for rainy days |
| idiom. | откладывать деньги на чёрный день | save it for a rainy day (musichok) |
| Makarov. | откладывать деньги на чёрный день | reserve money for emergencies |
| gen. | откладывать деньги на чёрный день | save money against a rainy day |
| gen. | откладывать деньги на чёрный день | save money against the rainy day |
| gen. | откладывать деньги и т.д. про чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| gen. | откладывать деньги про чёрный день | save money against the rainy day |
| gen. | откладывать деньги себе на старость | put money away for one's old age |
| gen. | откладывать десять фунтов на летние каникулы | save £10 for one's summer holidays |
| patents. | откладывать дискуссию | set apart an argument |
| Makarov. | откладывать что-либо для | set something aside for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | откладывать что-либо для | set something apart for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | откладывать деньги для детей | save up for one's children (for a holiday, etc., и т.д.) |
| busin. | откладывать для последующей поставки | put down for subsequent delivery |
| obs. | откладывать до | attend till (чего-л.) |
| ironic., Makarov. | откладывать до второго пришествия | put off till kingdom come |
| gen. | откладывать до лучших времён | put on a back burner |
| gen. | откладывать до лучших времён | put on the back burner |
| gen. | откладывать до лучших времён | put into cold storage |
| polit. | откладывать до следующей сессии | adjourn to the next session |
| Makarov. | откладывать документ | delay document |
| Gruzovik | откладывать долгий ящик | put off indefinitely |
| Gruzovik | откладывать долгий ящик | shelve indefinitely |
| gen. | откладывать еду про запас | leave over food |
| inf. | откладывать жизнь на потом | wish one's life away (Andy) |
| Makarov. | откладывать задание | put off a task |
| patents. | откладывать заключение | delay an action |
| polit. | откладывать заседание на следующий день | adjourn to the next day (to a week's time; неделю) |
| media. | откладывать идею в долгий ящик | shelve an idea (bigmaxus) |
| gen. | откладывать из зарплаты | save on wages |
| biol. | откладывать икру | shed the eggs |
| hydrobiol. | откладывать икру метать икру | oviposit |
| Makarov. | откладывать исполнение своих обязанностей | lay aside one's duties |
| Makarov. | откладывать испытание | postpone test |
| gen. | откладывать какое-либо дело | put something on ice (Tarija) |
| Makarov. | откладывать конечный срок для | postpone the deadline for |
| Makarov. | откладывать лучшее | cream off |
| gen. | откладывать лучшее | cream (george serebryakov) |
| Makarov. | откладывать меру | postpone an action |
| Makarov. | откладывать меры | delay steps |
| Makarov. | откладывать меры | shelve measures |
| Makarov. | откладывать меры | delay an action |
| gen. | откладывать много денег | put a lot of money away in savings (ради какой-л. цели: “We should have been fine, putting a lot of money away in savings, saving up to buy a house, but unfortunately, it just seemed like every time we started to just about get ahead and say, ‘Hey, we can save an additional $300 or $400 this month,’ something would happen. Groceries went up.” -- Продукты подорожали. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| dipl. | откладывать мобилизацию | delay mobilization |
| busin. | откладывать на | delay by (какое-то время Grozal) |
| econ. | откладывать на более поздний срок | suspend |
| gen. | откладывать на более поздний срок | defer to a later stage |
| econ. | откладывать на более поздний срок | postpone |
| Makarov., fig. | откладывать на более поздний срок | keep something on ice |
| law | откладывать на более поздний срок | remit |
| mil. | откладывать на более поздний срок | defer |
| gen. | откладывать на более поздний срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| gen. | откладывать на будущее | lay in lavender |
| Makarov. | откладывать на будущее | lay up in lavender |
| austral., slang | откладывать на будущее | salt away |
| gen. | откладывать на будущее | cocoon |
| gen. | откладывать на будущее | lay away safely (MichaelBurov) |
| gen. | откладывать что-л. на будущее | put by smth. for the future |
| inf. | откладывать на будущее | take a raincheck on something (приглашение, предложение, свидание, поездку,... TarasZ) |
| gen. | откладывать на будущее | reserve |
| gen. | откладывать на будущее | lay away |
| austral. | откладывать на будущее, переносить | take a raincheck (в связи с неудовлетворительными условиями в настоящем времени mbaranova) |
| Makarov. | откладывать на время | cast aside |
| Makarov. | откладывать на время | put by |
| Makarov. | откладывать на время | set by |
| Makarov. | откладывать на время | set aside |
| Makarov. | откладывать на время | put aside |
| gen. | откладывать на время | sidetrack (рассмотрение предложения) |
