| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| gen. | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| gen. | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| Makarov. | Великие озера отделяют Америку от Канады | the Great Lakes separate America from Canada |
| O&G, sakh. | верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| O&G, sakh. | вода будет отделяться на платформе | water will be dealt with on the platform |
| alum. | вода отделяется от шлама вследствие вытеснения шламом по действием собственного веса | water separates from mud due to self weight consolidation |
| Makarov. | всего лишь один матч отделяет нас от полной победы | only one game separates us from total victory |
| gen. | выводить или отделять свободный кислород | deoxygenate |
| tech. | герметично отделять от ... | seal from (Мирослав9999) |
| media. | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов | snap-off strip |
| chess.term. | Два очка всё время отделяли соперников друг от друга | the opponents competed with a consistent two point separation |
| gen. | доля секунды отделяет | a fraction of a second before (A fraction of a second before this FA-18 hits the ground, the pilot escapes unharmed thanks to his ejection seat. Perfectly Timed Military Photos Oleksandr Spirin) |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| mus. | искусство отделять металлы один от другого | assaying |
| gen. | каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| Makarov. | капля отделяется | drop detaches itself |
| Makarov. | капля отделяется | a drop detaches itself |
| Makarov. | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка | when the fish is struck the point detaches itself from the shaft |
| mus. | коротко, отрывисто, чётко отделяя один звук от другого | staccato (о характере исполнения музыкального или вокального произведения InLoveWithLife) |
| chem. | кто отделяет один металл от другого | departer |
| Makarov. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England and France |
| Makarov. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from France |
| gen. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from and France |
| Makarov. | лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы | only a few fields lay between me and the dusky hill |
| textile | механически отделять луб | decorticate |
| O&G, sakh. | моноэтиленгликоль отделяется от водной фазы | mono-ethylene glycol recovered from aqueous phase |
| austral., inf. | название нескольких видов растений засушливых р-нов Австралии, которые отделяются от корней и перекатываются ветром | roly-poly |
| gen. | необходимо отделять пророков от толпы | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd |
| psychol. | обладать способностью отделять главное от второстепенного | understand what's critically important and what's merely a detail (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | окалина отделяется от | scale detaches from |
| Makarov. | окалина отделяется от | the scale detaches from |
| gen. | окалина отделяется от | scale detaches from |
| gen. | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| Makarov. | от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| gen. | от самолёта отделялась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| gen. | отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| Makarov. | отделяй чертой каждое сделанное упражнение | rule off each exercise as you finish it |
| Makarov. | отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| gen. | отделять Америку от Европы | separate America from Europe (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| oil | отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| gen. | отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| oil | отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| chem. | отделять влажность | dephlegmate |
| chem. | отделять влажность | dephlegm |
| dril. | отделять водонепроницаемой перемычкой | seal off |
| construct. | отделять воздухом | elutriate by air (напр, частицы цемента) |
| Makarov. | отделять воздухом | elutriate by air (частицы цемента и т. п.) |
| Makarov. | отделять волокна | defiber (напр., при регенерации резины) |
| agric. | отделять волокна | gin |
| polym. | отделять волокна | defiber (напр., при регенерации резины) |
| polym. | отделять волокна | defibrate (напр., при регенерации резины) |
| Makarov. | отделять волокна | defibrate (напр., при регенерации резины) |
| textile | отделять волокно | decorticate |
| Makarov. | отделять вопрос | dissociate a question |
