| Subject | Russian | English |
| immunol. | антитело в виде отдельно взятого средства | antibody single agent (VladStrannik) |
| med. | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| tech. | блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя | switch fuse |
| weap. | боек, выполненный отдельно от курка | separate firing pin (ABelonogov) |
| navig. | буй над отдельно лежащей опасностью | isolated danger buoy (напр. скалой, затонувшим судном) |
| nautic. | буй ограждения отдельно лежащей опасности | isolated danger buoy |
| progr. | в каждом отдельно взятом приложении | in a given application (ssn) |
| progr. | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| law | в каждом случае отдельно | in each individual case (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каждый отдельно взятый момент | at any given moment (времени Alex_Odeychuk) |
| progr. | в каждый отдельно взятый момент времени | at a time (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каждый отдельно взятый момент времени | at any moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каждый отдельно взятый момент времени | at any time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в любой отдельно взятой | within any particular (translator911) |
| gen. | в любой отдельно взятый момент времени | at any one time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любой отдельно взятый момент времени | at any given time (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | в любом отдельно взятом году | in any particular year (typist) |
| Gruzovik, dipl. | в любом отдельно взятом запросе | in any single request |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a single point in time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отдельно взятой отрасли | in a single industry (Кунделев) |
| gen. | в отдельности, отдельно | severally |
| busin. | в отношении каждого отдельно взятого проекта | on project-at-project principle (см. step by step a_stra) |
| nautic. | в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| Makarov. | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations |
| Makarov. | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги | bicycle path |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle path |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части улицы | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части улицы | bicycle path |
| Makarov. | взятый отдельно | single |
| gen. | взятый отдельно | alone (I. Havkin) |
| media. | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно | A-B-C-D cut mixer |
| winemak., amer. | вино из отдельно собранных ягод перезрелого винограда, покрытых благородной плесенью | Individual Berry Harvest (обозначение на бутылке) |
| geol. | вода, встречающаяся отдельно от нефти | bottom water |
| libr. | книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| libr. | вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно | case in |
| dipl. | встречаться отдельно | have separate meetings (с каждой из сторон) |
| law | вынесение приговора отдельно по каждому из совершённых по делу преступлений | separate sentencing |
| confect. | выпечка основы для пирога или пирожного отдельно от начинки | bake blind (Natalia D) |
| busin. | выслать отдельно | send under separate cover (Nyufi) |
| dipl. | голосовать отдельно по статьям | vote article by article |
| dipl. | голосовать по каждой статье отдельно | vote article by article |
| construct. | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house (с общей стеной) |
| construct. | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house |
| construct. | двухквартирный отдельно стоящий жилой дом | double house |
| law | держать имущество отдельно от | keep the property distinct from (e.g. A custodian at all times shall keep the custodial property separate and distinct from all other property in a manner sufficient to identify it clearly as custodial property of the minor. алешаBG) |
| gen. | держать этих птиц и т.д. отдельно | keep these birds these animals, these things, etc. apart (together, etc., друг от друга, и т.д.) |
| gen. | для каждого случая отдельно | case by case (Svetlana Dalaloian) |
| comp., MS | для отдельно взятого потока | thread-specific |
| progr. | для отдельно взятой виртуальной машины | virtual machine-specific (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доводится до сведения отдельно | promulgated separately |
| archit. | должен располагаться отдельно от | should be kept separate from (yevsey) |
| gen. | дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий | single house |
| gen. | Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| water.suppl. | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| water.suppl. | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| law | если иное не оговорено отдельно | unless specifically agreed otherwise (sankozh) |