| gen. | откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| Makarov. | откладывать на время забастовку | suspend a strike |
| proverb | откладывать на дождливый день | lay by for a rainy day |
| tech. | откладывать на карте | lay off |
| Makarov. | откладывать на карте | lay off (курс) |
| busin. | откладывать на некоторое время | leave something aside for the moment |
| gen. | откладывать на неопределённое время | put off indefinitely (Alex Lilo) |
| patents. | откладывать на неопределённое время | shelve |
| gen. | откладывать на неопределённое время | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| busin. | откладывать на неопределённое время | waive |
| patents., lat. | откладывать на неопределённый срок | defer sine die |
| gen. | откладывать на неопределённый срок | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| Makarov. | откладывать на неопределённый срок | postpone indefinitely |
| law | откладывать на неопределённый срок | adjourn sine die |
| math. | откладывать на осях координат | plot (against, along) |
| fig.of.sp. | откладывать решение важной проблемы на потом | kick the can down the road (TransUz) |
| idiom. | откладывать на потом | put something on the back burner (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | откладывать на потом | procrastinate |
| Игорь Миг | откладывать на потом | drag it out |
| gen. | откладывать на потом | defer to a later stage |
| idiom. | откладывать на потом | put something off (Andrey Truhachev) |
| gen. | откладывать на потом | keep for later (Гевар) |
| gen. | откладывать на потом | leave until late (Sidle) |
| idiom. | откладывать на потом | put something on the shelf (Andrey Truhachev) |
| idiom. | откладывать на потом | shelve (something Andrey Truhachev) |
| idiom. | откладывать на потом | put something into cold storage (Andrey Truhachev) |
| inf. | откладывать что-либо на потом | kick into touch (moebiuspenguin) |
| gen. | откладывать на потом | put away for later (freelance_trans) |
| Makarov. | откладывать на чёрный день | to resque something for a rainy day |
| Makarov. | откладывать на чёрный день | put by for a rainy day |
| idiom. | откладывать на чёрный день | save up for a rainy day (Andrey Truhachev) |
| gen. | откладывать на чёрный день | put by |
| Makarov. | откладывать на чёрный день | provide against a rainy day |
| Makarov. | откладывать на чёрный день | put aside for a rainy day |
| gen. | откладывать что-л. на чёрный день | put by smth. for a rainy day |
| gen. | откладывать на чёрный день | save against a rainy day |
| gen. | откладывать немного денег | set by some money (part of his income, a legacy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | откладывать обещание | defer a promise |
| gen. | откладывать окончательное решение | put off the final decision |
| Makarov. | откладывать операцию | delay an operation |
| Makarov. | откладывать освобождение | delay the release |
| gen. | откладывать отправку письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| water.res. | откладывать отрезки | mark off |
| Makarov. | откладывать отрезок | transfer a distance (прямой) |
| Makarov. | откладывать отъезд | defer one's departure |
| gen. | откладывать отъезд | delay a departure |
| sport. | откладывать партию | adjourn a game |
| media. | откладывать переговоры | delay talks (bigmaxus) |
| dipl. | откладывать переговоры | defer talks |
| media. | откладывать переговоры | put talks on hold (bigmaxus) |
| polit. | откладывать переговоры | adjourn negotiations (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | откладывать переговоры | delay the talks |
| Makarov. | откладывать переговоры | postpone the talks |
| Makarov. | откладывать переговоры | put negotiation on hold |
| Makarov. | откладывать переговоры | delay negotiation |
| Makarov. | откладывать перемены | delay changes |
| tech. | откладывать перфокарту | stack a card (in a card punch) |
| tech. | откладывать перфорированную карту | stack a card (in a card punch; в перфораторе) |
| busin. | откладывать пилотный проект | drop a pilot |
| media. | откладывать план | shelve a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | откладывать план | postpone a plan |
| Игорь Миг | откладывать планы | put plans on hold |
| adv. | откладывать платеж | defer payment |
| Makarov. | откладывать платёж | postpone payment |
| gen. | откладывать по копейке | scrape and save |
| tech. | откладывать по оси X | lay off as abscissa |
| tech. | откладывать по оси Y | lay off as ordinate |
| tech. | откладывать по оси Y | plot on the ordinate |
| tech. | откладывать по оси X | plot on the abscissa |
| tech. | откладывать по оси Y | lay off along the Y-axis |
| tech. | откладывать по оси X | lay off along the X-axis |
| Makarov. | откладывать по оси абсцисс | plot on the abscissa |
| Makarov. | откладывать по оси абсцисс | lay off as abscissa |
