| Subject | Russian | English |
| law | А и Б по отдельности | each of A and B (Leonid Dzhepko) |
| busin. | а по отдельности "Сторона" | and separately as the "Party" (Johnny Bravo) |
| busin. | а по отдельности "Сторона" | and individually as the "Party" (Johnny Bravo) |
| geol. | базальтическая отдельность | columnar jointing (горных пород) |
| geol. | базальтическая отдельность | basaltic jointing |
| geol. | базальтовая отдельность | basaltic parting |
| gen. | беседа с каждым членом семьи в отдельности | an interview with the variorum members of the family |
| gen. | беседа с каждым членом семьи в отдельности | an interview with the various members of the family |
| geol. | блок, ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint block |
| dipl. | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности | be severally and jointly bound (bigmaxus) |
| dipl. | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and several bound |
| law | быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and severally bound |
| inet. | быть успешнее в группе, чем по отдельности | more than the sum of its parts (BroKE) |
| gen. | в отдельности | individually |
| gen. | в отдельности | particularly |
| gen. | в отдельности | apart |
| gen. | в отдельности | isolatedly |
| law | в отдельности | ad partem |
| plann. | в отдельности | singly (igisheva) |
| math. | в отдельности | separately |
| gen. | в отдельности | variously |
| book. | в отдельности | severally |
| inf. | в отдельности | in one's own right (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | в отдельности | taken separately |
| gen. | в отдельности или в целом | individually or collectively (Olga47) |
| gen. | в отдельности или в целом | separately or generally (Olga47) |
| gen. | в отдельности, отдельно | severally |
| gen. | в отношении каждого по отдельности | any of them (контекст Johnny Bravo) |
| law | в совокупности и по отдельности | collectively and discretely (Anfil) |
| textile | взятый в отдельности | particular |
| Makarov. | взятый в отдельности | single |
| dipl. | взятый по отдельности | single |
| tech. | взять по отдельности | take apart |
| corp.gov. | вместе и в отдельности именуемые | collectively and separately referred to as (igisheva) |
| corp.gov. | вместе и в отдельности именуемые | jointly and separately referred to as (igisheva) |
| corp.gov. | вместе и в отдельности именуемые | jointly and individually referred to as (igisheva) |
| corp.gov. | вместе и в отдельности именуемые | collectively and individually referred to as (igisheva) |
| gen. | вместе и по отдельности | individually and combined (Moscowtran) |
| corp.gov. | вместе и по отдельности именуемые | collectively and separately referred to as (igisheva) |
| corp.gov. | вместе и по отдельности именуемые | jointly and separately referred to as (igisheva) |
| corp.gov. | вместе и по отдельности именуемые | jointly and individually referred to as (igisheva) |
| corp.gov. | вместе и по отдельности именуемые | collectively and individually referred to as (igisheva) |
| law | вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" (triumfov) |
| gen. | вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | together to be referred to as the Parties and each respectively to be referred to as the Party (LenaSH) |
| quot.aph. | вместе мы сможем достичь большего, чем каждый из нас по отдельности | we can achieve more together than on our own (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | возникшая в результате растяжения трещина отдельности | tension joint |
| gen. | все вместе и каждый в отдельности | one and all |
| gen. | все вместе и каждый в отдельности | collectively and individually (Alexander Demidov) |
| amer. | все вместе и каждый в отдельности | each and every one (It is the duty of each and every one of us to protect the environment. Val_Ships) |
| gen. | все вместе и каждый в отдельности | all and sundry |
| geol. | глазковая отдельность | eye jointing |
| oil | головка структурной отдельности | top |
| dipl. | голосование за каждого кандидата в отдельности | voting for a single candidate |
| gen. | голосование по каждой кандидатуре в отдельности | vote for a single candidate |