| law | если иное не согласовано отдельно | unless specifically agreed otherwise (sankozh) |
| gen. | если иное не согласовано отдельно | unless specifically agreed (Johnny Bravo) |
| cinema | естественные шумы, записанные отдельно от изображения | wild track |
| cinema | естественные шумы, записанные отдельно от изображения | wild sound (Natural sound recorded without picture) |
| econ. | живущий отдельно | living apart (о члене семьи) |
| gen. | живущий отдельно | estranged |
| gen. | жить отдельно | live separately (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить отдельно | live apart |
| Makarov. | жить отдельно | live away from home |
| gen. | жить отдельно | live separate from (от кого-либо) |
| Makarov. | жить отдельно, не будучи официально разведёнными | break up without divorce |
| Makarov. | жить отдельно от | live separate from (someone – кого-либо) |
| gen. | жить отдельно от жены | live apart from his wife |
| gen. | жить отдельно от жены | live separated from wife |
| gen. | жить отдельно от места службы | live out |
| tech. | за исключением чего-либо, оговорённого отдельно | except where something is stipulated (Alex_UmABC) |
| econ. | за исключением отдельно оговорённых случаев | except as otherwise agreed (Челядник Евгений) |
| gen. | за услуги отопление и освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| gen. | за услуги отопление освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| gen. | за это придётся заплатить отдельно | you'll have to pay extra for this |
| progr. | зависимости отдельно взятого проекта | project-specific dependencies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зажить отдельно | set up house |
| Makarov. | зажить отдельно | set up home |
| commun. | запасной комплект оборудования, устанавливаемый отдельно от ЭВМ | off-premise standby equipment |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения | wild recording |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| media. | звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения | double-system sound |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| Makarov. | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| libr. | издательский переплет, выпущенный отдельно | binding case |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | иметь квартиру отдельно от места службы | live out |
| dent.impl. | имплантат, состоящий из двух частей: эндооссальной / внутрикостной части и супраструктуры, фиксируемой отдельно | two-stage implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат, состоящий из двух частей: эндооссальной / внутрикостной части и супраструктуры, фиксируемой отдельно | two-part implant (MichaelBurov) |
| progr. | импорт отдельно взятого типа | single-type import (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| med. | информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| logist. | исключать из категории отдельно учитываемых предметов | correct identity |
| logist. | исключаться из категории отдельно учитываемых предметов | lose identity |
| EBRD | использование купонов отдельно от облигаций | coupon stripping (oVoD) |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | S.L. cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate-lead cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate leaded cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно освинцованными жилами | SL cable |
| el. | кабель с отдельно освинцованными жилами | single-core-leading cable |
| el. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate lead cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | single-lead cable |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | separately lead-sheathed cable |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | cable with separate lead-sheathed insulated cores |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separately leaded cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | radial field cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | individually screened cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | cable with separately screened cores |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | S.L. type cable with separately screened cores |
| electr.eng. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened-conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded conductor cable |
| progr. | каждое свойство отдельно | each of the properties separately (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каждое свойство отдельно | on per-property basis (Alex_Odeychuk) |
| obs. | каждому отдельно | distributively |
| gen. | каждый отдельно взятый | any given (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый отдельно взятый | a single (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | каждый отдельно взятый | every single one |
