| Subject | Russian | English |
| media. | в пакете услуг — отдельный элемент | unbundled element |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| gen. | взаимоотношения внутри пары или группы, рассматриваемые как отдельный процесс | dynamic (plushkina) |
| avia. | включая каждый отдельный документ | including each single document (NDA PrasoLana) |
| gen. | выделенный на отдельный баланс | assigned to a separate balance sheet (ABelonogov) |
| law | выделить в отдельный объект недвижимости | register as a separate real property (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный авиационный полк | guards separate aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии | guards separate rocket launcher battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный полк специального назначения | guards separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский дивизион | guards separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк | guards separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный разведывательный батальон | guards separate reconnaissance battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк | guards separate self-propelled gun regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор | dual-axis independent stabilized head mirror (WiseSnake) |
| media. | дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| media. | дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| gen. | ежемесячный отдельный выпуск | monthly installment (книги, публикуемой частями, сериала и т. п.) |
| construct. | железобетонный отдельный фундамент | two-way spread footing (с продольным и поперечным армированием) |
| gen. | им отвели отдельный дом | they were allotted a house to live in |
| Makarov. | имеющий отдельный вход | walk-in (о квартире) |
| gen. | имеющий отдельный вход | walk in |
| busin. | индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар | individual brand |
| busin. | индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар | stand-alone brand |
| Игорь Миг | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус | Independent 4th Guards Tank Corps |
| gen. | каждый отдельный предмет | item (в списке и т. п.) |
| gen. | каждый отдельный пункт | each particular item |
| O&G. tech. | количество жидкости, протекающей через отдельный слой пласта | fractional throughflow |
| construct. | комбинированный отдельный фундамент | combined pad foundation (для опирания двух колонн) |
| law, ADR | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район | area salesman |
| Makarov. | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| Makarov. | котлован под отдельный фундамент | footing excavation |
| construct. | массивный отдельный фундамент | mass concrete pad foundation |
| construct. | массивный отдельный фундамент конусообразной формы | dome foundation |
| construct. | массивный отдельный фундамент конусообразной формы | cone foundation |
| media. | метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| mil., avia. | наибольший отдельный элемент | largest single item |
| construct. | неармированный отдельный фундамент | plain spread footing |
| construct. | неармированный отдельный фундамент | plain pad foundation |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| econ. | общий и отдельный долг | joint and several debt |
| Makarov. | он отвёл нас в отдельный кабинет | he took us to a separate booth |
| med. | оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| law | отдельный абзац | separate paragraph (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдельный аварийно-ремонтный пункт | separate emergency repair centre (ABelonogov) |
| mil. | отдельный авиационный полк | separate aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | отдельный авторемонтный батальон | independent MT-repair battalion (independent mechanical-transport-repair battalion) |
| Gruzovik, mil. | отдельный авторемонтный батальон | independent mechanical-transport repair battalion |
| Gruzovik, mil. | отдельный автотранспортный батальон | independent MT battalion (independent mechanical-transport battalion) |
| Gruzovik, mil. | отдельный автотранспортный батальон | independent mechanical-transport battalion |
| media. | отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| law | отдельный акт | separate law (Alex_UmABC) |
| Makarov. | отдельный акт | individual process (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| Makarov. | отдельный акт | single process |
| Makarov. | отдельный акт | individual event (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| mil. | отдельный армейский корпус | lone army corps |
| mil. | отдельный артиллерийский дивизион | nondivisional artillery battalion (не входящий в состав дивизии) |
| mil. | отдельный артиллерийский дивизион | nondivisional artillery battalion (не входящий в состав дивизии) |
| cards | Отдельный банк, который возникает, когда один или несколько игроков ставят все свои фишки | side pot (Andy) |
| mil. | отдельный батальон | independent battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдельный батальон | separate battalion |
| Makarov. | отдельный батальон | detached battalion |