| geol. | горизонтальная отдельность | horizontal jointing |
| geol. | горизонтальная трещина отдельности | bed joint |
| agrochem. | грань почвенной отдельности | ped face |
| agric. | грубые отдельности | coarse grains (почвы) |
| law | далее по отдельности и / или совместно именуемые | hereinafter individually and/or collectively referred to as |
| law | далее по отдельности именуемые | hereinafter severally referred to as (Julchonok) |
| law | далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" (Elina Semykina) |
| geol. | диагональная к наслоению трещина отдельности | diagonal joint |
| telecom. | для каждого пользователя в отдельности | on a per-user basis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для каждого проекта в отдельности | project-specifically (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для каждого случая в отдельности | on a per case basis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для каждого случая в отдельности | case per case (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | естественная структурная отдельность | individual natural soil aggregate |
| nat.res. | естественная структурная отдельность | ped |
| archit. | железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| geol. | жилки, заполняющие трещины отдельности | joint veins |
| geol. | залежь типа замещения трещины отдельности в известняке | pitch |
| geol. | зарождающаяся отдельность | blind seams |
| Gruzovik, geol. | зияющая отдельность | fissure jointing |
| el. | излеченная отдельность | healed joint |
| seism. | или оба вместе или по отдельности | and/or |
| media. | или то и другое вместе, или по отдельности | andor |
| mining. | имеющий неясно выраженный отдельность | dystomic |
| geol. | имеющий тесно расположенные трещины отдельности | close-jointed |
| progr. | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности | integrating software components that were created separately (ssn) |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| gen. | их было так много, что трудно было говорить о каждом в отдельности | they were too numerous to mention individually |
| gen. | каждого в отдельности | each and every (напр., каждого исследователя в отдельности Alexander Demidov) |
| law | каждое в отдельности "Сторона" | each individually as the "Party" (ROGER YOUNG) |
| lat. | "каждое ухо в отдельности" | auris uterque |
| med. | "каждое ухо в отдельности" | each ear |
| econ. | каждый в отдельности | several |
| gen. | каждый в отдельности | the various |
| gen. | каждый в отдельности | individually (Alex_Odeychuk) |
| math. | каждый в отдельности | each ... by itself |
| math. | каждый в отдельности | individually |
| gen. | каждый в отдельности | each taken separately (Верещагин) |
| gen. | каждый в отдельности | various (the various) |
| law | каждый -ая,-ое в отдельности и все в совокупности | each and all (Alexander Matytsin) |
| law | каждый в отдельности и солидарно | severally and jointly (об ответственности) |
| law | каждый в отдельности или в совокупности | whether individually or jointly (Евгений Тамарченко) |
| bank. | каждый в отдельности, но не солидарно | severally but not jointly (об ответственности гарантов за продажу выпуска ценных бумаг) |
| bank. | каждый в отдельности, но не солидарно | severally and not jointly (Mag A) |
| law | каждый в отдельности, но не солидарно | severally but not jointly (напр., об ответственности андеррайтеров за продажу выпуска ценных бумаг) |
| gen. | каждый дом в отдельности | each several house |
| math. | как в отдельности, так и вместе | individually and in combination |
| law | как в совокупности так и по отдельности | both collectively and discretely (Anfil) |
| gen. | как по отдельности, так и в совокупности | both individually and in the aggregate (VictorMashkovtsev) |
| econ. | контроль запасов по каждому товару в отдельности | unit stock control (в единицах товара) |
| geol. | конусовидная отдельность | cone-like cleavage |
| geol. | концентрическая отдельность | concentric jointing |
| geol. | концентрическая отдельность | spheroidal weathering |
| geol. | концентрическая отдельность | concentric cleavage |
| geol. | косая отдельность | angular jointing |