| gen. | каждый отдельно взятый | every single (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый отдельно взятый | each separate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый отдельно взятый день | on any given day (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | калёвка, крепящаяся отдельно | planted molding |
| tech. | картонный ящик с отдельно вставленными и вшитыми торцами | bliss box |
| wood. | клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| media. | комментарий, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild commentary |
| telecom. | коммутация аудио отдельно от видео | audio breakaway (режим работы коммутатора Sergey Old Soldier) |
| hi-fi | компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета | RGB (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации) |
| econ. | контейнерная упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | multipack |
| abbr. | котлеты отдельно мухи отдельно | the flies on the side please! |
| forestr. | лебёдка с двумя отдельно управляемыми барабанами | double-drum winch |
| shipb. | лопасть винта, отлитая отдельно | separable blade |
| textile | любая отдельно взятая операция кручения | throw |
| media. | магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | separate magnetic |
| media. | магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | sepmag |
| comp., net. | менеджер отдельно расположенного филиала компании | site manager |
| media. | метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| media. | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| media. | мобильный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| gen. | можно приобрести отдельно | purchased separately (Kapita) |
| mil., tech. | монтируемый отдельно | disposable-type |
| mil., tech. | монтируемый отдельно | disposable |
| humor., calque. | мухи отдельно, котлеты отдельно | the flies on the side, please |
| inf. | мухи отдельно, котлеты отдельно | let's concentrate on the steak and not the peas (Wakeful dormouse) |
| d.b.. | на уровне отдельно взятой таблицы | on a per-table basis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на уровне отдельно взятых объектов | on a per object basis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| law | назначение наказания отдельно за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentencing |
| Makarov. | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft |
| goldmin. | наличие основного содержания золота в отдельно взятой пробе | nugget effect (Leonid Dzhepko) |
| fr., polygr. | напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста | hors texte (об иллюстрациях) |
| gen. | начать жить отдельно от родителей | set up home (acebuddy) |
| ophtalm. | не продаются отдельно | not to be sold individually (о линзах irinaloza23) |
| gen. | не существует, отдельно от | does not exist apart from (QuietWind) |
| austral. | небольшая, отдельно стоящая ферма | out-station |
| gen. | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| law | необходимо предоставлять отдельно | shall be submitted separately (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ни один предмет, взятый отдельно | no one object |
| gen. | ни один человек взятый отдельно | no one man |
| Makarov. | никакая отдельно взятая программа не может делать все | no one program does everything |
| gen. | никакой отдельно взятый пример сам по себе не убедителен | no one example will suffice |
| weap. | ношение оружия отдельно | off-body carry (не на себе, т.е. в кобуре или одежде, а напр., в сумке Баян) |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта | option |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| media. | обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| gen. | обсудить отдельно | discuss offline (to continue a line of discussion outside of the original context, typically a different meeting, time, or medium YGA) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole-type emplacement (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole (напр., для реактивного гранатомёта) |
| ed. | один из супругов, проживающий отдельно, но не лишённый родительских прав | co-parent (Vulpes11) |
| rhetor. | один отдельно взятый | a different (e.g., a set of files in a different part of the repository – набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | один отдельно взятый | one particular (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| Makarov. | один стул поставили отдельно, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| Makarov. | она не облагалась налогом отдельно от мужа | she was not taxed separately from her husband |
| media. | операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| econ. | оплачиваемый отдельно | paid on extra basis (Wiana) |