| Makarov. | откладывать по оси ординат | plot on the ordinate |
| Makarov. | откладывать по оси ординат | lay off as ordinate |
| Makarov. | откладывать подписание договора | suspend a treaty |
| Makarov. | откладывать поездку | postpone a journey |
| gen. | откладывать свою поездку | delay one's trip (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | откладывать пособие | spare benefit |
| torped. | откладывать поставку | suspend delivery |
| torped. | откладывать поставку | put off delivery |
| media. | откладывать предложение | put a proposal on back burner (bigmaxus) |
| Makarov. | откладывать предложение | keep a proposal on back burner |
| gen. | откладывать приведение в исполнение приговора | reprieve |
| gen. | откладывать приведение в исполнение смертного приговора | reprieve |
| busin. | откладывать приведение смертного приговора в исполнение | reprieve |
| gen. | откладывать приговор | suspend judgement |
| gen. | откладывать приезд | delay coming (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| busin. | откладывать принятие мер | delay taking actions |
| gen. | откладывать принятие решения | hold over a decision |
| gen. | откладывать приход | delay coming (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| econ. | откладывать про запас | hold over |
| gen. | откладывать про запас | lay up |
| gen. | откладывать про запас | squirrel |
| Makarov. | откладывать про запас | lay up in store |
| Makarov. | откладывать про запас | store up |
| gen. | откладывать про запас | put by |
| gen. | откладывать про запас | lay in |
| gen. | откладывать про запас лишние деньги | hive away the extra dollars |
| gen. | откладывать продукты и т.д. для особых нужд | set by some food some money, etc. for special use (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | откладывать проект | shelve a plan (в долгий ящик) |
| Makarov. | откладывать проект "в долгий ящик" | shelve a project |
| Makarov. | откладывать просьбу | postpone a request |
| Makarov. | откладывать путешествие | postpone a journey |
| econ. | откладывать работу | postpone work |
| econ. | откладывать работу | put off work |
| construct. | откладывать работы | postpone works |
| law | откладывать разбор судебного дела | continue |
| Makarov. | откладывать развёртывание | delay deployment |
| Makarov. | откладывать развёртывание | defer deployment |
| tech. | откладывать размер циркулем | lay off a dimension with a compass |
| gen. | откладывать рассмотрение | sidetrack (предложения) |
| patents. | откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента | shelve a patent |
| law | откладывать рассмотрение дела | shelving of a case |
| busin. | откладывать рассмотрение дела в суде | delay a case |
| avia. | откладывать рассмотрение проекта | shelve a project |
| Makarov. | откладывать решение | sidestep a decision |
| gen. | откладывать решение | side-step a decision |
| book. | откладывать решение | pend |
| nautic. | откладывать решение | stand over (напр., по определению меры дисциплинарного взыскания) |
| gen. | откладывать решение | delay in dealing with (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58) |
| Makarov. | откладывать решение | reserve judgement |
| Makarov. | откладывать решение | delay the decision |
| Makarov. | откладывать решение | hold off the decision |
| Makarov. | откладывать решение | put off the decision |
| patents. | откладывать решение | delay an action |
| gen. | откладывать решение | reserve one's decision |
| Makarov. | откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| media. | откладывать решение вопроса | put an issue on back burner (bigmaxus) |
| gen. | откладывать решение вопроса | keep leave the matter in abeyance (Lavrov) |
| gen. | откладывать решение вопроса до утра | sleep over a question |
| gen. | откладывать решение вопроса до утра | sleep over a problem |
| gen. | откладывать решение вопроса до утра | sleep on a question |
| gen. | откладывать решение вопроса до утра | sleep on a problem |
| Makarov. | откладывать решение дела до утра | sleep over |
| Makarov. | откладывать решение дела до утра | sleep upon |
| gen. | откладывать решение дела до утра | sleep |
| Makarov. | откладывать решение до утра | sleep upon |
| gen. | откладывать решение до утра | sleep (on, upon, over; дела) |
| Makarov. | откладывать решение до утра | sleep over |
| gen. | откладывать решение до утра | sleep on (ssn) |
| fig. | откладывать решение, оставлять в подвешенном состоянии | hold the line (k8) |
| Makarov. | откладывать решение присяжных | delay a verdict |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick something into the long grass (Svetlichnaya) |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick the can down the road (Ремедиос_П) |
| Makarov. | откладывать решение со дня на день | put off decision from day to day |
| Makarov. | откладывать сбережения | set aside savings |