| tech. | отделять выпариванием | boil off |
| Makarov. | отделять границы | mark off |
| winemak. | отделять гребни | destalk (margaux) |
| Makarov. | отделять гребни | stem (от виноградной кисти) |
| mining. | отделять грохочением | screen off |
| progr. | отделять данные | separate data (Elena Lyubina) |
| gen. | отделять два дома друг от друга | divide two houses (стеной и т. п.) |
| math. | отделять двумя точками отрезок на линии | intercept |
| Makarov. | отделять десятичной запятой | point off |
| Makarov. | отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| Makarov. | отделять десятичную дробь запятой | point off |
| Makarov. | отделять десятичную дробь точкой | point off |
| gen. | отделять десятичную дробь точкой | point |
| gen. | отделять детей | set the children apart |
| gen. | отделять для особой цели | set off |
| gen. | отделять друг от друга | tease apart (dezmond06) |
| gen. | отделять женщин | see the women apart (от мужчин) |
| gen. | отделять женщин | set the women apart (от мужчин) |
| agric. | отделять животное или животных от стада | shed |
| anim.husb. | отделять животное от племенного стада | shed |
| Makarov. | отделять животное от стада | shed |
| anim.husb. | отделять животных от племенного стада | shed |
| progr. | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change (ssn) |
| Makarov. | отделять что-либо занавеской | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отделять занавесом | curtain off |
| gen. | отделять занавесом | shadow (источник света виталик) |
| Makarov. | отделять запятой | point off |
| gram. | отделять запятой | separate with a comma (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отделять запятой | point |
| agric. | отделять зародыш | degerminate |
| agric. | отделять зародыш | degerm |
| construct. | отделять затвором | seal off |
| idiom. | отделять зерна от плевел | separate the wheat from the tares (уточнение к переводу "плевелы" tatarinL) |
| idiom. | отделять зерна от плевел | separate the wheat from the chaff (tina_tina) |
| idiom. | отделять зерна от плевел | sort the wheat from the chaff (Imagine you are able to slice through what you are told and sort the wheat from the chaff. Anglophile) |
| gen. | отделять зерно от мякины | winnow |
| gen. | отделять зерно от мякины | separate grain from chaff (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| gen. | отделять зерно от мякины | winder |
| inf. | отделять и сортировать одновременно | sorterate (I will sorterate the Easter Eggs by color and size. Victorian) |
| gen. | отделять или разделять | prescind |
| progr. | отделять интерфейс модуля от реализации | separate the interface of a module from its implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделять искры | sparkle |
| gen. | отделять искры | spark |
| Makarov. | отделять истину от заблуждения | separate truth from error |
| food.ind. | отделять кишечку | devein |
| meat. | отделять конечность по суставу | unjoint |
| math., Makarov. | отделять корень | isolate a root |
| math. | отделять корень | isolate root |
| Makarov. | отделять корень | isolate the root |
| gen. | отделять кости | unbone (от мяса, рыбы) |
| meat. | отделять края шкуры | rim |
| gen. | отделять крупные апельсины | separate the large oranges |
| bank. | отделять купон | strip |
| econ. | отделять купон | detach a coupon |
| gen. | отделять курочек от петушков | sex chickens |
| libr. | отделять лист | lift |
| Makarov. | отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| cook. | отделять листья от стебля | stalk (Duke Nukem) |
| Makarov. | отделять ложь от правды | winnow false from true |
| leath. | механически отделять луб | decorticate |
| textile | отделять луб льна от костры | slave |
| gen. | отделять луб от стебля | decorticate |
| O&G | отделять лубрикатор | unstab the lubricator (MichaelBurov) |
| gen. | отделять лучшее | cream |
| Makarov. | отделять место повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| gen. | отделять мокроту | expectorate |
| milk. | отделять молочную сыворотку | whey |
| Makarov. | отделять монолит от массива | separate a rough block of stone from a rock formation |
| food.ind. | отделять мясо от костей | debone |
| Makarov. | отделять мясо от костей | bone meat |
| gen. | отделять небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| gen. | отделять небольшие части | sectionize (от чего-либо) |
| mining. | отделять непроницаемой перемычкой | seal off |
| oil | отделять нефть от воды | knock down the hole |
| oil | отделять нефть от воды | knock down the oil |
| chem. | отделять нефть от воды | knocked down the oil |