| Игорь Миг | отдельный батальон милиции особого назначения | riot police (ОБМОН) |
| mil. | отдельный батальон обеспечения БЧ | separate ordnance warhead battalion (ракетных подразделений) |
| mil. | отдельный батальон обслуживания штаба сил МП флота | separate Fleet Marine Force HQ service battalion |
| mil. | отдельный батальон радиоэлектронной борьбы | separate electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон разведки заражения | separate radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон разведки и радиоэлектронной борьбы | separate signals intelligence/electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон специального назначения | separate special operations battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон территориальной обороны | separate area defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон тяжёлых тягачей | separate heavy truck battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон управления и охраны | separate security and control battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон химической защиты | separate chemical defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный башмак | individual grouser bar |
| comp. | отдельный бит | separate bit |
| media. | отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| tech. | отдельный блок | individual unit |
| tech. | отдельный блок | individual module |
| gen. | отдельный блок для хранения отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| mil. | отдельный бронеавтомобильный батальон | separate armoured vehicle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | отдельный бронеразведывательный милиционный полк | Horse Guards Armoured Reconnaissance regiment |
| fishery | отдельный бюджет | autonomous budget |
| mil. | отдельный вертолётный полк | separate helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| sport. | отдельный вид | single discipline |
| mil., tech. | отдельный вид работ | construction feature (в общей системе работ) |
| construct. | отдельный вид работы | individual work item (в ведомости объёмов работ, в смете – АД) |
| construct. | отдельный вид строительных работ | job |
| gen. | отдельный вид токсичности | specific toxicity (в (до)клинических исследованиях inspirado) |
| mil. | отдельный военный округ г. Вашингтона | Military District of Washington (Киселев) |
| nautic. | отдельный возбудитель | separate exciter (не на общем валу с генератором) |
| Makarov. | отдельный вопрос | individual question |
| gen. | отдельный вопрос | separate issue |
| therm.eng. | отдельный впуск | separate admission |
| med. | отдельный врач | individual prescribing physician (Andy) |
| Makarov. | отдельный всплеск | isolated burst |
| Gruzovik | отдельный вход | private entrance |
| therm.eng. | отдельный вход | separate admission |
| gen. | отдельный вход | separate entrance |
| mil., avia. | отдельный вывод | separate lead |
| Makarov. | отдельный выпуск | in installments (книги и т.п.) |
| Makarov. | отдельный выпуск | in instalments (книги и т.п.) |
| gen. | отдельный выпуск | fascicle (какого-либо издания) |
| econ. | отдельный выпуск | installment (книги и т.п.) |
| econ. | отдельный выпуск | instalment (книги и т.п.) |
| gen. | отдельный выпуск | fasciculus (издания) |
| adv. | отдельный выпуск | installment (книги) |
| gen. | отдельный выпуск | fascicule (какого-либо издания) |
| gen. | отдельный выпуск | instalment |
| patents. | отдельный выпуск книги | installment |
| econ. | отдельный выпуск облигаций | series of bonds |
| gen. | отдельный выход книги | fascicle (Pippy-Longstocking) |
| tech. | отдельный газоход | single flue |
| mil. | отдельный гвардейский мотоциклетный батальон | separate guards motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский мотоциклетный полк | separate guards motorcycle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский парашютно-десантный полк | separate guards parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский полк связи | separate guards signal regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк | separate guards assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный генератор | individual generator |
| tech. | отдельный гетеродин | separate local oscillator |
| gen. | отдельный гражданин | individual (ines_zk) |
| tech. | отдельный датчик | stand sensor (MichaelBurov) |
| tech. | отдельный датчик | stand-alone sensor (MichaelBurov) |
| tech. | отдельный датчик | stand alone sensor (MichaelBurov) |
| tech. | отдельный датчик | stand off sensor (MichaelBurov) |
| tech. | отдельный датчик | stand-off sensor (MichaelBurov) |
| avia. | отдельный датчик | separate sensor |
| tech. | отдельный двигатель | individual engine |
| mil. | отдельный дивизион | independent battalion |
| mil. | отдельный дивизион | separate battalion |
| mil. | отдельный дивизион реактивной артиллерии | separate rocket artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | отдельный дивизионный танковый полк | Royal Armoured Corps divisional regiment |
| mil., BrE | отдельный дивизионный танковый полк | divisional regiment |
| mil., BrE | отдельный дивизионный танковый полк | Royal Armoured Corps regiment |