| geol. | крупнопризматическая отдельность | large prismatic structure |
| Makarov. | лава со столбчатой отдельностью | columnar lava |
| Makarov. | линейность течения на плоскостях отдельности | parting-plane lineation |
| geol. | малозаметная отдельность | end cleat |
| geol. | малозаметная отдельность или трещиноватость | end cleat |
| geol. | матрацевидная отдельность | pillow structure |
| geol. | матрацевидная отдельность | pillow cleavage |
| geol. | матрацевидная отдельность | pillow-like jointing |
| geol. | матрацевидная отдельность | mural jointing |
| cem. | мельчайшие, не прощупываемые в отдельности частицы | flour (грунта, минерального порошка) |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности | do hereby jointly and severally appoint (triumfov) |
| oil | неправильная отдельность | irregular parting |
| gen. | ни один предмет в отдельности | no one |
| gen. | ни один человек в отдельности | no one |
| gen. | нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности | you must view each argument apart |
| relig. | обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности | communal obligation (Alex_Odeychuk) |
| geol. | ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint-faced |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| gen. | он поговорит с каждым из них в отдельности | he'll talk to each one individually |
| Makarov. | опрашивать каждого в отдельности | poll |
| geol. | отдельности почвы | separates of soil |
| geol. | отдельность в виде хлебного каравая | loaf-like jointing |
| mining. | отдельность горных пород | cleavage (lxu5) |
| mining. | отдельность горных пород | parting (lxu5) |
| mining. | отдельность горных пород | jointing (lxu5) |
| mining. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joints |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | отдельность, обусловленная вторичными факторами | exfoliation |
| geol. | отдельность, разделяющая пласты | parting |
| geol. | отдельность сжатия | contraction joint |
| geol. | отдельность сжатия | contractive joint |
| geol. | отдельность сжатия | compression joint |
| seism. | относительно каждого в отдельности | respectively |
| law | перечислять в отдельности | particularize |
| geol. | пирамидальная отдельность | pyramidal jointing |
| geol. | пластинчатая отдельность | platy joints |
| geol. | пластинчатая отдельность | lamination |
| mining. | пластовая отдельность | sheet jointing (в изверженных породах) |
| Makarov. | пластовая отдельность | sheet structure |
| Makarov. | пластовая отдельность | sheeting structure |
| O&G. tech. | пластовая отдельность | release joint |
| geol. | пластовая отдельность | sheet jointing |
| geol. | пластовая отдельность | sheet joint |
| geol. | пластообразная отдельность | tabular structure |
| geol. | плитообразная отдельность | banket structure |
| geol. | плитчатая отдельность | platy parting |
| Gruzovik, geol. | плитчатая отдельность | slab parting |
| gen. | плитчатая отдельность | slab parting |
| mining. | плоскости отдельности | slips |
| mining. | плоскости отдельности | joints |
| geol. | плоскости отдельности в сланцах и других пластах | slips |
| geol. | плоскость кливажа, отдельности или спайности | plane of cleavage |
| geol. | плоскость отдельности | plane of cleavage |
| geol. | плоскость отдельности | divisional |
| Makarov. | плоскость отдельности | cleaved surface |
| geol. | плоскость отдельности | divisional plane (в породах) |
| geol. | плоскость отдельности | joint plane (в породах) |
| geol. | плоскость отдельности | wall |
| O&G. tech. | плоскость отдельности | parting plane |
| O&G. tech. | плоскость отдельности | grain plane |
| geol. | плоскость отдельности | slip plane |
| geol. | плоскость отдельности | cleavage plane |
| oil | плоскость отдельности в породах | joint plane |
| geol. | плоскость отдельности, параллельная кливажу | back joint |
| fin. | по каждой инвестиции в отдельности | investment-by-investment basis (Odnodoom) |
| account. | по каждому инструменту в отдельности | on an instrument-by-instrument basis (Ying) |
| gen. | по отдельности | separately (Alex_Odeychuk) |
| plann. | по отдельности | singly (igisheva) |
| gen. | по отдельности | severally (Anglophile) |
