| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арендатор, отказывающийся от дальнейшей аренды | outgoer |
| gen. | больше не прикасаться к чему-либо отказываться вмешиваться | not to look at something (во что-либо) |
| gen. | было бы нелепо отказываться от них | take the money, it would be absurd not to |
| gen. | вежливо отказываться | decline |
| gen. | воздерживаться не значит отказываться | forbearance is no acquittance |
| gen. | вы отказываетесь | put it plainly you refuse |
| gen. | вы то соглашаетесь, то отказываетесь | you say yes one moment and no the next |
| vulg. | гетеросексуал, отказывающийся от любых гомосексуальных сношений | one-way street (особенно от анального секса) |
| gen. | девица, которая никому не отказывает | yes girl |
| gen. | действовать инстинктивно, когда мозг отказывается мыслить логически | lizard brain (MaCher) |
| gen. | должен ли я заключить, что вы отказываетесь? | am I to understand that you refuse? |
| gen. | ей нельзя отказывать в красоте | there's no denying that she is beautiful |
| gen. | ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает | cigars! your friend does himself well |
| vulg. | женщина, доводящая мужчину до сильного полового возбуждения, а затем отказывающая ему в близости | witch |
| vulg. | женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении | cock-teaser |
| vulg. | женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении | cock-tease |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-down strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-in strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | sit-in strike |
| Игорь Миг | заставить отказываться от | dissuade from |
| gen. | защита отказывается от вопросов | the defence rests law |
| gen. | здания накренились, как бы отказываясь повиноваться закону тяготения | buildings leaned crazily, defying the law of gravity (bigmaxus) |
| footb. | игрок, отказывающийся продлевать контракт со своим клубом | contract rebel (The contract rebel, who has just one year remaining on his deal at the Emirates club, is believed to have priced a number of clubs out of a move, by demanding up to £400,000 per week, meaning only Manchester City can legitimately afford to purchase the player. aldrignedigen) |
| chess.term. | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules |
| Makarov. | избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| gen. | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| Makarov. | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка | immigrants slow to abandon their native languages |
| gen. | категорически отказывать | rebuff |
| Игорь Миг | категорически отказываться | adamantly refuse |
| cleric., hist. | католик, отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении | recusant |
| gen. | квартиронаниматель, отказывающийся выезжать | squatter |
| gen. | которым отказывается | who are denied (erelena) |
| gen. | кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал | those who came to him to borrow money were never turned away |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| notar. | лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям | conscientious objectors |
| law | лицо, отказывающееся давать показания | mute |
| gen. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| law | лицо, отказывающееся от военной службы | objector (по идейным соображениям) |
| mil. | лицо, отказывающееся от военной службы | conscientious objector (по политическим или религиозным убеждениям) |
| mil. | лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| gen. | лицо, отказывающееся от несения военной службы | conshie |
| gen. | лицо, отказывающееся от несения военной службы | conshy |
| int. law. | лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (ru-en-ru.com) |
| int. law. | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objector |
| law | лицо, отказывающееся от прав в пользу другого лица | releaser |
| law | лицо, отказывающееся от прав в пользу другого лица | releasor |
| law | лицо, отказывающееся от права | relinquisher (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, отказывающееся от права | surrenderor |
| gen. | лицо, отказывающееся от своего назначения, от своей миссии | aborter (AlexP73) |
| law | лицо, отказывающееся отвечать на вопросы | mute |
| law | лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания | mute |
| law | лицо, отказывающееся присягать | nonjuror |
| law | лицо, отказывающееся присягать или неприсягающее | nonjuror |
| gen. | мне никогда не отказывали | I have never been refused |
| Makarov. | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние | you can indulge yourself without spending a fortune |
| gen. | мой разум отказывался это принимать | my mind refused to accept it (Technical) |
| Makarov. | мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные | the motive of the rejector is different |
