| Subject | Russian | English |
| slang | автомобиль с откидывающимся верхом | rag chopped top rag-top |
| tech. | автомобиль типа "кабриолет" с жёстким откидывающимся верхом | hard-top convertible |
| tech. | автомобиль типа "кабриолет" с откидывающимся верхом | convertible |
| gen. | большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками | Morris chair |
| Makarov. | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather |
| gen. | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather |
| automat. | вагонетка с откидывающимся дном | drop bottom skip |
| gen. | вагонетка с откидывающимся кузовом | skip |
| tech. | вагон-хоппер с откидывающейся крышей | swing-roof hopper car |
| gen. | воротник откидывается на плечи | the collar turns back over the shoulders |
| gen. | воротник откидывается на плечи | the collar turns back upon the shoulders |
| gen. | воротник откидывается на плечи | the collar turns back on the shoulders |
| auto. | грузовик с откидывающимися бортами | drop-sider (bigmaxus) |
| transp. | грузовой автомобиль с откидывающейся вперёд кабиной | front tilt cab truck |
| publ.util. | дверца, откидывающаяся вниз | drop down door |
| construct. | дверь, откидывающаяся вверх | upward-acting door |
| forestr. | диван-кровать с откидывающейся спинкой | jackknife sofa bed |
| adv. | диван-кровать с откидывающейся спинкой | push-back sofa |
| astronaut. | загрузка через откидывающуюся носовую часть | swing-nose loading |
| weap. | замочный механизм с откидывающимся вниз стволом | drop-down action (ABelonogov) |
| weap. | заряжание револьвера через откидывающуюся дверцу в щитке барабана револьвера | gate loading |
| tech. | затвор с откидывающейся тарелкой | flap valve |
| auto. | капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд | clamshell hinge hood (Анна Ф) |
| transp. | ковш, откидываемый при разгрузке назад | rack-back bucket |
| weap. | конструкция с откидывающимся стволом | top break design (о револьвере Featus) |
| avia., med. | кресло с откидывающейся спинкой | reclining chair |
| forestr. | кресло с откидывающейся спинкой | wall hugger |
| wood. | кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение | chair having a tip-up seat |
| forestr. | кресло-кровать с откидывающейся спинкой | press-bank lounge |
| publ.util. | крышка, откидывающаяся при нажатии на педаль | pedal-operated cover (напр., мусорного бака) |
| food.ind. | крышка с откидывающимся верхом | flip-top cap (Alexander Oshis) |
| transp. | кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
| auto. | кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
| auto. | кузов типа кабриолет с поднятым и не откидывающимся верхом | stationary cabriolet |
| astronaut. | МВКА с откидывающейся на шарнирах носовой частью | swing-nose shuttle |
| auto. | механизм фиксации откидывающейся кабины | cab-latch mechanism |
| forestr. | мягкое кресло с откидывающейся спинкой | recliner |
| construct. | окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged inswing window |
| construct. | окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged window |
| astronaut. | ОС с откидывающейся на шарнирах носовой частью | swing-nose orbiter |
| avia. | откидываемая носовая часть фюзеляжа | fuselage droop nose |
| auto. | откидываемое ветровое стекло | folding windscreen |
| construct. | откидывать борт | lower the side |
| construct. | откидывать борт | drop the side |
| construct. | откидывать борт | drop the gate |
| tech. | откидывать борт грузовика | lower the side of a lorry |
| tech. | откидывать в сторону | swing something out of the way |
| gen. | откидывать волосы со лба | push back one's hair |
| inf. | откидывать два от ста | subtract two from hundred |
| equest.sp. | откидывать зад в сторону | quarters out |
| equest.sp. | откидывать зад в сторону | renvers |
| equest.sp. | откидывать зад наружу | quarters out |
| equest.sp. | откидывать зад наружу | renvers |
| torped. | откидывать курок | turn back the starting lever |
| dentist. | откидывать лоскут | cut a flap (MichaelBurov) |
| dentist. | откидывать лоскут | lift a flap (MichaelBurov) |
| dentist. | откидывать лоскут | raise a flap (MichaelBurov) |
| dentist. | откидывать лоскут | elevate a flap (MichaelBurov) |
| dentist. | откидывать лоскут | dissect a flap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | откидывать лоскут | make a flap (MichaelBurov) |
| tech. | откидывать на петлях | hinge out |
| Makarov. | откидывать назад | recline upon |
| Makarov. | откидывать назад | recline on |
| tech. | откидывать назад | throw back |
| gen. | откидывать назад | recline |
| Makarov. | откидывать одеяло | fold back the bedclothes |
| gen. | откидывать одеяло | throw back the blanket (Взято из Lingvo. VicTur) |
