| Subject | Russian | English |
| automat. | ось поворота откидной доски | clapper pin (строгального станка) |
| wood. | откидная вертикальная доска на секретерах, укреплённая на шарнире | fall panel |
| gen. | откидная доска | drop-leaf (у стола) |
| gen. | откидная доска | drop leaf |
| gen. | откидная доска | tail-board (повозки) |
| mil., tech. | откидная доска | apron |
| archit. | откидная доска | tailboard |
| automat. | откидная доска | clapper (резцовой коробки) |
| automat. | откидная доска | tool block clapper (суппорта строгального станка) |
| el. | откидная доска | flap |
| automat. | откидная доска | toolbox (строгального станка) |
| automat. | откидная доска | tool holding block (строгального станка) |
| automat. | откидная доска | hinged clapper block (строгального станка) |
| automat. | откидная доска | flap (резцовой коробки строгального станка) |
| automat. | откидная доска | clapper box |
| archit. | откидная доска | leaf (стола, гардеробной стойки и т.п.) |
| tech. | откидная доска | clapper block (строгального станка) |
| plast. | откидная доска | tail board |
| transp. | откидная доска | clapper board (строгального станка) |
| gen. | откидная доска | flap (стола) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки | tool block (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки | hinged plate (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки | flapper (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки | flap (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки | clapper (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки | abutment tool block (строгального станка) |
| transp. | откидная доска резцовой коробки | clapper block (строгального станка) |
| automat. | откидная доска резцовой коробки | toolholder flap (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | откидная доска резцовой коробки строгального станка с упорным выступом | abutment tool block |
| wood. | откидная доска с резцедержателем | cramp (в строгальном станке) |
| mech.eng., obs. | откидная доска с солдатиком | cramp |
| gen. | откидная доска стола | flap |
| archit. | откидная доска стола | table-leaf |
| gen. | откидная доска стола | table leaf |
| gen. | откидная доска стола | table flap |
| gen. | откидная доска стола | table-flap |
| mech.eng. | откидная доска суппорта с резцедержателем | cramp |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| automat. | резцедержатель строгального станка с откидной доской | clapper block tool holder |
| automat. | резцедержатель с откидной доской для двустороннего строгания | double-clapper block tool holder |
| Makarov. | стол с двумя откидными досками | table with side extensions |
| Makarov. | стол с двумя откидными досками | a table with side extensions |
| Makarov. | стол с откидной доской | desk with a writing flap (для письма) |
| gen. | стол с откидными боковыми досками | butterfly table |
| gen. | столик с откидными боковыми досками | butterfly table |
| mech.eng., obs. | супорт с откидной доской | hinged tool holder |
| transp. | суппорт с откидной доской | hinged tool holder |
| gen. | у стола две откидные доски | the table has two flaps |
| textile | фартук ткацкого навоя кусок парусины с металлическим прутком, прикрепляемый к колодочке ткацкого навоя в целях уменьшения отходов основы ремешок вытяжного прибора высоких вытяжек откидная доска | apron |
