| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-related emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-out emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| astronaut. | аварийная ситуация при отказе двигателя | propulsion emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| Makarov. | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя | the crash of the plane was due to the engine failure |
| avia. | Выполнил имитированный отказ двигателя | I have simulated Engine number failure (типовое сообщение по связи; номер) |
| tech. | давление масла двигателя при сигнале отказа | fault alarm engine oil pressure |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работоспособная при отказе одной из камер | engine-out system |
| gen. | Имитация отказа двигателя | engine failure training (Mifta) |
| transp. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure |
| Makarov. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (напр., в полёте) |
| tech. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полете) |
| avia. | имитированный отказ двигателя | simulated engine failure (в полёте) |
| tech. | индикаторная лампа отказа двигателя | engine failure indicating light (elena.kazan) |
| astronaut. | индикация отказа двигателя | engine-failure indication |
| tech. | индикация отказа двигателя | engine malfunction indication (elena.kazan) |
| tech. | код отказа двигателя | engine fault code |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| astronaut. | моделированный отказ двигателя | simulated misfire |
| avia. | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | нейтрализация отказа двигателя | engine failure compensation |
| astronaut. | обнаружение отказа двигателя | power-loss detection |
| astronaut. | обнаружение отказа двигателя | power-failure detection |
| nano | одновременный отказ нескольких двигателей ДУ | multiple engine failure |
| avia. | опасность отказа одного двигателя | single-engined risk |
| auto. | отказ в работе двигателя | engine failure |
| tech. | отказ второго двигателя | second engine failure (Ballistic) |
| tech. | отказ давления масла двигателя | engine oil pressure fault |
| tech. | отказ датчика оборотов двигателя | engine speed sensor fault |
| astr. | отказ двигателя | motor breakdown |
| avia. | отказ двигателя | engine malfunction |
| tech. | отказ двигателя | engine fault |
| astronaut. | отказ двигателя | motor failure |
| astronaut. | отказ двигателя | loss of engine |
| astronaut. | отказ двигателя | loss of power |
| astronaut. | отказ двигателя | power failure |
| tech. | отказ двигателя | engine failure (в работе) |
| avia. | отказ двигателя | power loss |
| sport. | отказ двигателя | engine failure |
| avia. | отказ двигателя | engine incident |
| astronaut. | отказ двигателя во включённом состоянии | jet fail-on |
| nano | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения | burner-off engine power failure |
| astronaut. | отказ двигателя второй ступени ракеты | second-stage failure |
| Makarov. | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| avia. | Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| astronaut. | отказ двух двигателей | two-engine-out |
| avia. | одновременный отказ двух двигателей | double-engine failure |
| nano | одновременный отказ двух двигателей ОДУ | dual main engine failure |
| tech. | отказ детали двигателя | engine component failure |
| astronaut. | одновременный отказ нескольких двигателей | multiple engine failure (ДУ) |
| nano | отказ одного двигателя | single engine failure |
| tech. | отказ опоры двигателя | engine mount failure |
| tech. | отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| astronaut. | отказ ракетного двигателя | motor failure |
| tech. | отказ с падением давления масла двигателя | low engine oil pressure fault |
| astronaut. | отказ стартового двигателя | booster malfunction |
| tech. | отказ шатунного подшипника двигателя | engine connecting rod bearing failure |
| avia. | отказы двигателей | engines failures |
| avia. | ПАП из-за отказа двигателя | engine-related incident |
| avia. | порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
| avia. | при внезапном отказе двигателя | with an engine suddenly failed |
| avia. | при любом отказе двигателя | under any kind of engine failure |
| astronaut. | приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя | minimum control speed with the critical engine-inoperative |
| astronaut. | промоделированный отказ двигателя | simulated misfire |
| tech. | реле отказа двигателя | engine failure relay |
| Makarov. | самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| tech. | световой индикатор отказа двигателя | engine failure indicating light (elena.kazan) |
| tech. | серьёзный отказ двигателя | major engine failure |
| tech. | сигнал отказа двигателя | engine fault light |
| tech. | сигнал отказа двигателя | engine failure light |
| tech. | сигнал отказа двигателя скрепера | scraper engine fault light |
| tech. | сигнал отказа смазки двигателя | engine oil fault alarm |
| astronaut. | сигнализация отказа двигателя | engine-failure indication |
| aerohydr. | скорость в момент отказа двигателя | power-failure speed |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | critical engine failure speed |
| avia. | скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| tech. | состояние отказа двигателя | engine fault condition |
| astronaut. | способность продолжать полет при отказе одного двигателя | one-engine-out capability |
| mil. | среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| avia. | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| avia. | точка отказа двигателя | power failure point (в полёте) |
| avia. | точка отказа двигателя | engine failure point |
| tech. | цепь отказа двигателя | engine fault circuit |