| Gruzovik, mil. | отдельный дистанционно управляемый радиолокационный пост | RRP (Remote Radar Post) |
| mil. | отдельный дисциплинарный батальон | penal battalion (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, «дисбат»), отдельная дисциплинарная рота (одиср, «дисрота») в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | отдельный для разных рас | segregated |
| law | отдельный договор | standalone agreement (контекст Kovrigin) |
| busin. | отдельный договор | particular contract (taboon) |
| SAP. | отдельный документ | indiv. receipt |
| SAP. | отдельный документ | single document |
| mil., avia. | отдельный документ по гарантии качества | individual document quality assurance |
| construct. | отдельный дом | detached house (как правило на одну семью) |
| busin. | отдельный дом | detached house |
| busin. | отдельный дом | villa |
| construct. | отдельный дом | single-family house |
| tech. | отдельный дом | isolated house |
| Makarov. | отдельный домик | cabana (в приморской гостинице) |
| gen. | отдельный домик | cabana |
| gen. | отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| tax. | отдельный доход | separate income (in a community property state; в штате, в законодательстве которого признаётся общее право супругов на имущество, приобретённое ими в течение их совместной жизни) |
| gen. | отдельный жанр | an art in its own right (diyaroschuk) |
| mil. | отдельный железнодорожный батальон | separate railway battalion (Alex_Odeychuk) |
| account. | отдельный журнал | special journal |
| gen. | отдельный законопроект | separate bill |
| Makarov. | отдельный зал | parlor (в ресторане) |
| archit. | отдельный зал в ресторане | parlor |
| media. | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| media. | отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| mil. | отдельный зенитный ракетный дивизион | separate air defense missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| media. | отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| tech. | отдельный индикатор | individual indicator |
| tech. | отдельный индикаторный сигнал превышения тока | individual overcurrent indicating light |
| mil. | отдельный инженерно-сапёрный батальон | separate engineer-sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-сапёрный батальон | field engineer regiment, Royal Engineers |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-складской батальон | engineer stores regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-строительный батальон | construction regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-топографический батальон | survey engineer regiment |
| mil., BrE | отдельный инженерный морской десантный полк | separate engineer amphibious regiment |
| mil., BrE | отдельный инженерный полк | separate engineer regiment |
| law | отдельный иск | separate proceedings |
| law | отдельный иск | independent action |
| ecol. | отдельный источник | isolated source |
| ecol. | отдельный источник | individual source |
| water.suppl. | отдельный источник сточных вод | point source |
| mil. | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский дивизион | separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк | separate tank destroyer regiment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный кабель | individual cable |
| gen. | отдельный кабинет | parlour (в ресторане) |
| gen. | отдельный кабинет | private room (in restaurant) |
| Gruzovik | отдельный кабинет | private room in restaurant |
| construct. | отдельный кабинет | parlor |
| construct. | отдельный кабинет | parlour |
| adv. | отдельный кабинет | private office |
| gen. | отдельный кабинет | parlor (в ресторане) |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | parlor |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | parlour |
| archit. | отдельный кабинет в ресторане | private room |
| media. | отдельный кадр кинофильма | picture |
| media. | отдельный кадр кинофильма | photogram |
| media. | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| comp. | отдельный канал | single channel |
| construct. | отдельный канал безопасности | separated safety train |
| energ.ind. | отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| mil. | отдельный канал радиосвязи | signal sole use channel (для одного абонента) |
| mil. | отдельный канал связи | signal sole use channel (для одного абонента) |
| mil. | отдельный караул | special guard |
| mil. | отдельный караул | detached post |
| tech. | отдельный картер | separate case |
| gen. | отдельный класс | class of its own (bookworm) |
| mil., tech. | отдельный классификационный номер | separate classification number (указывающий полный вес данной транспортной единицы) |
| pharm. | отдельный клинический случай | individual case history (Andy) |
| Makarov. | отдельный книжный прилавок | island |
| meat. | отдельный ковш | split hopper |
| meat. | отдельный ковш | divided hopper |
| pharm. | отдельный компонент | isolated constituent (Saadatic) |
| econ. | отдельный компонент | separate component |
| mil. | отдельный компоновочный элемент | selected configured item |
