| Subject | Russian | English |
| law | акт отказа от права | quitclaim deed (A quitclaim deed is a document in which a grantor disclaims all interest in a parcel of real property and then conveys that interest to a grantee.) |
| law | без права на отказ от исполнения договорных обязательств | without the possibility of contractual waiver (andrew_egroups) |
| patents. | вынужденный отказ от права на знак | necessitated abandonment of mark |
| gen. | вынужденный отказ от права на товарный знак | necessitated abandonment of trademark |
| busin. | добровольный отказ от законного права | waiver |
| dipl. | добровольный отказ от прав | deliberate abandonment of rights |
| busin. | добровольный отказ от права | voluntary abandonment |
| law | Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| insur. | договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае | knock-for-knock agreement (A1_Almaty) |
| law | документ о формальном отказе от права | quitclaim deed |
| law | документ об отказе от права | release |
| law | документ об отказе от права или о передаче права | release |
| fin. | документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение | discrepant documents, waiver and notice (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| patents. | запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| law | заявление об отказе от использования преимущественного права | written waiver of preemptive rights (Nuraishat) |
| gen. | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки | waiver of pre-emption right (Alexander Demidov) |
| law | заявление об отказе от права на апелляцию | appeal waiver declaration (Wellenbrecher) |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав | releasee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | abandonee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | releasee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | surrenderee |
| patents. | намеренный отказ от права | actual abandonment |
| patents. | намеренный отказ от права | intentional abandonment |
| gen. | намеренный отказ от права | intentional abandonment (на товарный знак) |
| law | не может рассматриваться как отказ от таких прав | may not be construed as a waiver of such rights (Andy) |
| patents. | непреднамеренный отказ от права | unintentional abandonment |
| gen. | непреднамеренный отказ от права | unintentional abandonment (напр., на товарный знак) |
| law | обратиться к суду с заявлением об отказе от права | waive over to the court |
| law | обращение к суду с заявлением об отказе от права | waiver over to the court |
| busin. | оговорка об отказе от права | abandonment clause |
| insur. | оговорка об отказе от суброгационных прав | waiver of subrogation rights clause |
| law | оговорка об отсутствии отказа от прав | no Waiver Clause |
| int. law. | Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver (headline in contract AQueen) |
| law | определение суда по вопросу об отказе от права | waiver determination |
| law | освобождать от отказа от права | grant relief of waiver |
| law | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства | landlord's waiver of distraint (ikaas) |
| law | отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| law | отказ от авторских прав | dedication |
| logist. | отказ от имущественных прав | abandonment |
| patents. | отказ от основания права | abandonment of legal title |
| law | отказ от осуществления прав | waiver (напр., отказ от осуществления прав по договору согласно ст. 450.1 ГК РФ; waiver – отказ от любого права, точнее, от права предъявлять законные требования или претензии в связи с имеющимся правом Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | отказ от осуществления прав по договору | waiver (Alex_Odeychuk) |
| adv. | отказ от патентных прав | waiver of patent rights |
| law | отказ от патентных прав в пользу общества | dedication |
| insur. | отказ от передачи права требования | subrogation waiver |
| law | отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | отказ от прав | waiver of rights |
| econ. | отказ от прав | surrender of rights |
| econ. | отказ от прав | renunciation of rights |
| bank. | отказ от прав | renunciation |
| gen. | отказ от прав | reversion of rights |
| adv. | отказ от прав | abandonment of rights |
| law | отказ от прав | quittance |
| law | отказ от прав | expropriation |
| gen. | отказ от прав | reverse of rights |
| gen. | отказ от прав | waiver of right |
| O&G, sahk.r. | отказ от прав в период изучения | relinquishment during the appraisal period |
| insur. | отказ от прав на возмещение убытков при столкновении | collision damage waiver |
| law | отказ от прав на имущество | disclaimer of property (Ying) |
| econ. | отказ от прав на суброгацию | waiver of subrogation rights (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| econ. | отказ от прав на суброгацию | waiver of subrogation (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| patents. | отказ от прав, основанных на патенте | waiver of patent rights |
| law | отказ от прав требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| fin. | отказ от прав требования | waiver of receivables (Ремедиос_П) |