| mining. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| mining. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| geol. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing |
| media. | отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| gen. | отдельно благодарим | our particular thanks go to (lexicographer) |
| construct. | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately |
| libr. | отдельно взятая библиотека | individual library (Alex_Odeychuk) |
| el. | отдельно взятая деталь | loose piece |
| unions. | отдельно взятая женщина | individual woman (Кунделев) |
| media. | отдельно взятая ТВ станция | stand alone (не входящая в группу) |
| rhetor. | отдельно взятая, уникальная история | a very specific and particular history (financial-engineer) |
| progr. | ... отдельно взятого проекта | project-specific (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-либо отдельно взятое | any one |
| progr. | отдельно взятое приложение | given application (ssn) |
| immunol. | отдельно взятое средство | single agent (VladStrannik) |
| math. | отдельно взятые | taken individually |
| chem. | отдельно взятые примеси | individual impurities (igisheva) |
| gen. | отдельно взятый | selected (Post Scriptum) |
| gen. | отдельно взятый | individual (Moscowtran) |
| gen. | отдельно взятый | certain select (These changes may be implemented in certain select areas but not throughout the region. – в отдельно взятых районах, но не повсеместно в области ART Vancouver) |
| math. | отдельно взятый | taken by itself (A.Rezvov) |
| gen. | отдельно взятый | specific (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельно взятый | particular (SAKHstasia) |
| gen. | отдельно взятый | each (Lialia03) |
| chem. | отдельно взятый | individual (iwona) |
| rhetor. | отдельно взятый | one particular (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отдельно взятый | a different (e.g., a set of files in a different part of the repository – набор файлов в отдельно взятой части репозитория исходного кода Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отдельно взятый | isolated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельно взятый | single (goroshko) |
| progr. | отдельно взятый | given (ssn) |
| dipl. | отдельно взятый | each several (bigmaxus) |
| gen. | отдельно взятый | in itself |
| progr. | отдельно взятый проект | particular project (ssn) |
| ecol. | отдельно взятый конкретный регион | particular region (kealex) |
| biol. | отдельно воссозданный экземпляр | replicate (morfeas) |
| astronaut. | отдельно выбранный запуск | selected launch |
| astronaut. | отдельно выбранный пуск | selected launch |
| tech. | отдельно выведенный анод | separated anode |
| electr.eng. | отдельно выделенная система | separately derived system (sheetikoff) |
| gen. | отдельно выделенные пункты | bullet points (статьи или презентации alexghost) |
| Makarov. | отдельно выполненная работа | piece of work |
| Makarov. | отдельно выполненная работа | a piece of work |
| mil. | отдельно действующее подразделение | splinter group |
| st.exch. | отдельно действующий | stand-alone (dimock) |
| med. | отдельно действующий | independent |
| gen. | отдельно для каждого | on an individual basis (напр., пользователя dimock) |
| comp., MS | отдельно для каждого потока | on a per-thread basis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельно для каждого случая | on an individual base (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждого случая | on the individual base (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждого случая | on the individual basis (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждого случая | on a separate basis (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждого случая | separately (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждого случая | individually (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждого случая | on an individual basis (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно для каждой сделки | on a deal-by-deal basis (Ремедиос_П) |
| adv. | отдельно живущая незамужняя женщина | single-person household |
| adv. | отдельно живущая незамужняя женщина | single household |
| adv. | отдельно живущий холостяк | single-person household |
| adv. | отдельно живущий холостяк | single household |
| libr. | отдельно изданная тематическая библиография | individual bibliography on particular topics |
| bible.term. | отдельно в отличие от всей Библии или Нового Завета изданные Евангелия и иногда книги из Писания | scripture portion (Kostya Lopunov) |
| math. | отдельно или вместе | singly or in combination |
| math. | отдельно или вместе | singly or together |
| forestr. | отдельно лежащие поваленные деревья | random felled wood |
| nautic. | отдельно лежащий | detached |