| shipb. | отдельный независимый от турбины конденсатор | independent condenser |
| gen. | отдельный конструктивно обособленный предмет | individual structurally autonomous object (ABelonogov) |
| tech. | отдельный контакт | separate contact |
| tech. | отдельный контактор | individual contactor |
| construct. | отдельный контракт | separate contract |
| O&G, sakh. | отдельный контрольно-пропускной пункт | checkpoint (ОКПП) |
| police | Отдельный контрольно-пропускной пункт | Independent Identity Check Point (ОКПП dimock) |
| tech. | отдельный контур | separate circuit |
| mil. | отдельный корпус | independent corps |
| hist. | отдельный корпус | Special Corps (взято из англоязычных статей Википедии VicTur) |
| gen. | отдельный корпус | annexe |
| gen. | отдельный корпус | annex |
| hist. | Отдельный корпус жандармов | Special Gendarme Corps (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный корпусной сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| econ. | отдельный кредит | individual credit |
| Makarov. | отдельный кристалл льда в леднике | glacier grain |
| auto. | отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | box van |
| mil. | отдельный линейно-станционный батальон | separate line station battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи | separate line station battalion, government communications troops (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отдельный лист | separate sheet |
| hydrobiol. | отдельный листочек сложного листа | leaflet |
| adv. | отдельный магазин | store unit (в сети) |
| tech. | отдельный масляный отстойник | self-contained oil sump |
| mil. | отдельный медико-санитарный батальон | separate health support battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный медицинский батальон | separate medical battalion (Andy) |
| mil. | отдельный медицинский отряд | separate medical detachment (Andy) |
| Makarov. | отдельный метеор | individual meteor |
| media. | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| media. | отдельный микрофон, содержащий две пары направленных микрофонных элементов | quadraphonic microphone |
| geol. | отдельный минерал | individual mineral |
| mil. | отдельный миномётный дивизион реактивной артиллерии | separate rocket launcher battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный миномётный полк | separate mortar regiment (Alex_Odeychuk) |
| media. | отдельный модем | separate modem (модем, выполненный в виде функционально законченного блока и используемый для обмена сигналами видеотекса и других информационных служб) |
| tech. | отдельный модуль | loose module (отдельно поставляемый) |
| mil. | отдельный морской разведывательный пункт | separate naval special warfare center (легководолазов-разведдиверсантов (боевых пловцов) cпециальной разведки, предназначенных для проведения операций особой важности Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный мотострелковый полк | separate motor rifle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный мотоциклетный батальон | separate motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | отдельный наблюдатель | solitary observer |
| construct. | отдельный населённый пункт | individual settlement |
| gen. | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| gen. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| tech. | отдельный номер детали | individual part number |
| media. | отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
| inf. | отдельный номер на долгоиграющей пластинке | cut (песня, муз. произведение) |
| gen. | отдельный номер на музыкальном диске | cut (песня, композиция) |
| media. | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| Makarov. | отдельный нуклон | individual nucleon |
| tech. | отдельный обратный клапан | individual check valve |
| mil., tech. | отдельный объект | point installation |
| mil., tech. | отдельный объект комплекса сооружений | subproject |
| media. | отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| construct. | отдельный орнамент | self-contained ornament |
| law, inf. | отдельный особый частный договор | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| law, inf. | отдельный особый частный контракт | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| tech. | отдельный отвод | individual tap |
| Gruzovik, mil. | отдельный отряд | independent detachment |
| gen. | отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| shipb. | отдельный отряд быстроходных кораблей | flying squadron |
| mil. | отдельный отряд специального назначения | special operations battalion (в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный отряд специального назначения | separate special operations detachment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отдельный отряд спецназначения | specialist troops (ГРУ ВС РФ) |
| tech. | отдельный отсек | separate compartment |
| tech. | отдельный отсек | individual compartment |
| Makarov. | отдельный оттиск | off-print (напр., статьи) |
| math. | отдельный оттиск | separatum |
| Makarov. | отдельный оттиск | offprint (статьи из журнала с сохранением пагинации журнала и т.п.) |
| law | отдельный оттиск | off-print (статьи и пр.) |
