| Subject | Russian | English |
| dipl., amer. | автономия отдельных штатов США | State priority |
| gen. | автономия отдельных штатов США | state rights |
| amer. | без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами | without apportionment (A.Rezvov) |
| slang | белая беднота южных штатов и отдельные её представители | white trash |
| Makarov. | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| mil., tech., amer. | государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| amer. | законы отдельных штатов | state laws |
| gen. | амер. законы отдельных штатов | state laws |
| econ. | законы Тафта-Хартли в отдельных штатах | little Taft-Hartly laws |
| dipl. | конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы | Congress cannot enable a state to legislate |
| winemak. | название, присваиваемое различным сортам европейского пива, крепость которого превышает пределы, введённые в отдельных штатах США | malt liquor (т. е. от 4,5% до 6,0% об.) |
| amer. | не соблюдая пропорции между отдельными штатами | without apportionment (A.Rezvov) |
| water.suppl. | нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов | federal-state water quality standards (США) |
| Makarov. | отдел администрации отдельных штатов | executive department |
| dipl. | отдельный штат | individual state |
| libr. | относящийся к отдельному штату | state |
| gen. | относящийся к отдельному штату | state (в отличие от federal) |
| USA | полномочия отдельных штатов | states' rights (Alex_Odeychuk) |
| amer. | права отдельных штатов | States' rights (установленные конституцией США) |
| USA | прерогативы отдельных штатов | states' rights (Alex_Odeychuk) |
| law | пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| amer. | пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| gen. | противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| med. | руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата | Surgeon General |
| mil., tech., amer. | связывающий отдельные штаты | interstate (напр., о дороге) |
| gen. | связывающий отдельные штаты | interstate (США, Австралии) |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| dipl. | установленные конституцией права отдельных штатов | States' rights (США) |
| gen. | федерация отдельных штатов | federal union of the several states |
| econ. | финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| amer. | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| polit. | члены законодательных собраний отдельных штатов | lawmakers from states (Alex_Odeychuk) |