| law | отказ от прав требования | waiver of lien (kondorsky) |
| patents. | отказ от права | resignation |
| busin. | отказ от права | renunciation |
| busin. | отказ от права | remission |
| law | отказ от права | quitclaim |
| law, Makarov. | отказ от права | remission (и т.п.) |
| law | отказ от права | disclaimer (на что-либо) |
| law | отказ от права | surrender of right |
| dipl. | отказ от права | surrender of a right |
| econ. | отказ от права | renunciation of a right |
| econ. | отказ от права | abandon (ssn) |
| notar. | отказ от права | waiver or abandonment of a right |
| econ. | отказ от права | renouncement of a right |
| law | отказ от права | release |
| law | отказ от права | quittance |
| law | абсолютный отказ от права | abandonment (см. Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права | waiver of one's right |
| law | отказ от права | surrender |
| relig. | отказ от права | abdication (претензии и т.п.) |
| busin. | отказ от права | relinquishment |
| busin. | отказ от права | abandonment |
| law | отказ от права | waiver of right |
| gen. | отказ от права | release of right (Пахно Е.А.) |
| law | отказ от права апелляции на решение суда | adoption of judgment |
| law | отказ от права апелляции на решение суда | adoption of judgement |
| econ. | отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества | contracting-out |
| law, ADR | отказ от права возражения | waiver (SCC Arbitration Rules 'More) |
| gen. | Отказ от права доверять информации | Non-Reliance (Lavrov) |
| law | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения | waiver of tort (алешаBG) |
| law | отказ от права заявлять о наличии конфликта интересов | waiver of conflict (Leonid Dzhepko) |
| econ. | отказ от права на аренду | surrender of a lease (до истечения срока) |
| econ. | отказ от права на возмещение | waiver of damages |
| patents. | отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages |
| gen. | отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages (напр., за нарушение товарного знака) |
| law, ADR | отказ от права на возражение | waiver (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| patents. | отказ от права на изобретение | abandonment of invention |
| adv. | отказ от права на изобретение | of abandonment of invention |
| patents. | отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения | abandonment of laches |
| EBRD | отказ от права на иск | abandonment |
| law | отказ от права на получение уведомлений | waiver of notice (Ying) |
| law | отказ от права на раздел | no right of partition (имущества; заголовок в договоре Alex_UmABC) |
| O&G, sakh. | отказ от права на разработку | relinquishment (предусмотренного договором) |
| O&G, sahk.r. | отказ от права на разработку предусмотренного договором | relinquishment |
| mar.law | отказ от права на район | relinquishment of area |
| insur. | отказ от права на страховую премию | waiver of premium |
| gen. | отказ от права получения уведомления | waiver of notice (извещения Violetta-Konfetta) |
| patents. | отказ от права приоритета | renunciation of the right of priority |
| busin. | отказ от права регресса | waiver of recourse |
| busin. | отказ от права регресса | nonrecourse |
| law | отказ от права собственности | waiver of ownership (to enforce its legal ownership of IPR from its employees, then a Court may decide there was implied waiver of ownership by the employer that ... Alexander Demidov) |
| law | отказ от права собственности | abandonment of ownership |
| gen. | отказ от права собственности | renunciation of the right of ownership (ABelonogov) |
| notar. | отказ от права требования | quit claim |
| law | отказ от права требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| real.est. | отказ от права требования выполнения предварительных условий | waiver of contingencies |
| law | отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| law | отказ от права требовать выполнения условий | waiver of conditions (Leonid Dzhepko) |
| law | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien |
| law | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien |
| law | отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| product. | отказ от преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Yeldar Azanbayev) |
| law | отказ от преимущественного права на приобретение | the waiver of preemptive right on acquisition (shapker) |
| law | отказ от реализации преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Ying) |
| law | отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4uzhoj) |
| avia. | отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4U) |
| mar.law | отказ от своего права на район | renunciation of area |
| insur. | отказ от своего права требования | waiver of subrogation (отказ от своего права на суброгацию Aleksandra007) |
| Makarov. | отказ от своих прав | abandon |
| law | отказ от своих прав | release |
| gen. | отказ от своих прав | quitclaim |
| law | отказ от суброгационных прав | waiver of subrogation (Glebson) |
| law | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий | waiver from SEC |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| EBRD | отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика | abandonment |