| gen. | отдельно лежащий | detached (MichaelBurov) |
| context. | отдельно лежащий | random (MichaelBurov) |
| gen. | отдельно лежащий | isolated (MichaelBurov) |
| med. | отдельно лежащий метастаз | isolated metastasis (Tiny Tony) |
| sport. | отдельно лежащий риф | outlying reef |
| law | отдельно лицензированная | separately licensed (система Andrew052) |
| tech. | отдельно монтируемый элемент | separately mounted component |
| electr.eng. | отдельно монтируемый элемент циркуляционной системы | separately-mounted circulating circuit component |
| el. | отдельно монтируемый элемент циркуляционной схемы | separately-mounted circulating circuit component |
| polygr. | отдельно опубликованные брошюры, скреплённые вместе | independent |
| gen. | отдельно от других | by oneself (Альцгеймер) |
| gen. | отдельно от остальных | apart from the other (vatnik) |
| O&G, tengiz. | отдельно отгружаемое изделие | loose item (Aiduza) |
| tech. | отдельно отлитый образец | separately-cast test bar |
| tech. | отдельно отлитый образец | separate test bar |
| tech. | отдельно отлитый цилиндр | single-cast cylinder |
| tech. | отдельно отлитый цилиндр | separately cast cylinder |
| gen. | отдельно отметить | specially mention (SirReal) |
| gen. | отдельно отметить | make a special mention of (SirReal) |
| gen. | отдельно отметить | expressly register (Moscowtran) |
| gen. | отдельно отметить | expressly indicate (Moscowtran) |
| gen. | отдельно отметить | specially focus on (Moscowtran) |
| gen. | отдельно отмечать | put a special focus (4uzhoj) |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| busin. | отдельно по каждому | on a ... by ... basis (Party A will notify Party B of the applicable recommended retail price on a format-by-format and territory-by-territory basis 4uzhoj) |
| canad. | отдельно подаваемый сладкий пирог с изюмом | butter tart (cyberleninka.ru dimock) |
| IT | отдельно поставляемое оборудование | extras |
| commer. | отдельно поставляемые | separately available (ines_zk) |
| electr.eng. | отдельно поставляемый модуль | loose module |
| law | отдельно проведённое общее собрание | separate general meeting (Andrew052) |
| gen. | отдельно продаваемый жакет | separate jacket |
| mil., tech. | отдельно расположенная установка | point installation (и т. п.) |
| ecol. | отдельно расположенное здание | detached building |
| mil., tech. | отдельно расположенное сооружение | point installation (и т. п.) |
| mil. | отдельно расположенные оборонительные сооружения | detached work |
| robot. | отдельно расположенные объекты | isolated objects |
| gen. | отдельно расположенный | detached (1 [more ~; most ~] : not emotional : not influenced by emotions or personal interest. They wanted the opinion of a detached [=impartial, unbiased] observer. The article takes a detached [=objective] view of the issue. He watched them work with a detached [=indifferent] amusement. 2 : not joined or connected : separate from another part or thing. The house has a detached garage. a detached house [=a house that is not connected to any other house or building] – see also semidetached. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | отдельно расположенный | stand-alone (able to operate without control from another system, company, etc.: stand-alone computers, stand-alone businesses. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | отдельно расположенный | separate (ABelonogov) |
| mil. | отдельно расположенный резервный пункт | dispersed emergency station |
| ecol. | отдельно растущее дерево | single tree |
| ecol. | отдельно растущий | single (о дереве) |
| ecol. | отдельно растущий | isolated (о дереве) |
| gen. | отдельно следует отметить, что | as a separate matter ('More) |
| law | отдельно совершённое преступление | individual crime |
| plumb. | отдельно стоящая ванна с закруглёнными углами, обычно с криволинейной формой кромки | roll-top bath (wisegeek.com svh) |
| construct. | отдельно стоящая дымовая труба | detached chimney |
| construct. | отдельно стоящая колокольня | free-standing bell tower |
| gen. | отдельно стоящая колокольня | detached bell tower |
| construct. | отдельно стоящая колонна | free standing column |
| construct. | отдельно стоящая колонна | insulated column |
| construct. | отдельно стоящая лестничная клетка | detached staircase |
| construct. | отдельно стоящая лестничная клетка | isolated staircase |
| construct. | отдельно стоящая опора | field column (evene) |
| construct. | отдельно стоящая свая | soldier pile (MichaelBurov) |
| oil | отдельно стоящая скважина | unique completion |
| automat. | отдельно стоящая станция хранения спутников | free-standing pallet mount |
| automat. | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия | independent floor-mounted work station (на станке) |