| meat. | отделять оболочку | remove casing |
| relig. | отделять овец от козлищ | divide the sheep from the goats |
| Игорь Миг | отделять овец от козлищ | compartmentalize |
| relig. | отделять овец от козлищ | ab haedis segregare oves (Latin for "to divide the sheep from the goats". Mt:25:32) |
| Makarov. | отделять одно от другого | sort something out from something |
| Makarov. | отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| Makarov. | отделять одну группу от другой | segregate one group from another |
| met. | отделять олово от пустой породы | toze |
| construct. | отделять опалубку | ease the form (с уложенного бетона) |
| tech. | отделять опалубку | ease forms |
| tech. | отделять опалубку | ease the fors (from the placed concrete; от уложенного бетона) |
| Makarov. | отделять опалубку | case forms |
| Makarov. | отделять опалубку от уложенного бетона | ease the forms from the placed concrete |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-носителя | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-разгонщика | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| gen. | отделять осадок | decant |
| gen. | отделять остров от материка | part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| food.ind. | отделять ость | hummel |
| Makarov. | отделять ость | clip |
| mech.eng. | отделять от | disengage |
| Makarov. | отделять от | divide from (чего-либо) |
| EBRD | отделять от всего имущества | ringfence (вк) |
| mil., tech. | отделять от грунта | trip (якорь) |
| gen. | отделять от жира | ungrease |
| gen. | отделять от конкретного воплощения | disembody (идею и т. п.) |
| cook. | отделять от костей | bone |
| gen. | отделять от костей | de-bone (Anglophile) |
| mining. | отделять от массива | detach from ground |
| Makarov. | отделять от места прикрепления | detach |
| oil | отделять от нефти лёгкие фракции | top (nikolkor) |
| astronaut. | отделять от носителя | release from the carrier |
| dril. | отделять от примесей | clarify |
| gen. | отделять от стада | draw (овцу) |
| obs. | отделять от стада | abgregate |
| Makarov. | отделять от чего-либо | divide from |
| Makarov. | отделять от шелухи | draw |
| gen. | отделять от шелухи | draw (зерно) |
| shipb. | отделять переборкой | bulkhead off |
| gen. | отделять перегородкой | box off |
| gen. | отделять перегородкой | box |
| Makarov. | отделять что-либо перегородкой | screen something off (и т. п.) |
| automat. | отделять перегородкой | partition off |
| gen. | отделять перегородкой | partition |
| construct. | отделять перемычкой | seal off |
| hydrol. | отделять перемычкой | seal |
| proverb | отделять плевелы от зёрен | sift the wheat from the chaff |
| food.ind. | отделять плодоножки | stem |
| Makarov. | отделять плодоножку | stem |
| gen. | отделять по сортам | sort |
| Makarov. | отделять повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| ling. | отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| polit. | отделять проблему от | separate a question from (чего-либо ssn) |
| gen. | отделять промежутками | interspace |
| automat. | отделять пыль | dedust |
| tech. | отделять пыль | separate dust |
| el. | отделять: разделять | part |
| seism. | отделять разлагать | separate |
| gen. | отделять решёткой | rail off |
| Makarov. | отделять рыбу от костей | bone fish |
| gen. | отделять сады | separate the two gardens (the two rooms, etc., и т.д.) |
| chem. | отделять свободный кислород | deoxygenize |
| gen. | отделять свободный кислород | deoxygenate |
| tech. | отделять сегмент | cut off a segment |
| gen. | отделять семена от волокон | seed (льна) |
| gen. | отделять сливки машиной | separate cream by machinery |
| gen. | отделять сливки от молока | separate cream from milk |
| gen. | отделять сливки сепаратором | separate cream by machinery |
| automat. | отделять слои | laminate |
| geol. | отделять слой | laminate |
| leath. | отделять слоями | scale off |
| anat. | отделять спинной мозг | pith (у животных) |
| agric., Makarov. | отделять среднюю жилку табака | strip |
| Makarov. | отделять стеной | wall off |
| Makarov. | отделять страну | separate the nation |
| mil., WMD | отделять ступени ракеты | de-stage |
| milk. | отделять сыворотку | whey (В.И.Макаров) |
| comp. | отделять текст от форматирования | separate the text from the formatting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделять точкой | point off |
| Makarov. | отделять точкой | point off (десятичную дробь) |
| mech.eng., obs. | отделять точкой | point off (десятичные знаки) |
| tech. | отделять тяжёлый компонент | knock back (из смеси паров) |
