| Subject | Russian | English |
| gen. | блюдо для отдельной части трапезы | course |
| mil., arm.veh. | бой отдельных механизированных частей | dogfight |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| media. | возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| busin. | возможность приписывания части стоимости отдельным производственным факторам | imputability |
| Makarov. | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| law | выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство | bifurcation (= бифуркация twinkie) |
| libr. | выходит отдельными частями | issued in separate parts |
| libr. | выходящий отдельными частями | appearing in separate parts or numbers (выпусками) |
| progr. | граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| leath. | детали для усиления отдельных частей заготовки | reinforcing stays |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами | B |
| cartogr., amer. | дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| progr. | извлечение отдельных частей | pick apart (из целого, о котором идёт речь ZAndr) |
| Makarov. | издавать отдельные части словаря | issue parts of a dictionary |
| sec.sys. | изменение скорости произнесения отдельных частей фраз | time warping |
| data.prot. | изменение скорости произношения отдельных частей фраз | time-warping |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| progr. | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| automat. | исследование отдельных частей | partial system test |
| gen. | картина, состоящая из нескольких отдельных частей | multi-paneled artwork (напр., триптих Morning93) |
| avia., med. | костюм, состоящий из отдельных частей | partial wear suit |
| gen. | кушанье для отдельной части трапезы | course |
| libr., amer. | литературное произведение, выходящее отдельными частями | serial |
| sec.sys. | метод распределения секретного ключа по частям между отдельными лицами | split-key technique |
| aerohydr. | модель отдельной части | partial model (напр., самолёта) |
| gen. | набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| auto. | нагрев отдельной части детали | selective heating |
| met. | нагрев отдельных частей деталей | differential heating |
| tech. | надёжность отдельных частей | individual-part reliability (системы) |
| el. | надёжность отдельных частей системы | individual-part reliability |
| avia. | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей | split-half reliability of test (теста) |
| media. | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| media. | настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| dipl. | неотчуждаемость отдельных частей территории | inalienability of parts of territory |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| dril. | общая схема расположения отдельных частей | layout |
| Makarov. | оптимизация отдельных частей системы | suboptimization |
| gen. | оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части стадии процесса | suboptimize |
| busin. | отделение частей компании в качестве отдельных предприятий | spinout (wikipedia.org Smartie) |
| media. | отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| mil., BrE | отдельная гвардейская парашютнодесантная часть | guards parachute regimental unit |
| mil., BrE | отдельная гвардейская парашютно-десантная часть | guards parachute regimental unit |
| mil., tech. | отдельная специализированная строительная часть | troop construction unit (в отличие от multipurpose engineer unit) |
| clin.trial. | отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| Makarov. | отдельная часть | cantle |
| Makarov. | отдельная часть | loose part |
| Makarov. | отдельная часть | discrete |
| gen. | отдельная часть | particular part (ABelonogov) |
| gen. | отдельная часть | installment (статьи, книги, рассказа и т.п., публикуемая в отдельном номере какого-либо издания) |
| IT | отдельная часть | segment |
| libr. | отдельная часть | instalment |
| construct. | отдельная часть | single item |
| auto. | отдельная часть | detail |
| tech. | отдельная часть | single part |
| mil. | отдельная часть | detached unit |
| mil. | отдельная часть | solitary unit |
| mil. | отдельная часть | separate unit (Киселев) |
| mil. | отдельная часть | independent unit |
| mil. | отдельная часть | separate command |
| mil. | отдельная часть | independent |
| gen. | отдельная часть | regimental unit |
| theatre. | отдельная часть декорации | piece |
| progr. | отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| gen. | отдельная часть речи | paragraph |
| media. | отдельная часть составляющая сигнала | term (например, шумовая составляющая) |
| gen. | отдельная часть статьи | paragraph |
| gen. | отдельная часть технического устройства | hardware component (Alexander Demidov) |
| mil. | отдельные подразделения и части воинского формирования | units and parts of a force module (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельные части | elements (Elements of the 1st Guards Tank Army have also been spotted in the area.  politico.com 4uzhoj) |
| progr. | отдельные части | specific portion (крупного выражения ssn) |
| gen. | отдельные части | certain parts (платёжной формы sSenorita) |
| mil. | отдельные части и подразделения | detached force |
| progr. | отдельные части крупного выражения | specific portion of a larger expression (ssn) |
| gen. | отдельные части рассказа не соразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| gen. | отдельные части рассказа несоразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| Makarov. | отдельные части страны | the various parts of the country |
| mil., avia. | отдельный перечень готовности материальной части | individual materiel readiness list |
| mil., avia. | отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта | Aircraft Maintenance Delayed For Parts |
| gen. | отчуждение отдельными частями | alienation in separate parcels (4uzhoj) |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| mil. | подкрепления из отдельных частей | nondivisional reinforcement (не входящих в состав дивизии) |
| mech.eng., obs. | пресс для соединения отдельных частей | assembling press |
| progr. | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression (ssn) |
| media. | программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| energ.ind. | пространство для удаления отдельных частей оборудования | withdrawal space (напр., при ремонте) |
| construct. | работа, выполненная отдельными частями | work done in sections |
| libr. | разбивка сплошного материала на отдельные части | breaking up into parts (параграфы) |
| automat. | разбиение длинной УП на отдельные части | slicing the CNC program (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| polygr. | разделение оригинала на отдельные части | dividing into takes |
| IT, inf. | разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| polygr. | разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| polygr. | разделяющий оригинал на отдельные части | dividing into takes |
| Игорь Миг | распад на отдельные части | dismemberment |
| qual.cont. | распадаться на отдельные части | break into |
| progr. | распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| mil. | ревизия отдельных частей | installation audit |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| relig. | рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях | qira'ah |
| tech. | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| navig. | серии карт, образующие отдельные части общей нарезки | skeleton series (учитываемые в нумерации карт) |
| seism. | собирать отдельные части | build up |
| tech. | соединение с зазором между отдельными частями | open joint |
| tech. | соединение с зазором между отдельными частями | clearance joint |
| gen. | состоящий из отдельных частей | episodial |
| gen. | состоящий из отдельных частей | episodical |
| gen. | состоящий из отдельных частей | episodal |
| Makarov. | состоящий из отдельных частей | unassembled |
| gen. | состоящий из отдельных частей | episodic |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| mech.eng., obs. | схема расположения отдельных частей | layout (напр. отдельных цехов и зданий завода, станков или машин в цеху и т.д.) |
| clin.trial. | Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Jane86) |
| mil., inf. | тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям | divide and destroy technique |
| progr. | текущее поведение отдельной части ПО | current behavior of a piece of software (ssn) |
| progr. | текущее поведение отдельной части программного обеспечения | current behavior of a piece of software (ssn) |
| cinema | тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| tax. | указание части дохода отдельного лица, не облагаемого налогами | claiming exemption (источник – irs.gov dimock) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| libr. | цена отдельной части | price for a single part |
| libr. | цена отдельной части | per part price |
| wood. | циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| gen. | часть витража с отдельным рисунком | panel |
| gen. | часть дома с отдельным входом | maisonnette |
| gen. | часть дома с отдельным входом | maisonette |
| SAP. | часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом | personal exemption |
| tax. | часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом | personal exemptions |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| media. | часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