| fish.farm. | отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество | abandonment |
| law | отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| law | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| law, contr. | отсутствие отказа от прав | non-waiver (заголовок положения договора. Реже встречается "неприменимость отказа от прав".  lawinsider.com 'More) |
| law | отсутствие отказа от права | nonwaiver |
| econ. | письмо акционера с отказом от права на акции | letter of renunciation |
| auto. | письмо об отказе от залоговых прав | lien satisfaction letter (Баян) |
| busin. | письмо об отказе от прав требования | resignation letter (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry) |
| bank. | Письмо об отказе от права предъявления требований | waiver letter (Kaliope) |
| law | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований | liens and claims release letter (dks) |
| law | подобный отказ в последующем, отказ от подобных прав в последующем | continuing waiver (whiteweber) |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| gen. | подписать отказ от своих прав | sign away rights |
| Makarov. | подписать отказ от своих прав | sign away one's rights |
| gen. | формально подписать отказ от своих прав | sign over rights |
| gen. | подписать отказ от своих прав | sign away one's rights (one's interests, one's liberty, one's citizenship, etc., и т.д.) |
| busin., law | подразумеваемый отказ от права | implied waiver (Black's Law Dictionary – A waiver evidenced by a party's decisive, unequivocal reasonably inferring the intent to waive. алешаBG) |
| O&G, sahk.r. | поправки и отказ от прав | amendment and waiver |
| O&G, sakh. | поправки и отказ от прав | remedies not exclusive |
| law | поскольку не будет отказа от права | subject to waiver |
| law | право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* | option to tax (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
| law | Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования | Financing Out (alekseenkovarvara) |
| law | право на выбор и отказ от адвоката | right to choose or waive counsel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на отказ от | no (Напр., в контрактах. Право (арендодателя) на отказ от восстановления (помещения, напр., после получения страховой компенсации) = no restoration) |
| law | право на отказ от заключения договора на новый срок | right to refuse of the renewal of contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | право на отказ от исполнения | right to repudiate (договора. breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| law | право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| law | право на отказ от сотрудничества | right to refuse to cooperate (напр., с правоохранительными органами Alex_Odeychuk) |
| polit. | право отказа от дачи показаний | right to silence (ssn) |
| law, ADR | право отказа от договора | cancellation right (makhno) |
| EBRD | право отказа от исполнения сделки | walkaway (raf) |
| law | право отказа от исполнения сделки | exit right (здесь! в договоре купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| EBRD | право отказа от сделки | walkaway (raf) |
| law | право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| gen. | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| law | предоставлять продавщицу письменный отказ от права | furnish seller with a disclaimer (Civa13) |
| gen. | представляет собой отказ от права требовать направления такого уведомления | shall constitute waiver of notice (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| econ. | продажа с сохранением права отказа от товара | sale on approval |
| gen. | продление срока действия отказа от прав | extension of waiver (NaNa*) |
| law | процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав | waiver procedure |
| law | решение, констатирующее отказ от права | waiver decision (суда) |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | Система Взаимного Освобождения от Ответственности и Отказа от Права Регресса | MIWRA (Mutual Indemnity and Waiver of Recourse Agreements System taboon) |
| law | слушание по вопросу об отказе от права | waiver hearing |
| busin. | совершение акта отказа от права | quitclaim |
| law | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| patents. | специальное полномочие на отказ от прав | special power of attorney for renunciation |
| insur. | стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| insur. | стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| fin. | уведомление о распределении ценных бумаг с правом отказа от права собственности | renounceable letter of allotment (MichaelBurov) |
| Makarov. | уплатить за отказ от должности, права на имущество | buy out (и т. п.) |
| Makarov. | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (и т. п.) |
| busin. | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (someone) |
| O&G | условия отказа от лицензионных прав | relinquishment requirement (MichaelBurov) |
| busin., law | явно выраженный добровольный отказ от права | express waiver (Black's Law Dictionary – A voluntary and intentional waiver. алешаBG) |