| slang | мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни | blob snob (Abberline_Arrol) |
| gen. | мы оба, все отказываемся считать его виновным | we agree in refusing to believe him guilty |
| gen. | на каком почему вы отказываетесь? | on what grounds are you refusing? |
| gen. | не вздумайте отказываться | I will take no denial |
| gen. | не отказывай себе в удовольствии! | have a treat! |
| gen. | не отказывай себе в удовольствии! | give yourself a treat! |
| gen. | не отказывайся от своих друзей | don't give your friends up |
| gen. | не отказывать кому-л., себе ни в чём | do smb., oneself proud |
| gen. | не отказывать кому-л., себе ни в чём | do smb., oneself well |
| gen. | не отказывать себе | indulge |
| gen. | не отказывать себе ни в чём | do oneself well |
| gen. | не отказывать себе ни в чём | do oneself proud |
| gen. | не отказываться | stand by (от: I stand by what I said earlier. 4uzhoj) |
| gen. | не отказываться | retain (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | не отказываться от | hang on to (Despite the economic turmoil, many consumers want to hang on to their entertainment, like DVD rentals. – не хотят отказываться от ART Vancouver) |
| gen. | не отказываться от прежнего уклада жизни | cling to the old ways (VLZ_58) |
| gen. | не отказываться от своих слов | not back down from what one has said |
| gen. | не отказываться от своих слов | stand by one's words |
| gen. | не отказываться от своих слов | not go back on one's words ("I promised you that I'd tell you everything that happened in court, and I'm not going back on my words" I said.) |
| vulg. | о женщине не отказывающая мужчине в его притязаниях | good sport |
| gen. | не отказывающий себе в радостях жизни холостяк | swingle |
| gen. | не отказываясь от своего права | without prejudice to (на что-либо) |
| gen. | несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию | he refuses to retire in spite of his age |
| gen. | нет причины отказывать себе | no room to deny oneself |
| econ. | нечестный делец, отказывающийся от выполнения обязательств | welsher |
| gen. | ни в чем себе не отказывать | have one's swing |
| gen. | ни в чем себе не отказывать | take one's full swing |
| gen. | ни в чем себе не отказывать | take one's swing |
| gen. | ни в чем себе не отказывать | have one's full swing |
| gen. | ни в чём себе не отказывать | do oneself proud |
| gen. | никогда не отказывающий в помощи | lavish with help |
| gen. | никогда ни от чего не отказывайтесь | never refuse anything |
| gen. | никому не отказывающий в помощи | lavish with help |
| gen. | ноги отказывались идти | his legs refused to move (linton) |
| gen. | ноги отказываются служить | my feet won't move another step |
| gen. | Обе стороны отказывались пойти на уступки | Both sides have refused to back down (Taras) |
| gen. | он был огорчён, узнав, что домовладелец отказывает ему в жилье | he was very much put out because he heard his landlord would put him out |
| gen. | он взял себе мою книгу и отказывается её возвращать | he glommed onto my book and wouldn't give it back |
| gen. | он не станет отказываться от исполнения своей обязанности | he would not desert his trust |
| gen. | он не такой человек, чтобы отказываться | he is not one to refuse |
| gen. | он не умеет отказывать | he doesn’t know how to say no |
| gen. | он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела | he never shrinks from even the most unpleasant task |
| gen. | он отказывает себе в куске хлеба | he grudges himself the bread he eats |
| gen. | он отказывается идти вперёд | he refuses to go on |
| gen. | он отказывается участвовать в этом обмане | he refuses to be a party to the fraud |
| gen. | он решительно от этого отказывается | he definitely rejects this |
| gen. | он упорно отказывался встретиться с ней | he was violently set against meeting her |
| gen. | он сам упорно отказывался идти туда | he himself was set against going there |
| gen. | он упорно отказывался мне помочь | he would not help me |
| gen. | он упорно отказывался от встречи с ней | he was violently set against meeting her |
| Makarov. | она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить | she closeted herself in her bedroom and refused to come out |
| Makarov. | она совершенно отказывалась петь что-либо ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| Makarov. | она совершенно отказывалась петь что-нибудь ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| Makarov. | она упорно отказывалась | she was obstinate in her refusal |
| Makarov. | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур | she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning |
| gen. | они отказывались участвовать в жизни сообщества | they refused to take part in any of the activities of the community |
| gen. | отказывайтесь и все! | refuse plump! |
| gen. | отказывать в | withhold |
| gen. | отказывать в акцепте | dishonour |