| gen. | по отдельности | singularly (Min$draV) |
| law | по отдельности | each of (пример употребления в договоре: Finance Document means each of the Facility Agreement, this Guarantee, any security or collateral agreement... dragonfly_89) |
| law | по отдельности | on a stand-alone basis (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по отдельности | one at a time (Abysslooker) |
| Makarov. | по отдельности | individually |
| busin. | по отдельности | solely (в тексте договоров dashaalex) |
| Makarov. | по отдельности | particularly |
| notar. | по отдельности | discretely |
| notar. | по отдельности | separately |
| gen. | по отдельности | in isolation (in isolation each problem would be difficult but ultimately manageable Val_Ships) |
| gen. | по отдельности | on a standalone basis (Stas-Soleil) |
| O&G, karach. | по отдельности и вместе | individually and collectively (Aiduza) |
| O&G, karach. | по отдельности и совместно | individually and collectively (Aiduza) |
| busin. | по отдельности именуемые | separately referred to as (WiseSnake) |
| oil | поверхность отдельности | joint plane (в породе) |
| geol. | поверхность отдельности | divisional plane |
| geol. | подушечная или матрацевидная отдельность | pillow structure |
| geol. | подушечная или матрацевидная отдельность | pillow-structure |
| geol. | подушечная матрацевидная отдельность | hammock structure |
| Makarov. | подушечная отдельность | pillow structure |
| law | помимо и в отдельности | separate and apart (pelipejchenko) |
| geol. | поперечная отдельность | transverse jointing |
| geol. | поперечная отдельность | transversal jointing |
| oil | поперечная трещина отдельности | transverse joint |
| geol. | породы с глыбовой отдельностью | broadstone bind |
| obs. | порознь и вместе, все без исключения, все вместе и каждый в отдельности, всех и каждого | all and some (Bobrovska) |
| Gruzovik, softw. | поставлять по отдельности | unbundle |
| busin. | посылать по почте каждый в отдельности | send by separate mails (алешаBG) |
| agric. | почвенная отдельность | soil particle |
| Makarov. | почвенная отдельность | ped |
| Makarov. | почвенная отдельность | soil grain |
| Makarov. | почвенная отдельность | fragment |
| agrochem. | почвенная отдельность | soil separate |
| agrochem. | почвенная отдельность | soil separation |
| Makarov. | почвенная отдельность | bit of ground |
| agrochem. | почвенная отдельность | soil ped |
| geol. | почвенные отдельности | soil grains |
| geol. | призматическая отдельность | prismatic cleavage |
| geol. | призматическая отдельность | prismatic jointing |
| geol. | призматическая отдельность | columnar jointing |
| chem. | примеси по отдельности | individual impurities (igisheva) |
| med. | проверка в отдельности | individual check (напр., прибора, блока) |
| qual.cont. | проверка каждого изделия в отдельности | individual check |
| avia. | проверка систем по отдельности | stand alone system checks |
| geol. | продольная отдельность | longitudinal jointing |
| Makarov. | процесс образования отдельностей в почве | soil slacking |
| geol. | прямолинейная отдельность | linear parting |
| Makarov. | разговаривать с каждым членом семьи в отдельности | talk with the various members of the family |
| amer. | размер структурных отдельностей | size of structure |
| agrochem. | распад почвы на отдельности | soil slacking |
| geol. | распадение почвы на отдельности | soil slacking |
| gen. | рассматривать в отдельности | specialize |
| Makarov. | рассматривать каждый вопрос в отдельности | deal with questions singly |
| Makarov. | руда с выцветами по плоскостям отдельности | efflorescent ore |
| O&G | с параллельными плоскостями отдельностей | flaggy |
| geol. | с параллельными плоскостями отдельности | flaggy |
| nat.res. | связь структурных отдельностей | bonds of peds |
| nat.res. | связь структурных отдельностей | kind and strength of the bond of peds |
| geol. | секущая отдельность | transversal jointing |
| geol. | секущая отдельность | transverse jointing |
| geol. | секущая отдельность | cross jointing |
| el. | система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности | pay-per-view |
| geol. | система трещин отдельности | joint set |