| amer. | отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками | dispersed farmstead |
| math. | отдельно стоящая формула | stand-alone formula (tll) |
| adv. | отдельно стоящая экспозиция | free-standing display |
| forestr. | отдельно стоящее | detached (о дереве) |
| navig. | отдельно стоящее дерево | single tree |
| navig. | отдельно стоящее дерево | conspicuous tree |
| Makarov. | отдельно стоящее дерево | isolated tree |
| construct. | отдельно стоящее здание | isolated building |
| construct. | отдельно стоящее здание | separate building |
| econ. | отдельно стоящее здание | stand-alone building |
| construct. | отдельно стоящее здание | freestanding building (Viacheslav Volkov) |
| tech. | отдельно стоящее здание | detached building (This attractive detached building is located on the west-side of the busy and thriving Shirley Road, close to its junction with Dyer Road. Alexander Demidov) |
| construct. | отдельно стоящее многоквартирное здание | point blocks |
| gen. | отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| archit. | отдельно стоящее строение | detached structure |
| automat. | отдельно стоящее управляющее устройство | free-standing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| construct. | отдельно стоящие двухрядные стоечные строительные леса | free-standing independent scaffolds (NodiraSaidova) |
| archit. | отдельно стоящие единичные мебельные изделия и оборудование | stand alone loose furniture and equipment (loose – единичные мебельные изделия, не входящие в наборы или гарнитуры yevsey) |
| archit. | отдельно стоящие мебельные изделия | stand alone furniture (yevsey) |
| gen. | отдельно стоящий | separately standing (напр., о здании, опоре и т.д.; напр., здесь  dreamstime.com Turbulentny) |
| commun. | отдельно стоящий STP | standalone STP (SA-STP) |
| cartogr., topogr. | отдельно стоящий | scattered |
| cartogr., topogr. | отдельно стоящий | unusual |
| seism. | отдельно стоящий | free standing |
| oil | отдельно стоящий | stand-alone |
| Makarov. | отдельно стоящий | detached |
| idiom. | отдельно стоящий | arm's length (Interex) |
| forestr. | отдельно стоящий | isolated |
| construct. | отдельно стоящий | free-standing (напр., о здании) |
| archit. | отдельно стоящий | stand-alone (напр., о здании) |
| archit. | отдельно стоящий | free-standing |
| construct. | отдельно стоящий | free standing (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | отдельно стоящий | standalone |
| Makarov. | отдельно стоящий | separate |
| Makarov. | отдельно стоящий | independent |
| gen. | отдельно стоящий | freestanding (ABelonogov) |
| tech. | отдельно стоящий возбудитель | outboard exciter (электрической машины) |
| tech. | отдельно стоящий гараж | detached garage |
| construct. | отдельно стоящий дом | single-family house |
| construct. | отдельно стоящий дом | detached house |
| construct. | отдельно стоящий дом | isolated house |
| construct. | отдельно стоящий дом на одну семью | single family detached housing |
| construct. | отдельно стоящий жилой дом | detached house |
| construct. | отдельно стоящий жилой дом | detached dwelling |
| gen. | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | single-family detached home (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | отдельно стоящий конус | mud salsa |
| geol. | отдельно стоящий конус или воронка | mud salsa |
| construct. | отдельно стоящий магазин | detached shop |
| gen. | отдельно стоящий магазин | standalone store (не в торговом центре maMasha) |
| construct. | отдельно стоящий многоэтажный дом | point house |
| construct. | отдельно стоящий особняк | detached suburban house |
| tech. | отдельно стоящий подшипник | self-contained bearing |
| tech. | отдельно стоящий подшипник скольжения | self-contained journal bearing assembly |
| media. | отдельно стоящий сервер | stand-alone server (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
| Makarov. | отдельно стоящий силос | outdoor silo |
| O&G, sakh. | отдельно стоящий сосуд | stand-alone vessel |
| tech. | отдельно стоящий столб | post pole |
| adv. | отдельно стоящий щит | ground bulletin (в отличие от укреплённого на здании) |
| met. | отдельно стоящий эджер | detached edger |
| tech. | отдельно устанавливаемый бак | nonintegral reservoir |
| mil. | отдельно установленные броневые листы | stand-off armor |
| mil. | отдельно установленные броневые щиты | stand-off armor |
| mil. | отдельно установленные броневые экраны | stand-off armor |
| tech. | отдельно установленный возбудитель | separate exciter |
| radio | отдельно фильтроваться | be filtered separately (Konstantin 1966) |
| gen. | Отдельно хотелось бы поблагодарить | We particularly thank (YGA) |
| progr. | отдельно хранимая разметка | standoff markup (ptraci) |
| med. | отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение | single use (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| gen. | отец, проживающий отдельно от семьи | estranged father (Elena_MKK) |