| gen. | отказывать кому-л. в деньгах | refuse smb. money (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc., и т.д.) |
| gen. | отказывать в допуске к | disqualify (Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в допуске к участию в | disqualify (Х ~ sb (from something) He was disqualified from the competition for using drugs. Х ~ sb (from doing something) (BrE) You could be disqualified from driving for up to three years. Х ~ sb (for something) A heart condition disqualified him for military service. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в платеже | dishonour (по векселю или чеку) |
| gen. | отказывать в платеже | dishonor (по векселю или чеку) |
| gen. | отказывать в платеже | dishonour |
| Gruzovik | отказывать в помощи | refuse to help |
| gen. | отказывать кому-л. в помощи | refuse help to (smb.) |
| gen. | отказывать кому-л. в помощи | turn smb. away from one's, the door |
| Gruzovik | отказывать в помощи | refuse assistance to |
| gen. | отказывать в просьбе | refuse a request (permission, admittance, help, leave of absence, etc., и т.д.) |
| gen. | отказывать в просьбе | refuse a request (Johnny Bravo) |
| gen. | отказывать в согласии | disallow |
| gen. | отказывать в уплате по векселю | dishonor |
| gen. | отказывать даме | refuse a lady (miners, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | отказывать жениху | reject a suitor |
| gen. | отказывать кому-либо в просьбе | say somebody nay |
| Gruzovik | отказывать наотрез | reject out of hand |
| gen. | отказывать от | fall from |
| gen. | отказывать от должности | chalk down |
| gen. | отказывать от должности | chalk out |
| gen. | отказывать от дома | exclude from a house (кому-либо Anglophile) |
| Gruzovik | отказывать от дома | forbid the house |
| gen. | отказывать от места | chalk down |
| gen. | отказывать от места | turn away (слуге) |
| gen. | отказывать от места | displace |
| gen. | отказывать от места | dismiss (слуге) |
| gen. | отказывать от места | chalk out |
| gen. | отказывать по духовной | demise |
| gen. | отказывать по завещанию | bequest |
| gen. | отказывать по завещанию | bequeath |
| gen. | отказывать поклоннику | refuse a suitor (a candidate, this pleasant young man, etc., и т.д.) |
| gen. | отказывать в чём-л. решительно | refuse smth. resolutely (modestly, curtly, etc., и т.д.) |
| gen. | отказывать себе | deny |
| gen. | отказывать себе | pinch (в чём-либо) |
| gen. | отказывать себе | abnegate (в чём-либо) |
| gen. | отказывать себе | stint oneself (урезывать себя, ради детей) |
| gen. | отказывать себе в | self-abnegation (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | отказывать себе в | pinch (чём-л.) |
| gen. | отказывать себе в | deny one's self (чём-л.) |
| gen. | отказывать себе в | sacrifice (чем-либо) (ради достижения определенной цели sashkomeister) |
| gen. | отказывать себе в | deny oneself (чём-либо) |
| gen. | отказывать себе в чем-либо воздерживаться | deny oneself (от чего-либо) |
| gen. | отказывать себе в самом необходимом | deny oneself even the barest necessities |
| gen. | отказывать себе в удовольствиях | deny yourself pleasures (But then the crisis began to bite. People began to tighten their belts, deny themselves pleasures just to survive. Alex Krayevsky) |
| gen. | отказываться артачиться | refuse |
| gen. | отказываться в одностороннем порядке | unilaterally repudiate (напр., от исполнения договора VictorMashkovtsev) |
| gen. | отказываться в чью-либо пользу | sign away |
| Игорь Миг | отказываться выполнять | renege on |
| gen. | отказываться говорить | refuse to open lips (отвечать, сказать, что-либо) |
| gen. | отказываться говорить | refuse to open lips (что-либо) |
| gen. | отказываться давать | withhold (Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться давать показания | stonewall (Tanya Gesse) |
| gen. | отказываться делать что-л. второпях | refuse to be rushed |
| gen. | отказываться делать второпях | refuse to be rushed |
| gen. | отказываться делать что-л. наспех | refuse to be rushed |
| gen. | отказываться для виду | affect reluctance |
| gen. | отказываться или воздерживаться | forgo (от чего-либо) |
| gen. | отказываться или уклоняться | refuse or fail (These penalties should only be applied where the employer refuses or fails to make a Statutory Payment after a formal decision has been made stating that they ...) |
| gen. | отказываться или уклоняться | refuse or evade (and every available legal remedy should be applied to the cases in which the party liable has the means, but refuses or evades payment, ... | An employer who refuses or evades to start discussions within the period specified by the authorities shall be punished by a fine of labor ... | If one refuses or evades such obligations, one is deprived of citizenship in the village, in effect becoming ostracized from the life of the ... | The alethiometer never says anything false, however, and never refuses or evades a clear, precise, direct question. Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться или уклоняться | refuse or delay (Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться иметь дело | repudiate (с кем-либо) |