| lat. | отдельный оттиск | separatum (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | separate (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | reprint (статьи и т. п.) |
| tech. | отдельный оттиск | offprint |
| tech. | отдельный оттиск | separate impression |
| gen. | отдельный оттиск | excerpt |
| gen. | отдельный оттиск журнальной статьи | a reprint from an article in a magazine |
| Makarov. | отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| account. | отдельный отчёт | special report |
| mil. | отдельный парашютно-десантный батальон | separate airborne battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | отдельный парашютнодесантный инженерный батальон | parachute engineer regiment |
| mil. | отдельный парашютно-десантный полк | separate parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | отдельный парашютный батальон | independent parachute squadron (инженерных войск) |
| tech. | отдельный переключатель | individual switch control |
| mil. | отдельный переправочно-десантный батальон | separate amphibian battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный переправочно-десантный батальон | separate assault amphibian battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдельный перечень готовности материальной части | individual materiel readiness list |
| O&G, sakh. | отдельный песчаный фильтр | SAS (способ заканчивания скважин, как альтернатива гравийной набивке sheetikoff) |
| O&G, sakh. | отдельный песчаный фильтр | standalone screen (sheetikoff) |
| mil. | отдельный пехотный батальон | independent infantry battalion |
| tech. | отдельный пирамидальный фундамент | sloped footing |
| gen. | отдельный план | separate plan (ABelonogov) |
| Makarov. | отдельный планктонный организм | plankter |
| O&G. tech. | отдельный пласт | separate formation |
| bot. | отдельный плодик сборной костянки | acinus |
| Makarov. | отдельный плодик сборной костянки | acine |
| mil. | отдельный пограничный авиационный полк | separate border aviation regiment (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный полк | separate regiment |
| mil., BrE | отдельный полк армейской авиации | separate army aviation regiment |
| mil., BrE | отдельный полк армейской авиации корпусного подчинения | corps army aviation separate regiment |
| mil. | отдельный полк беспилотных авиационных комплексов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный полк беспилотных летательных аппаратов | separate unmanned aerial vehicle regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный полк оперативного обеспечения | separate combat support regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдельный полк Президента Украины | Separate Regiment of the President of Ukraine (SkillfuL) |
| mil., BrE | отдельный полк ПТУР | separate AT missile regiment |
| mil., BrE | отдельный полк РЭБ | separate EW regiment |
| mil., BrE | отдельный полк связи | separate signal regiment |
| mil. | отдельный полк специального назначения | separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Отдельный полк СпН КМП США | Marine Raider Regiment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный поручень | individual handhold |
| mil. | отдельный пост | detached post |
| law | отдельный потерпевший | individual victim |
| gen. | отдельный поток | split flow line (eternalduck) |
| comp. | отдельный потоковый процессор | single stream processor (SSP MichaelBurov) |
| comp. | отдельный потоковый процессор | single-stream processor (SSP MichaelBurov) |
| comp. | отдельный потоковый процессор | single-streaming processor (SSP MichaelBurov) |
| gen. | отдельный потребитель | individual consumer |
| ecol. | отдельный правовой документ о лесах | free-standing instrument on forests |
| law | отдельный предмет | item (в списке) |
| Makarov. | отдельный предмет | article |
| construct. | отдельный предмет | simple substance |
| econ. | отдельный предмет | individual item |
| construct. | отдельный предмет | single item |
| gram., uncom. | отдельный предмет | singular |
| gen. | отдельный предмет | piece |
| tech. | отдельный предохранитель | individual fuse |
| biol. | отдельный представитель клона | ramet |
| mil. | отдельный приказ | separate order (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | отдельный провод | single wire (Andrey Truhachev) |
| tech. | отдельный проводник | isolated conductor |
| ecol. | отдельный проект | individual project |
| fin. | отдельный проект | isolated project (Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отдельный проект | individual project (не связанный с комплексным развитием речного бассейна) |
| mil. | отдельный противотанковый артиллерийский дивизион | separate anti-tank artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный противотанковый артиллерийский полк | separate anti-tank artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельный процесс | stand-alone process (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | отдельный процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment process (напр., фильтрование, осаждение) |
| tech. | отдельный пузырёк | occasional bubble |