| geol. | скорлуповатая отдельность | spheroidal weathering (Напр., отдельный блок базальта, измененный в процессе выветривания, приобретает шаровидную форму и скорлуповатую отдельность (spheroidal weathering); при этом сохраняется сравнительно не измененное сферическое ядро, окруженное рядом оболочек выветрелой породы. twinkie) |
| geol. | скорлуповатая отдельность | shell-like cleavage |
| geol. | сланцевая порода с крупной отдельностью | plate |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| law | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| law | совместно и по отдельности | jointly and severally (VictorMashkovtsev) |
| eng.geol. | состояние отдельности | joint condition (yerlan.n; отдельности?! joint condition - состояние трещин. Fourth) |
| geol. | сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| hydrol. | срастание отдельностей льда | welding |
| geol. | столбчатая отдельность | columnar jointing |
| geol. | столбчатая отдельность | columnar separation (ras.ru dimock) |
| railw. | столбчатая отдельность | columnar structure (горных пород) |
| road.wrk. | столбчатая отдельность | column structure (горных пород) |
| dril. | столбчатая отдельность | basaltic structure |
| geol. | столбчатая отдельность | columnar structure (пород) |
| Makarov. | столбчатая отдельность | prismatic structure |
| geol. | столбчатая отдельность | basaltic jointing |
| soil. | структурная отдельность | aggregate |
| soil. | структурная отдельность | structural unit |
| nat.res. | структурная отдельность | ped |
| nat.res. | структурная отдельность | individual natural soil aggregate |
| agrochem. | структурная отдельность | structural separate |
| geol. | сфероидальная отдельность | spheroidal weathering |
| geol. | сфероидальная отдельность | spheroidal jointing |
| geol. | сфероидальная шаровая отдельность | ball structure parting |
| geol. | тесно сомкнутые плоскости отдельностей | closely spaced joint planes |
| geol. | трещина отдельности | slip |
| geol. | трещина отдельности | slip joint |
| geol. | трещина отдельности | parting |
| geol. | трещина отдельности | joint |
| mining. | трещина отдельности в горной породе | diaclase |
| O&G | трещина отдельности, возникшая в результате растяжения | tension joint |
| geol. | трещина отдельности, параллельная простиранию | strike joint |
| goldmin. | трещины отдельности | parting (Leonid Dzhepko) |
| geol. | трещины отдельности в породах | breast heads |
| geol. | уголь с глазковой отдельностью | augenkohle |
| Makarov. | уголь со столбчатой отдельностью | columnar coal |
| account. | указывать в отдельности | itemize |
| law | установление каждого факта по делу в отдельности | special finding of fact |
| nat.res. | характер и прочность связи структурных отдельностей | bonds of peds |
| nat.res. | характер и прочность связи структурных отдельностей | kind and strength of the bond of peds |
| geol. | характер отдельности | jointing |
| geol. | чаше- и шарообразная отдельность | cup-and-ball jointing |
| gen. | что касается каждого в отдельности | respectively |
| geol. | шарнирная отдельность | ball-and-socket jointing |
| geol. | шаровая отдельность | spheroidal weathering |
| geol. | шаровая отдельность | spheroidal jointing |
| geol. | шаровая отдельность | globular jointing |
| geol. | шаровая, сфероидальная или концентрическая отдельность | spheroidal weathering |
| geol. | шестоватая или столбчатая отдельность | columnar jointing |
| geol. | шестоватая отдельность | columnar jointing |
| transp. | электромагнитные клапаны могут использоваться по отдельности | solenoid valves can be used for single usage |
| geol. | элемент отдельности | parting unit |
| agrochem. | элементарная отдельность | textural separate |
| agrochem. | элементарная отдельность | mechanical separate |
| geol. | эллипсовидная или матрацевидная отдельность | pillow-like jointing |
| geol. | эллипсовидная отдельность | pillow-like jointing |
| Makarov. | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности | the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set |
| gen. | это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности | this place had been a seminary of all public and all private vices |