| Makarov. | отделять тяжёлый компонент | nock back (из смеси паров) |
| wood. | отделять фрезерованием | mill off |
| Makarov. | отделять хорошее от плохого | sift out ashes from cinders |
| gen. | отделять хорошее от плохого | pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| gen. | отделять церковь от государства | secularize |
| gen. | отделять церковь от государства | divorce the church from the State |
| gen. | отделять церковь от государства | disestablish |
| gen. | отделять часть от целого | divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| inf. | отделять человека или группу людей от остальных в расистском или ином уничижительном смысле | otherize (Mirabella76) |
| archit. | отделять чертой | rule off |
| Makarov. | отделять чертой | line off (что-либо) |
| Makarov. | отделять что-либо ширмой | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| met. | отделять шлак от чугуна на выпуске | dam up |
| Makarov. | отделять эти предложения запятой | separate these sentences by a comma |
| nautic. | отделять якорь от грунта | trip |
| nautic. | отделять якорь от земли | trip |
| tech. | отделяться аммиака | ammonia air stripping |
| med. | отделяться в виде струпа | slough |
| med. | отделяться в виде струпа | sloo |
| gen. | отделяться запятыми | be enclosed (by commas Artjaazz) |
| gen. | отделяться капля за каплей | drop away |
| cem. | отделяться листами | scale off |
| gen. | отделяться от | be asunder |
| Makarov. | отделяться от | divide from (чего-либо) |
| Игорь Миг | отделяться от | disengage from |
| gen. | отделяться от | do away with |
| astronaut. | отделяться от подвесного бака | get off the tank |
| Makarov. | отделяться от главного направления | branch off |
| nautic. | отделяться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| gen. | отделяться от грунта | be atrip |
| gen. | отделяться от других | straggle |
| mil. | отделяться от земли | take-off |
| astronaut. | отделяться от носителя | release from the carrier |
| media. | отделяться от союзников | detach from allies (bigmaxus) |
| pack. | отделяться от фарша при его усадке | shrink away from sausage (об оболочке) |
| Makarov. | отделяться от чего-либо | divide from |
| mining. | отделяться пластинами | scale off |
| mining. | отделяться по кливажу | cleave |
| seism. | отделяться разлагаться | separate |
| pack. | отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| geol. | отделяться слоями | scale off |
| gen. | отделяться слоями | scale |
| gen. | отделяться ступеньками | scale |
| food.ind. | отделяться чешуйками | scale |
| geol. | отделяться чешуйками | scale off |
| gen. | отделяться чешуйками | desquamate |
| media. | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| gen. | перила, которые отделяли зрителей от суда | the railing that divided the spectators from the court |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | a strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks |
| lat. | различать, отделять | distinguo (Lena Nolte) |
| Makarov. | скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| Makarov. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| gen. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| gen. | сливки отделяются от молока и всплывают | cream separates from milk and comes to the top |
| Makarov. | снимать шкуру с головы и отделять голову от туши | head |
| tech. | способность отделяться от воды | demulsibility (рабочей жидкости гидросистемы) |
| geol. | способность отделяться по определённому направлению | cleavage |
| met. | способность шлака отделяться | slag detachability (от шва) |
| tech. | ступень ракеты отделяется | the stage separates |
| tech. | ступень ракеты отделяется | the stage is separated |
| chess.term. | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion |
| Makarov. | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| Makarov. | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| gen. | тот, кто отделяет | divider |
| gen. | тот, кто отделяет | separator |
| psychol. | уметь отделять главное от второстепенного | understand what's critically important and what's merely a detail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формально и т.д. отделять | separate smth. formally (partially, symmetrically, nominally, legally, etc., что-л.) |
| gen. | часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of a nation hives off to a new territory |
| gen. | часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of nation hives off to a new territory |
| nautic. | якорь отделяется | anchor is starting |