| mining. | откидывать породу | muck |
| mining. | откидывать породу от забоя | muck |
| mining. | откидывать руду от забоя | muck |
| gen. | откидывать сиденье | recline a seat (denghu) |
| gen. | откидывать сиденье | tip up a seat |
| avia. | откидывать створку | swing the door open (напр., грузового люка) |
| Gruzovik, obs. | откидывать штуку | play a trick |
| Makarov. | откидываться на | recline against something (что-либо) |
| Gruzovik | откидываться назад | lean back |
| gen. | откидываться назад | lean backwards |
| gen. | откидываться назад | recline |
| construct. | откидывающая оконная рама | balance sash (напр. в грузовиках) |
| forestr. | откидывающаяся вверх дверь | up-and-over door (напр., гаража) |
| nautic. | откидывающаяся гравитационная шлюпбалка | hinged davit |
| auto. | откидывающаяся кабина | tilting cab |
| weap. | откидывающаяся колпачок оптического прицела | telescope shutter (ABelonogov) |
| weap. | откидывающаяся крышечка оптического прицела | telescope shutter (ABelonogov) |
| el. | откидывающаяся крышка | lid |
| astronaut. | откидывающаяся лопасть с солнечными элементами | extended solar blade |
| astronaut. | откидывающаяся на шарнирах носовая часть фюзеляжа | hinged rear fuselage |
| astronaut. | откидывающаяся на шарнирах носовая часть фюзеляжа | hinged nose fuselage |
| astronaut. | откидывающаяся на шарнирах хвостовая часть фюзеляжа | hinged rear fuselage |
| astronaut. | откидывающаяся на шарнирах хвостовая часть фюзеляжа | hinged nose fuselage |
| astronaut. | откидывающаяся на шарнирах носовая часть | swing nose |
| libr. | откидывающаяся передняя стенка | fall-front (каталожного шкафика) |
| avia. | откидывающаяся хвостовая часть | swing empennage (грузового самолета) |
| avia. | откидывающаяся хвостовая часть | swing tail (грузового самолёта) |
| avia. | откидывающаяся хвостовая часть фюзеляжа | swing tail |
| archit. | откидывающаяся часть | flap |
| oil | откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack |
| oil | откидывающаяся часть плоского шарнирного клапана | clack valve |
| torped. | откидывающаяся часть совка | spoon extension (трубы торпедного аппарата) |
| auto. | откидывающееся дно | drop bottom |
| transp., amer. | откидывающееся кресло | reclining chair |
| gen. | откидывающееся кресло в самолёте | sleeperette |
| gen. | откидывающееся кресло в самолёте или междугородном автобусе | sleeperette |
| gen. | откидывающееся кресло междугородном автобусе | sleeperette |
| sec.sys. | откидывающиеся вверх нашлемные очки ночного видения | night-vision flip-up goggles |
| cem. | откидывающийся в сторону кузов грузовика | side-dump body |
| avia. | откидывающийся вверх обтекатель | upward-hingeing radome |
| weap. | откидывающийся вверх ствол | tipup revolver (на шарнире 4uzhoj) |
| avia. | откидывающийся вверх фонарь | upward-opening canopy |
| avia. | откидывающийся вперёд козырёк | forward hingeing windscreen (фонаря кабины) |
| tech. | откидывающийся книзу затвор | swing-down breechblock |
| polygr. | откидывающийся красочный ящик | tilting ink fountain |
| mil. | откидывающийся лист крыши | collapsible plate |
| avia. | откидывающийся набок фонарь кабины | side-opening cockpit canopy (Featus) |
| avia. | откидывающийся назад фонарь | aft-hinged canopy |
| tech. | откидывающийся плавкий предохранитель | dropout fuse |
| automat. | откидывающийся предохранитель | drop-out fuse |
| gen. | откидывающийся столик | tray table (denghu) |
| astronaut. | разгрузка через откидывающуюся на шарнирах носовую часть | swing-nose unloading |
| weap. | револьвер с откидывающийся на шарнире стволом | hinged frame-type revolver (типа Смита и Вессона ABelonogov) |
| mil., artil. | револьвер с откидывающимся стволом | hinged frame-type revolver |
| mil., artil. | револьвер с откидывающимся стволом | hinge-action revolver |
| tech. | самолёт с откидываемой носовой частью фюзеляжа | droop-nose aircraft |
| tech. | сиденье откидывается | the seat reclines |
| avia. | спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| avia. | спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| automat. | способность откидываться | slewability |
| commun. | стойка с платами блоками, откидываемыми на петлях | hinged bay |
| mech. | тележка с откидывающимся дном | drop bottom skip |
| transp. | тягач с откидывающейся вперёд кабиной | front tilt cab tractor |
| avia. | фонарь, откидывающийся вбок | sideways hinged canopy |
| tech. | футляр чехол с откидывающейся крышкой | flip case (WiseSnake) |
| tech. | хоппер с откидывающейся крышей | swing-roof hopper car (вагон-) |
| gen. | чехол с откидывающейся крышкой | flip cover (на телефон vlad-and-slav) |
| weap. | шарнир серьга, на котором откидывается с сторону барабан револьвера | crane |