| Makarov. | откладывать сбережения | deposit savings |
| Makarov. | откладывать сессию | suspend a session |
| dipl., law | откладывать слушание дела | continue |
| law | откладывать слушание дела | remand |
| busin. | откладывать слушание дела | adjourn a case |
| law | откладывать слушание дела в судебном заседании | adjourn the case (whiteweber) |
| Makarov. | откладывать слушания на неопределённый срок | adjourn sine die |
| gen. | откладывать со дня на день | procrastinate |
| econ. | откладывать собрание | adjourn a meeting |
| gen. | откладывать собрание | lay over a meeting (a conference, a match, etc., и т.д.) |
| Makarov. | откладывать совещание | suspend a session |
| Makarov. | откладывать совещание | postpone the meeting |
| busin. | откладывать совещание из-за отсутствия кворума | count out |
| media. | откладывать соглашение | push aside the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | откладывать сообщение | postpone a report |
| media. | откладывать судебное дело | adjourn the case (bigmaxus) |
| gen. | откладывать судебное разбирательство | reschedule a trial (Alexander Demidov) |
| Makarov. | откладывать товар для клиента | lay away |
| Makarov. | откладывать тонкий слой | incrust (чего-либо) |
| Makarov. | откладывать тонкий слой | encrust |
| Makarov. | откладывать тонкий слой | encrust (чего-либо) |
| Makarov. | откладывать требование | shelve demand |
| gen. | откладывать трудно | it is difficult to save |
| tech. | откладывать угол | lay off an angle |
| tech. | откладывать угол | lay off angle |
| navig. | откладывать угол | set off an angle |
| mil. | откладывать удар по цели | defer attack |
| gen. | откладывать часть продуктов на будущее | set some food apart for further use |
| gen. | откладывать какую-либо часть своих сбережений | set apart out of savings |
| Makarov. | откладывать какую-либо часть своих сбережений | set apart so much out of one's savings |
| Makarov. | откладывать шаги | delay steps |
| gen. | откладывать экскурсию | postpone an excursion |
| patents. | откладывать экспертизу | suspend examination |
| biol. | откладывать яички | flyblow |
| gen. | откладывать яйца | drop |
| zool. | откладывать яйца | oviposit |
| dial. | откладывать яйца | warp |
| gen. | откладывать яйца | flyblow (о мухе) |
| Makarov. | откладывать яйца | lay |
| gen. | откладывать яйца | lay eggs (jaime marose) |
| anim.husb. | откладывать яйца в организм животного | strike (о насекомых) |
| Makarov. | откладывать яйца в организме животного | strike (о насекомых) |
| gen. | откладываться в виде осадка | scale |
| gen. | откладываться в памяти | imprint (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откладываться на неопределённое время | be on hold indefinitely (Apple's plans are on hold indefinitely. ART Vancouver) |
| rhetor. | откладываться на один год | be delayed by an extra year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откладываются субэпителиально | are deposited sub-epithelially (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | оттягивать да откладывать – только время воровать | procrastination is the thief of time |
| media. | переговоры откладываются | talks are on hold (bigmaxus) |
| media. | подписание соглашения откладывается | the agreement hangs up (bigmaxus) |
| Makarov. | подписание соглашения откладывается | agreement hangs up |
| Makarov. | подписание соглашения откладывается | agreement hangs |
| progr. | подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| gen. | разумно и т.д. откладывать | save smth. wisely (economically, etc., что-л.) |
| gen. | самое лучшее ничего не откладывать | there is nothing like doing things at once |
| amer. | сделать выбор, не откладывая в долгий ящик | fish or cut bait |
| gen. | слишком долго откладывать операцию | delay an operation too far |
| stat. | спрос, удовлетворение которого откладывается | deferred demand |
| gen. | стоящее дело надо делать, не откладывая в долгий ящик | is worth doing promptly |
| gen. | тот, кто откладывает | procrastinator |
| obs. | тот, кто откладывает | postponer |
| gen. | тот, кто откладывает | delayer |
| cliche. | тот, кто откладывает на потом | de-layer (Yeldar Azanbayev) |
| slang | тот, кто откладывает на потом | putter offer |
| Makarov. | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can |
| nat.res. | упорядоченно откладывать | landfill |
| Makarov. | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| Makarov. | черепаха откладывает сразу много яиц | a turtle lays many eggs at one time |
| Makarov. | эти насекомые откладывают яйца в землю | these insects deposit their eggs in the ground |
| gen. | это дело и т.д. больше нельзя откладывать | the matter your problem, the decision, etc. cannot wait any longer |
| Makarov. | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| progr. | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