| gen. | отказываться от чего-л. как от бесполезного | throw smth. aside as useless |
| gen. | отказываться от чего-л. как от ненужного | throw smth. aside as useless |
| Игорь Миг | отказываться комментировать | be tight-lipped about |
| gen. | отказываться либо уклоняться от | decline or resist (Bill shall be submitted to an arbitrator or an umpire and to decline or resist payment of any sum of money or compliance or fulfillment of any claim or demand or ... Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться либо уклоняться от | opt out of or resist (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться наотрез | refuse point-blank (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться неудобно | it would be in bad taste to refuse |
| Makarov. | отказываться от | pass up |
| Makarov. | отказываться от | drop something like hot potato (чего-либо) |
| gen. | отказываться от | abnegate |
| gen. | отказываться от | yield up |
| gen. | отказываться от | stay off (чего-либо sonicbarrier) |
| gen. | отказываться от | renege (verb intransitive ~ (on something) (formal) to break a promise, an agreement, etc. Syn: go back on Х to renege on a deal/debt/contract, etc. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | forswear (1) formal agree to give up or do without: the country has not forsworn nuclear weapons 2) (forswear oneself/be forsworn) archaic commit perjury; swear falsely. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | dismiss (Here, the engineer should discard (or rid himself of, or abandon, or give up, or dismiss) many old concepts. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | discontinue (This practice has long been discontinued. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | rule out (The ruby laser must be ruled out for fusion purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | get out of (Contrive to avoid or escape (a duty or responsibility): they wanted to get out of paying MORE EXAMPLE SENTENCES Every time they think they've got out of the contract, they get pulled back in again. I don't remember what I said, but I made some excuse to get out of going. We went into business together once, but it didn't work out the way we hoped and we got out of it. OD Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | wean off (to make someone gradually stop depending on something that they like and have become used to, especially a drug or a bad habit We’re trying to wean ourselves off watching too much television. MED. US and Iranian gas may offer another way out, but until European countries are able to wean themselves off Russian gas, this will remain the case. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | recede (своих слов, взглядов и т.п.) |
| gen. | отказываться от | back away (чего-либо) |
| gen. | отказываться от | choose not to (AD Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от | fall out of (привычки и т.п.) |
| gen. | отказываться от | cry off (сделки, предложения) |
| gen. | отказываться от | back down |
| gen. | отказываться от | declare off |
| gen. | отказываться от | give up |
| gen. | отказываться от | waive |
| gen. | отказываться от | abdicate |
| gen. | отказываться от | forgo (чего-либо) |
| gen. | отказываться от | resign |
| gen. | отказываться от | renounce |
| gen. | отказываться от | surrender (чего-л.) |
| Игорь Миг | отказываться от | abort |
| Игорь Миг | отказываться от | wean oneself off |
| Игорь Миг | отказываться от | disengage oneself from |
| Игорь Миг | отказываться от | jettison |
| Makarov. | отказываться от | chuck |
| Makarov. | отказываться от | chuck up |
| Makarov., inf. | отказываться от | declare off (чего-либо) |
| Makarov. | отказываться от | close the door on something (чего-либо) |
| Makarov. | отказываться от | chuck in |
| Makarov. | отказываться от | back out (чего-либо) |
| Makarov. | отказываться от | part with |
| gen. | отказываться от | eliminate (we've eliminated all fees and commissions sankozh) |
| gen. | отказываться от | refuse |
| gen. | отказываться от | dispensing with (MichaelBurov) |
| gen. | отказываться от | dispense with (MichaelBurov) |
| gen. | отказываться от | relinquish |
| gen. | отказываться от | shrink (чего-л.) |
| gen. | отказываться от | repudiate (чего-л.) |
| gen. | отказываться от | forego (чего-л.) |
| gen. | отказываться от | fall back |
| gen. | отказываться от | walk back (своих слов, своей позиции и т. п.) |
| Игорь Миг | отказываться от | backtrack from |
| Игорь Миг | отказываться от | cave on |
| Игорь Миг | отказываться от | wean off of |
| Игорь Миг | отказываться от | back off from |
| Игорь Миг | отказываться от | weasel out of (обязательств) |
| gen. | отказываться от | reject |
| gen. | отказываться от | disown |
