| Subject | Russian | English |
| Makarov. | их так запугали, что они отказались от своего права | they were bullied out of their right |
| dipl. | молчаливо отказаться от своих прав | renounce tacitly rights |
| Makarov. | никакие сладкие речи не заставят меня отказаться от своего права | I won't be palavered out of my right |
| Makarov. | он не откажется от своих прав | he will stand on his rights |
| Makarov. | он отказался от прав на имущество | he released his right to the property |
| goldmin. | отказаться от всех своих прав уступить свои права на участок | relinquish all rights to the property (Leonid Dzhepko) |
| law | отказаться от осуществления права | waive the right (Ying) |
| gen. | отказаться от осуществления права | waive a right (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | отказаться от прав | waive |
| law | отказаться от прав | release |
| O&G, sakh. | отказаться от прав | relinquish rights |
| patents. | отказаться от прав | resign a right |
| gen. | отказаться от прав на ... в пользу | sign one's rights to away to ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от прав на ... в пользу кого-либо | waive one's ... rights to one's advantage (ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от прав на имение | disclaim an estate |
| gen. | отказаться от прав обратного требования, от права регресса | waive rights of recourse (Baaghi) |
| busin. | отказаться от прав человека | sign away human rights |
| notar. | отказаться от права | waive a right |
| Makarov. | отказаться от права | give up the right |
| Makarov. | отказаться от какого-либо права | sign away a right |
| patents. | отказаться от права | disclaim |
| construct. | отказаться от права | waive the right |
| law | отказаться от права | waive one's right |
| law | отказаться от права | waive the right (предъявлять законные требования или претензии в связи с имеющимся правом) |
| law | отказаться от права | drop a right |
| law | отказаться от права | waive right |
| law | отказаться от права | relinquish a right (By signing this document you agree to relinquish any right to bring claims in respect of any breaches. LE2 Alexander Demidov) |
| patents. | отказаться от права | resign a right |
| econ. | отказаться от права | waive |
| econ. | отказаться от права | renounce a right |
| econ. | отказаться от права | disclaim a right |
| gen. | отказаться от права | abandon the right |
| gen. | отказаться от права | quitclaim |
| gen. | отказаться от права | surrender a right (Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от права | abandon a right |
| product. | отказаться от права выполнения | waive compliance (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | отказаться от права или имущества | abandon a right or property |
| econ. | отказаться от права на | waive the right to (ч-либо) |
| econ. | отказаться от права на | disclaim the right to (ч-либо) |
| econ. | отказаться от права на | abandon the right to (ч-либо) |
| law | отказаться от права на конфиденциальность | waive the privilege (We can't waive the privilege, Garrett. ('House Of Cards', Volume 2, Episode 25) kozelski) |
| dipl. | отказаться от права на ответ | waive right to reply |
| dipl. | отказаться от права на ответное слово | forgo right of reply |
| patents. | отказаться от права на патент | abandon a patent |
| law | отказаться от права на помощь адвоката | waive the right to counsel (Alex_Odeychuk) |
| product. | отказаться от права соблюдения | waive compliance (Yeldar Azanbayev) |
| law | отказаться от права собственности | surrender legal title (Ремедиос_П) |
| law | отказаться от права сослаться на случай неисполнения обязательств | waive an event of default (YelenaPestereva) |
| law | отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии | waive a breach of warranty (алешаBG) |
| econ. | отказаться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| product. | отказаться от права требовать соблюдение | waive compliance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отказаться от реализации прав | waive rights (Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от своего права | give up one's right (one's position, one's job, his point, his plan, the crown, his political life, the idea of going abroad, one's hobby, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отказаться от своих прав | sign away one's rights |
| gen. | формально отказаться от своих прав | sign away rights |
| law | отказаться от своих прав | release one's rights |
| econ. | отказаться от своих прав | waive rights |
| law | отказаться от своих прав | release one's claim |
| gen. | формально отказаться от своих прав | sign over rights |
| law | право, от которого нельзя отказаться | unwaivable right (субъективное право, предусмотренное императивными нормами права алешаBG) |
| lat. | право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
| econ., amer. | право отказаться от потребительского кредита | right of rescission |
| bank., USA | право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission |
| econ. | право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission (США) |
| polit. | право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silence (ssn) |
| law | право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silent (алешаBG) |
| busin. | продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| econ. | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| law | товарный знак, от права на который его владелец отказался | abandoned trademark |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| Makarov. | формально отказаться от своих прав | sign away one's rights |