| mil. | отдельный пулемётно-артиллерийский полк | separate machine gun-artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| law | отдельный пункт | separate paragraph (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдельный пункт хранения запасов материальных средств | independent reserve storage activity |
| quant.el. | отдельный пучок | distinct beam |
| inf. | отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study Val_Ships) |
| gen. | отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study) |
| SAP. | отдельный рабочий этап | individual stage |
| mil. | отдельный радиорелейный кабельный батальон | separate radio relay cable battalion (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования армии Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный разведывательный артиллерийский дивизион | separate reconnaissance artillery battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный разведывательный батальон | separate reconnaissance battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный разведывательный батальон | independent reconnaissance battalion |
| Gruzovik, mil. | отдельный разведывательный дозор | independent reconnaissance group |
| Gruzovik, mil. | отдельный разведывательный дозор | independent reconnaissance patrol |
| gen. | отдельный разговор | separate topic (rechnik) |
| law | отдельный раздел | separate paragraph (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдельный район | individual area |
| product. | отдельный район | particular area (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отдельный район | articulate area |
| mil. | отдельный ракетный дивизион | separate missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный ракетный дивизион тактических ракет | separate battlefield missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный реактивный артиллерийский полк | separate rocket artillery regiment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный реактор с пароперегревом | separate superheater reactor |
| med. | отдельный регистрационный номер | SRN (EU Declaration of Conformity eumdr.com Germaniya) |
| media. | отдельный регулятор уровня чёрного | master blacklevel control |
| media. | отдельный регулятор уровня чёрного | master black control |
| shipb. | отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
| tech. | отдельный ремкомплект для резьб | individual thread repair kit |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate maintenance and repair battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate electrical and mechanical engineers battalion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отдельный рефлекс | isolated reflection |
| Makarov. | отдельный рефлекс | individual reflection |
| insur. | отдельный риск | particular risk |
| tech. | отдельный рисунок | separate illustration |
| nautic. | отдельный риф | detached reef |
| adv. | отдельный рынок | individual market |
| mil. | отдельный сапёрный батальон | separate sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный сегмент | individual segment (Speleo) |
| bot. | отдельный сегмент | pip (на кожуре ананаса) |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| construct. | отдельный сертификат | separate certificate |
| math. | отдельный случай | isolated case |
| relig. | отдельный случай | individual case |
| med. | отдельный случай | selected case (отобранный, выборочный, подобранный; заболевания) |
| Makarov. | отдельный случай | an isolated occasion |
| gen. | отдельный случай | outlier (In the analysis of a large dataset of student test scores, there was one student who scored exceptionally high, far above the rest of the students, making them an outlier in the dataset vogeler) |
| gen. | отдельный случай | anecdote (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | отдельный случай | isolated instance |
| Makarov. | отдельный случай | specific case |
| gen. | отдельный случай | isolated incident (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельный случай | instance |
| ling. | отдельный смысл | separate meaning (Alexander Ptashkin) |
| gen. | отдельный спорный вопрос | separate issue |
| tech. | отдельный ствол | separate channel |
| media. | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| gen. | отдельный столик | separate table |
| Gruzovik, mil. | отдельный сторожевой пост | outlying sentry post |
| mil. | отдельный стрелковый батальон | independent rifle battalion (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отдельный счёт | segregated account |
| econ. | отдельный счёт | segregate account |
| busin. | отдельный счёт | separate invoice (dimock) |
| gen. | отдельный счёт | special account |
| mil., BrE | отдельный танковый полк | separate tank regiment |
| mil. | отдельный телефон | exclusive telephone (не спаренный) |
| electr.eng. | отдельный терморезистор | discrete thermistor-type device (ssn) |
| busin. | отдельный товар | commodity item |
| tech. | отдельный топливный насос высокого давления | individual injection pump |
| tech. | отдельный топливопровод высокого давления | individual fuel injection line |
| mil., tech. | отдельный траверс | island traverse (в траншее) |