| gen. | отказываться от авторства | repudiate the authorship of a book |
| gen. | отказываться от Бога | renounce God (Taras) |
| gen. | отказываться от ... в пользу | convert from ... to (Abysslooker) |
| gen. | отказываться от веры | recant (особ. публично) |
| gen. | отказываться от возбуждения жалобы | compound (за материальное вознаграждение) |
| gen. | отказываться от возбуждения иска | compound (за материальное вознаграждение) |
| gen. | отказываться от вредной привычки | walk away from (TatEsp) |
| gen. | отказываться от всего, что наговорил | deny ever having said (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказываться от всех своих слов | deny ever having said (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказываться от всех удовольствий | forgo all the pleasures |
| gen. | отказываться от всех удовольствий | forgo all the pleasure |
| gen. | отказываться от всех удовольствий | forego all the pleasure |
| gen. | отказываться от выполнения договорённости | Jew out (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | отказываться от выполнения своих договорных обязательств | renege on their treaty obligations |
| gen. | отказываться от дальнейшего ведения дела | throw down one's brief |
| gen. | отказываться от дальнейшего ведения дела | throw down brief (об адвокате) |
| gen. | отказываться от дальнейшего слушания дела | throw down one's brief |
| gen. | отказываться от дальнейших переговоров | shut the door upon further negotiations (on their proposals, on new measures, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от должности | resign one's office |
| gen. | отказываться от должности | resign (часто from) |
| gen. | отказываться от должности | lay down the duties of office |
| gen. | отказываться от должности | resign one's position |
| gen. | отказываться от должности | lay down an office |
| gen. | отказываться от должности | abdicate from duty |
| gen. | отказываться от должности | resign one's post |
| gen. | отказываться от должности | demit |
| gen. | отказываться от друзей | drop one's friends (an acquaintance, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от законного права | abandon one's legitimate interest |
| gen. | отказываться от законопроекта | jettison a bill (вследствие затруднительности его проведения) |
| gen. | отказываться от имущества | abandon a property |
| gen. | отказываться от имущества покойного мужа | sequestrate |
| gen. | отказываться от иска | abjure a claim |
| gen. | отказываться от иска | nonsuit |
| gen. | отказываться от исполнения договора | cancel a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| gen. | отказываться от клятвы | recant a vow (Alex Lilo) |
| gen. | отказываться от контракта | draw back from a contract (from an agreement, from the first proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от мысли | relinquish |
| gen. | отказываться от мысли пойти туда | drop the idea of going there |
| gen. | отказываться от мысли сделать | put away all thoughts of doing (smth., что-л.) |
| gen. | отказываться от мысли сделать | put away all ideas of doing (smth., что-л.) |
| gen. | отказываться от надежды | surrender hope |
| gen. | отказываться от наследия | repudiate heritage (по тем или иным мотивам) |
| gen. | отказываться от своего обвинения | call back an accusation (a command, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от обвинения | recant an accusation (Ремедиос_П) |
| gen. | отказываться от обвинительного акта | waive the indictment |
| Игорь Миг | отказываться от обязанностей | renege on commitments |
| Игорь Миг | отказываться от обязательств | renege on commitments |
| gen. | отказываться от обязательств | renounce obligations |
| gen. | отказываться от обязательства | repudiate |
| Gruzovik | отказываться от ответственности | relinquish responsibility |
| gen. | отказываться от ответственности | abandon responsibility |
| gen. | отказываться от ответственности | disclaim all responsibility (за что-либо) |
| gen. | отказываться от пищи | refuse food (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться от плана | abandon one's plan |
| gen. | отказываться от плана | throw a scheme overboard |
| gen. | отказываться от плана | throw over a plan (the programme, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от плана | ditch a plan (Anglophile) |
| gen. | отказываться от планов | scrap plans (Anglophile) |
| gen. | отказываться от платы | waive fee |
| gen. | отказываться от подхода | abandon approach |
| Gruzovik | отказываться от поездки | give up one's trip |
| gen. | отказываться от поездки | give up trip |
| gen. | отказываться от показаний | recant testimony (Ремедиос_П) |
| gen. | отказываться от политики | abrogate policy |
| gen. | отказываться от помощи | forego help (from: As an illustration, he [Immanuel Kant] suggests that many might willingly forego help from others if that means they will not need to help others themselves. aldrignedigen) |
