| Subject | Russian | English |
| law | без права на отказ от исполнения договорных обязательств | without the possibility of contractual waiver (andrew_egroups) |
| polit. | возможность отказа от выполнения обязательства | opt out (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov) |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| gen. | временный отказ от выполнения обязательств | suspension for obligations (ssn) |
| law | извещение об отказе от обязательств | repudiation notice (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство по отказу от определённых действий | standstill undertaking (констектуально Leonid Dzhepko) |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя | obligation to give notice of dishonour |
| bank. | обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя | obligation to give notice of dishonor |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты | obligation to give notice of dishonour |
| bank. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonor |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonour |
| EBRD | оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств | escape clause (oVoD) |
| law | односторонний отказ от выполнения обязательств | unilateral refusal to fulfill obligations |
| law | односторонний отказ от исполнения обязательств по Договору | unilateral repudiation of obligations under the Contract (Лео) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения обязательства | repudiation (chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения обязательства | unilateral refusal to perform an obligation (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | односторонний отказ от обязательств по договору | unilateral invalidation of agreement (Саша Голубничий) |
| law | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства | landlord's waiver of distraint (ikaas) |
| inherit.law. | отказ наследников от обязательств по долгам умершего | estate wherein the heirs disclaim liability |
| busin. | отказ наследников от обязательств по долгам умершего | estate wherein heirs disclaim liability |
| econ. | отказ от выполнения обязательств | renunciation of fulfilment of obligations |
| busin. | отказ от выполнения обязательства | repudiation |
| law | отказ от гарантийных обязательств | warranty disclaimer (Andrei Sedliarou) |
| law | отказ от договорных обязательств | repudiation of agreement (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | constructive breach (алешаBG) |
| law | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | breach by anticipatory repudiation (алешаBG) |
| law | отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | anticipatory breach (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| law | отказ от исполнения обязательств | liability disclaimer (напр., если вы приобрели холодное оружие и вас арестуют за незаконное владение и ношение холодного оружия в том же штате, где вы это оружие приобрели, то продавец этого оружия не будет нести ответственность за то, что он не предупредил вас о запрете на владение и ношение холодного оружия в данном штате herr_o) |
| IT | отказ от обязательств | disclaimer |
| energ.ind. | отказ от обязательств | abandonment of obligations |
| law | отказ от договорных обязательств | repudiation (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от обязательств | rescission (обычно в течение короткого, оговоренного контрактом, срока Val_Ships) |
| gen. | отказ от обязательств | repudiation |
| media. | отказ от обязательства | dismissal of the pledge (bigmaxus) |
| dipl. | отказ от принятых на себя обязательств | denial of obligations agreed upon |
| gen. | отказ от уплаты выполнения обязательства | repudiation |
| econ. | отказ от уплаты долга или выполнения обязательства | repudiation |
| gen. | отказ от уплаты долга обязательства | repudiation |
| O&G | предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | nonrepudiation (MichaelBurov) |
| O&G | предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | non-repudiation (MichaelBurov) |
| law | продление срока действия отказа от обязательств | repudiation extension (Alexander Matytsin) |
| dipl. | пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства | escape clause |
| fin. | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств | repudiation credit event (Alexander Matytsin) |
| fin. | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием | repudiation/moratorium credit event |
| law | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| tax. | уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