| tech. | отдельный трубопровод | separate line |
| obs. | отдельный уголок | bycorner |
| tech. | отдельный узел | separate unit |
| tech. | отдельный узел устройства | fragmentary view (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | отдельный управляющий распределитель | individual pilot control valve |
| therm.eng. | отдельный уровень | discrete state |
| SAP. | отдельный участник | individual attendee |
| product. | отдельный участок | particular area (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отдельный участок наблюдения | Region of interest (вариант перевода Marinade) |
| ecol. | отдельный участок обитания | station |
| agrochem. | отдельный участок террасы | spur terrace |
| lat. | отдельный факт | casus |
| gen. | отдельный факт | instance |
| construct. | отдельный фундамент | individual footing |
| construct. | отдельный фундамент | independent foundation |
| construct. | отдельный фундамент | isolated foundation |
| construct. | отдельный фундамент | one-way spread footing (под колонну с армированием плитной части в одном направлении) |
| construct. | отдельный фундамент | spread footing (под колонну) |
| construct. | отдельный фундамент | pad foundation (напр., под колонну) |
| construct. | отдельный фундамент | mat |
| construct. | отдельный фундамент | blob foundation (мелкого заложения) |
| tech. | отдельный фундамент | single footing |
| O&G, sakh. | отдельный фундамент | individual foundation |
| railw. | отдельный фундамент | detached foundation |
| Makarov. | отдельный фундамент | isolating footing (под колонну) |
| tech. | отдельный фундамент | column footing |
| tech. | отдельный фундамент | independent footing |
| tech. | отдельный фундамент | isolated footing |
| tech. | отдельный фундамент | pad foundation |
| Makarov. | отдельный фундамент | isolated footing (под колонну) |
| construct. | отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| construct. | отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| construct. | отдельный фундамент с подколонником | spread footing with pedestal |
| tech. | отдельный ход | normal card listing |
| tech. | отдельный ход | detail printing |
| refrig. | отдельный холодильный цикл | separate refrigeration cycle |
| refrig. | отдельный холодильный цикл | isolated refrigerating circuit |
| Makarov. | отдельный цветок | floweret (сложного цветка) |
| bot. | отдельный цветок | floret (сложного цветка) |
| Makarov. | отдельный цветок | floscule (сложного цветка) |
| bot., Makarov. | отдельный цветок в соцветии | corollute |
| bot., Makarov. | отдельный цветок в соцветии | corollet |
| hydrobiol. | отдельный цветок из соцветия | floret |
| therm.eng. | отдельный цикл | isolated cycle |
| meteorol. | отдельный циклон | individual cyclone |
| tech. | отдельный цилиндр | individual cylinder |
| tech. | отдельный цилиндр стабилизатора | individual stabilizer cylinder |
| law | отдельный человек | poll |
| gram., uncom. | отдельный человек | singular |
| gen. | отдельный человек | individual (Lavrov) |
| Makarov. | отдельный шаг | discrete increment |
| med. | отдельный шов | stitch |
| mil., tech. | отдельный штаб временного формирования инженерных войск | higher engineer headquarters |
| mil. | отдельный штурмовой авиационный полк | separate assault aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельный экземпляр вида | specient |
| tech. | отдельный электрический орган управления | individual electric control |
| tech. | отдельный элемент | unit cell |
| tech. | отдельный элемент | individual element |
| mil., tech. | отдельный конструктивный элемент | loose piece (не введённый в конструкцию) |
| mil. | отдельный элемент | separate item |
| Makarov. | отдельный элемент | entry |
| media. | отдельный элемент данных в массиве | array element |
| energ.ind. | отдельный энергоблок | individual plant |
| mil., tech., hist. | отдельный эскарп | independent scarp |
| SAP. | отдельный этап командировки | individual trip segment |
| media. | отснятый отдельный элемент действия | take |
| Makarov. | официант принёс каждому из нас отдельный счёт | the waiter brought us separate checks |
| media. | передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| Makarov. | рытьё котлована под отдельный фундамент | footing excavation |
| gen. | с оплатой за каждый отдельный просмотр | on a pay-per-view basis (Alex Lilo) |
| media. | серия фильмов, каждый из которых содержит отдельный законченный сюжет | unit series |
| gen. | составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| gen. | специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| railw. | тариф на отдельный вид товара | commodity rates |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| nat.res. | фильтровальный отдельный защитный аппарат | filter respirator |
| econ. | цена на отдельный продукт | single price |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| amer. | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| gen. | это отдельный разговор | it is a separate matter (Technical) |
| gen. | это отдельный разговор | that's a separate topic (rechnik) |
| gen. | это уже отдельный разговор | this is a separate case (Technical) |