| gen. | отказываться от помощи | turn down help (ART Vancouver) |
| gen. | отказываться от попыток | abandon one's attempts |
| gen. | отказываться от права | quitclaim |
| gen. | отказываться от права | waive |
| gen. | отказываться от права | abdicate from right |
| gen. | отказываться от какого-либо права | abdicate a right |
| gen. | отказываться от права на ответ | waive one's right of reply |
| gen. | отказываться от предложения | reject an offer |
| gen. | отказываться от прежнего решения | reverse one's decision |
| gen. | отказываться от прежних убеждений | backslide |
| Gruzovik | отказываться от претензии | give up a claim |
| gen. | отказываться от претензии | abjure a claim |
| gen. | отказываться от претензии | abandon a claim |
| gen. | отказываться от претензий | release of claim (Johnny Bravo) |
| gen. | отказываться от привилегий | waive |
| gen. | отказываться от привычки | forsake a habit |
| gen. | отказываться от приглашения | refuse smb.'s invitation (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от применения вооружённых сил | renounce the use of armed forces |
| gen. | отказываться от применения силы | renounce the use of force |
| gen. | отказываться от принципа | abandon a principle |
| gen. | отказываться от притязаний | renounce one's claims |
| gen. | отказываться от притязания | resign a pretension |
| gen. | отказываться от проведения тайного голосования | dispense with secret ballot |
| gen. | отказываться от работы | throw up one's job (one's employment, the post, one's claims, painting, one's contract, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от расходов | eliminate the costs (Moscowtran) |
| gen. | отказываться от роскоши | renounce any luxury (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться от руководящей роли | relinquish the leadership (в) |
| gen. | отказываться от своего заявления | double back on one's statement (on one's word, on one's promise, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от своего мнения | yield up one's opinion |
| gen. | отказываться от своего мнения | recant (особ. публично) |
| gen. | отказываться от своего права в чью-либо пользу | surrender right to |
| gen. | отказываться от своего слова | backtrack |
| gen. | отказываться от своей подписи | disavow signature |
| gen. | отказываться от своей подписи | deny signature |
| gen. | отказываться от своей подписи | deny one's signature |
| gen. | отказываться от своей позиции | walk back |
| gen. | отказываться от своей собственности | part with one's possessions |
| gen. | отказываться от своей собственности | part with one's property |
| gen. | отказываться от своей точки зрения | renounce one's point of view |
| gen. | отказываться от своих надежд | resign one's expectations |
| Игорь Миг | отказываться от своих обещаний | have a reverse gear |
| gen. | отказываться от своих обязанностей | abandon one's duty (Mr. Wolf) |
| gen. | отказываться от своих планов | abandon one's plans |
| gen. | отказываться от своих прав | quitclaim |
| gen. | отказываться от своих свидетельских показаний | retract testimony |
| gen. | отказываться от своих слов | deny words |
| Игорь Миг | отказываться от своих слов | back-pedal |
| gen. | отказываться от своих слов | call back one's words |
| Игорь Миг | отказываться от своих слов | have a reverse gear |
| gen. | отказываться от своих слов | deny one's words |
| gen. | отказываться от своих требований | abandon one's claims |
| gen. | отказываться от своих требований | back off from demands |
| gen. | отказываться от сделки | cry off |
| gen. | отказываться от секса | turn down sex (If a guy turns down sex, something is seriously wrong Taras) |
| gen. | отказываться от слов | unsay |
| gen. | отказываться от собственных слов | eat one's words |
| gen. | отказываться от старых друзей | lay aside old friends (former colleagues, old habits, all enmity, all malice, one's distrust, the prejudices of a lifetime, etc., и т.д.) |
| gen. | отказываться от суда присяжных | waive a jury trial |
| gen. | отказываться от товара | reject the goods |
| gen. | отказываться от требований | back down from the demands |
| gen. | отказываться от требования | waive a demand |
| gen. | отказываться от убеждений | recant convictions (Alex Lilo) |
| gen. | отказываться от углеродного топлива | decarbonize (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | отказываться от удовольствия | deny oneself the pleasure of |
| gen. | отказываться от удовольствия | deny oneself the pleasure (of) |
| gen. | отказываться от уплаты долга | repudiate |
| gen. | отказываться от участия | recuse (в чём-либо; Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse from the investigation – Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела Taras) |
| gen. | отказываться от участия в бегах | scratch |
| gen. | отказываться от хорошей работы | turn down a good job |
