| Russian | English |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| взаимоотношения внутри пары или группы, рассматриваемые как отдельный процесс | dynamic (plushkina) |
| выделенный на отдельный баланс | assigned to a separate balance sheet (ABelonogov) |
| ежемесячный отдельный выпуск | monthly installment (книги, публикуемой частями, сериала и т. п.) |
| им отвели отдельный дом | they were allotted a house to live in |
| имеющий отдельный вход | walk in |
| 4-й гвардейский отдельный танковый корпус | Independent 4th Guards Tank Corps |
| каждый отдельный предмет | item (в списке и т. п.) |
| каждый отдельный пункт | each particular item |
| независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| отдельный аварийно-ремонтный пункт | separate emergency repair centre (ABelonogov) |
| отдельный батальон милиции особого назначения | riot police (ОБМОН) |
| отдельный блок для хранения отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| отдельный вид токсичности | specific toxicity (в (до)клинических исследованиях inspirado) |
| отдельный вопрос | separate issue |
| отдельный вход | private entrance |
| отдельный вход | separate entrance |
| отдельный выпуск | fascicle (какого-либо издания) |
| отдельный выпуск | fasciculus (издания) |
| отдельный выпуск | fascicule (какого-либо издания) |
| отдельный выпуск | instalment |
| отдельный выход книги | fascicle (Pippy-Longstocking) |
| отдельный гражданин | individual (ines_zk) |
| отдельный для разных рас | segregated |
| отдельный домик | cabana |
| отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| отдельный жанр | an art in its own right (diyaroschuk) |
| отдельный законопроект | separate bill |
| отдельный кабинет | parlour (в ресторане) |
| отдельный кабинет | private room (in restaurant) |
| отдельный кабинет | private room in restaurant |
| отдельный кабинет | parlor (в ресторане) |
| отдельный класс | class of its own (bookworm) |
| отдельный конструктивно обособленный предмет | individual structurally autonomous object (ABelonogov) |
| отдельный корпус | annexe |
| отдельный корпус | annex |
| отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер на музыкальном диске | cut (песня, композиция) |
| отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| отдельный отряд спецназначения | specialist troops (ГРУ ВС РФ) |
| отдельный оттиск | separate (статьи) |
| отдельный оттиск | reprint (статьи и т. п.) |
| отдельный оттиск | excerpt |
| отдельный оттиск журнальной статьи | a reprint from an article in a magazine |
| отдельный план | separate plan (ABelonogov) |
| Отдельный полк Президента Украины | Separate Regiment of the President of Ukraine (SkillfuL) |
| отдельный поток | split flow line (eternalduck) |
| отдельный потребитель | individual consumer |
| отдельный предмет | piece |
| отдельный процесс | stand-alone process (Alexander Demidov) |
| отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study) |
| отдельный разговор | separate topic (rechnik) |
| отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| отдельный случай | outlier (In the analysis of a large dataset of student test scores, there was one student who scored exceptionally high, far above the rest of the students, making them an outlier in the dataset vogeler) |
| отдельный случай | anecdote (Alex_Odeychuk) |
| отдельный случай | isolated instance |
| отдельный случай | isolated incident (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отдельный случай | instance |
| отдельный спорный вопрос | separate issue |
| отдельный столик | separate table |
| отдельный счёт | special account |
| отдельный факт | instance |
| отдельный человек | individual (Lavrov) |
| отдельный экземпляр вида | specient |
| с оплатой за каждый отдельный просмотр | on a pay-per-view basis (Alex Lilo) |
| составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| это отдельный разговор | it is a separate matter (Technical) |
| это отдельный разговор | that's a separate topic (rechnik) |
| это уже отдельный разговор | this is a separate case (Technical) |