| avia. | отказываться от хранения багажа | dispose of baggage (if you have not claimed your baggage within..., we may dispose of it without any liability to you sankozh) |
| gen. | отказываться от чего-либо выбрасывать | toss away |
| gen. | отказываться отвечать | refuse to open lips (что-либо) |
| gen. | отказываться отвечать на вопросы | refuse to answer the questions (Soulbringer) |
| gen. | отказываться отдавать | withhold (levmoris) |
| gen. | отказываться повиноваться | refuse obedience (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться подчиниться | fail to obey (Александр_10) |
| gen. | отказываться подчиняться | renounce |
| gen. | отказываться подчиняться | recuse (кому-либо) |
| gen. | отказываться понимать | shut one's mind to (smth., что-л.) |
| gen. | отказываться понимать | give up understanding (shapker) |
| gen. | отказываться признавать | be in denial (Tom doesn't think he's an alcoholic because he's still in denial. vib) |
| gen. | отказываться признавать | refuse to accept something (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться признаватьчто-либо | not to want to admit (something Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться признать | be in denial (vib) |
| gen. | отказываться признать | refuse to accept something (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться признать | repudiate |
| gen. | отказываться признать | not to want to admit (что-либо; something Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | отказываться принимать | strongly disagree |
| gen. | отказываться принимать пищу | refuse food (Anglophile) |
| gen. | отказываться приносить извинения за что бы то ни было | refuse to apologize for anything (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказываться принять | repel (предложение, прошение) |
| gen. | отказываться сказать | refuse to open lips (что-либо) |
| gen. | отказываться слушать | shut ears to (что-либо) |
| gen. | отказываться смотреть в лицо фактам | bury one's face in the sand (Inchionette) |
| gen. | отказываться смотреть фактам в лицо | bury one's head in the sand (Сomandor) |
| gen. | отказываться снять поправку | maintain the amendment |
| gen. | отказываться сотрудничать | be uncooperative (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers.  wsvn.com 4uzhoj) |
| gen. | отказываться узнавать | misknow |
| gen. | отказываюсь отвечать | decline to state (ЛВ) |
| vulg. | о женщинах, особ. девственницах отказывающаяся от половой близости под предлогом менструации | like the ladies of Barking Creek (из первых строчек лимерика There were ladies of Barking Creek who had periods three times a week...) |
| SAP.fin. | отказывающий в акцепте | dishonoring |
| mil. | отказывающий в просьбе | denying a request |
| law | отказывающий в ходатайстве | denying a motion |
| tech. | отказывающий генератор | failing generator |
| Makarov. | отказывающий давать голову | head-shy (сопротивляющийся сборке головы, о лошади) |
| tech. | отказывающий двигатель | failing engine |
| gen. | отказывающий себе в необходимом | pinching |
| gen. | отказывающий себе во многом | self denying |
| gen. | отказывающий себе во многом | self-denying |
| law | отказывающийся давать показания | declining to give evidence |
| dipl. | отказывающийся занять определённую позицию | on the fence |
| mil., lingo | отказывающийся от военной службы по религиозным мотивам или моральным убеждениям | conchie (MichaelBurov) |
| gen. | отказывающийся от военной службы по убеждению | conscientious objector |
| law | отказывающийся от иска | dropping an action |
| law | отказывающийся от обязанностей | laying down duties |
| law | отказывающийся от права | dropping a right |
| law | отказывающийся от права | relinquisher |
| mil. | отказывающийся от противоборства | renouncing the confrontation |
| mil. | отказывающийся от размещения | dispensing with deployment |
| gen. | отказывающийся от своего права | waiver |
| mil. | отказывающийся от требования | giving up demand |
| mil. | отказывающийся от требования | giving up claim |
| obs. | отказывающийся отвечать на вопрос суда | mute |
| gen. | отказывающийся подчиняться | recusant (чему-л.) |
| gen. | отказывающийся подчиняться власти | recusant |
| gen. | отказывающийся подчиняться законам | recusant |
| hist. | отказывающийся принять присягу | non-juring |
| gen. | отказывающийся принять присягу | non juring |
| fig. | отказывающийся слушать | deaf |
| fig. | отказывающийся слушать | deaf (he was deaf to our advice – он не послушался нашего совета) |
| gen. | отказываясь от | dispensing with (MichaelBurov) |
| gen. | откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| chess.term. | "переписочник", отказывающийся считать условный ход обязывающим | refuser |
| gen. | перо отказывается описывать эти зверства | the pen recoils from describing these atrocities |
| Игорь Миг | побуждать отказываться от | dissuade from |
| gen. | полностью отказываться от своего прежнего решения | reverse decision |
| gen. | поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать | seeing that he refuses there is nothing more to be done |
| gen. | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов | phase out the genetically engineered ingredients (bigmaxus) |
| gen. | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| dipl., humor. | пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин | reluctant peers |
| gen. | рабочий, отказывающийся принять участие в стачке | snob stick |
| gen. | решительно и т.д. отказываться помочь | resolutely steadily, stupidly, etc. refuse to help (me, to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc., мне, и т.д.) |
| gen. | с её стороны несправедливо отказываться | it is not fair of her to refuse |
| Makarov. | с лёгкостью отказываться | toss away (от чего-либо) |
| gen. | с отвращением отказываться | keck at (от пищи и т. п.) |
| gen. | с отвращением отказываться | keck at (от чего-либо) |
| Makarov. | с отвращением отказываться от | keck at something (чего-либо) |
| gen. | сейчас уже слишком поздно отказываться | it is too late to draw back now |
| gen. | сознательно отказываться от | dishonour (If you dishonour a promise or agreement, you do not do what you said you would do Х We suspect he means to dishonour the agreement made three years ago. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| law | соответчик, отказывающийся давать показания | non-testifying co-defendant |
| law | соподсудимый, отказывающийся давать показания | non-testifying co-defendant |
| gen. | то, от чего отказываются, что больше не используют | out of the window (КГА) |
| gen. | тот, кто отказывает | refuser |
| vulg. | тот, кто отказывает в половой близости | cock blocker |
| gen. | тот, кто отказывается | decliner |
| gen. | тот, кто отказывается | denier |
| gen. | тот, кто отказывается | holdout (от участия в чём-либо) |
| gen. | тот, кто отказывается от | relinquisher (чего-л.) |
| gen. | тот, кто отказывается подчиниться тому, что принято всеми | recusant |
| gen. | тот, кто уклоняется или отказывается | holdout (от участия в чём-либо) |
| gen. | у него сердце отказывает | his heart is failing |
| gen. | упорно отказываться | steadfastly refuse (ART Vancouver) |
| gen. | упрямо отказываться | refuse obstinately |
| gen. | утверждать жизнь, отказываясь убивать | affirm life by refusing to kill |
| gen. | холостяк, не отказывающий себе в радостях жизни | swingle |
| mil. | центральная комиссия по делам лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям | Central Committee for Conscientious Objectors |
| comp. | часто отказывающий | flaky |
| relig. | человек, отказывающийся | abdicant (от чего-либо) |
| amer. | человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность | conscientious objector (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| gen. | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| law | человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | conscientious objector |
| gen. | человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям | conscientious objector |
| gen. | человек, отказывающийся подчиниться власти | recusant |
| slang | человек, отказывающийся поставить свою подпись | holdout (согласиться с предложенным планом и т.п.) |
| slang | человек, отказывающийся поставить свою подпись | hold-out (согласиться с предложенным планом и т.п.) |
| gen. | человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями | conscientious objector |
| polit., Makarov. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-cooperator (с властями или оккупантами) |
| gen. | человек, отказывающийся сотрудничать | non cooperationist |
| dipl. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-co-operationist (с властями или оккупантами) |
| dipl. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-co-operator (с властями или оккупантами) |
| gen. | человек, отказывающийся сотрудничать | non cooperator |
| gen. | человек, отказывающийся сотрудничать | non-cooperationist (с властями или оккупантами) |
| gen. | я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь | I can't make you come if you refuse |
| gen. | я не отказываюсь от того, что всегда говорил | I hold what I have always said |
| gen. | я не отказываюсь от того, что всегда говорил | I hold to what I have always said |
| gen. | я окончательно от этого отказываюсь | I absolutely refuse to do it |
| gen. | я отказываюсь | I refuse to do something |
| gen. | я отказываюсь действовать наспех | I refuse to be rushed, I must think it over |
| gen. | я отказываюсь иметь с ним дело | I refuse to deal with him |
| gen. | я отказываюсь признавать ваш раздражительный протест | I repudiate your petulant expostulation (Olga Fomicheva) |
| gen. | я отказываюсь с ним знаться | I refuse to recognize him any longer |
| gen. | я совершенно отказываюсь понять, что ему надо | I completely fail to understand what he wants |