| tech. | отлитый отдельно цилиндр | separately single-cast cylinder |
| polygr. | отрезанная и сфальцованная отдельно | offcut |
| libr. | партитура с отдельно отпечатанными голосами | open score |
| construct. | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены | saddle back coping |
| media. | переносный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| gen. | побыть отдельно | take time apart (о влюблённых: On January 10, 2011, Shakira announced on her website that after 11 years together, she and Antonio de la Rúa had separated in August 2010 after making "a mutual decision to take time apart from [their] romantic relationship." Taras) |
| astronaut. | поговорить отдельно | talk offline |
| tax. | подавать налоговую декларацию отдельно | file separately (от каждого супруга) |
| tech. | Подлежит утилизации отдельно от обычных бытовых отходов | Anti-garbage (знак безопасности jimka) |
| data.prot. | подпись, передаваемая отдельно от сообщения | separate from message signature |
| sec.sys. | подпись, передаваемая отдельно от сообщения | separable from message signal |
| gen. | пожить отдельно | take time apart (о влюблённых Taras) |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо отдельно | greet someone individually |
| gen. | поздороваться с кем-либо отдельно | greet individually |
| Makarov. | поздороваться с кем-либо отдельно | greet someone individually |
| arts. | показать красоту звучания своего инструмента отдельно от оркестра | show the tonal beauty of his instrument separately from the orchestra (Konstantin 1966) |
| busin. | показывать отдельно | show separately |
| busin. | помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд | put too much on a single transparency or slide |
| media. | последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника | multiple echo |
| commer. | поставляемые отдельно | separately available (изделия, товары: Ключи замков, поставляемые отдельно. Отдельно поставляемые модули ines_zk) |
| O&G | поставляемые отдельно от основного оборудования позиции оборудования | free issue (SMarina) |
| tech. | поставляется отдельно | available separately (Soulbringer) |
| tech. | поставляется отдельно | shipped loose (О. Шишкова) |
| Makarov. | посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно | this is a receipt, the goods will be sent under separate cover |
| mil. | превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | предоставлять отдельно | submitted separately (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при учёте отдельно взятого аспекта | in this respect |
| gen. | при учёте отдельно взятого конкретного аспекта | in this respect |
| gen. | при учёте отдельно взятого конкретного аспекта | in respect of... |
| cartogr. | прибор для изображения отдельно стоящих деревьев и полос обсадки на макетах местности | paint-gun |
| progr. | пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением | data quality (Alex_Odeychuk) |
| med. | принимать отдельно от еды | take without food (о лекарственном препарате ННатальЯ) |
| progr. | приобретаемый отдельно | user-supplied (ssn) |
| electr.eng. | приобретаемый отдельно | optional (О. Шишкова) |
| gen. | приобретаемый отдельно | option (traductrice-russe.com) |
| progr. | приобретаемый отдельно микрофон | user-supplied microphone (ssn) |
| progr. | приобретаемый отдельно микрофон | user supplied microphone (ssn) |
| gambl. | прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега | a horse's excepted performance in a particular race (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продаётся отдельно | not included (о товаре sankozh) |
| gen. | продаётся отдельно | purchased separately (Kapita) |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | household food security |
| mil., avia. | пропускаемый отдельно | being passed separately |
| polym. | процесс пневмоформования трубчатой заготовки, изготовленной отдельно | cold-tube process |
| handicraft. | пятка, которая вяжется отдельно, после того, как связан носок/чулок | afterthought heel (обычно используют дополнительную нить (waste yarn) ttimakina) |
| amer. | разойтись и жить отдельно | estrange (to separate and live apart from (one's spouse): he is estranged from his wife Val_Ships) |
| progr. | распознавание отдельно произносимых слов | isolated word recognition (ssn) |
| archit. | расположение различных функций в отдельно стоящих зданиях | horizontal mixed-use community (yevsey) |
| aerohydr. | расположенный отдельно | independent |
| gen. | рассматривать отдельно от | prescind (чего-л.) |
| patents. | рассматривать пункты формулы отдельно | examine' patent claims separately |
| Makarov. | рассмотреть что-либо отдельно | consider something absolutely and irrespectively |
| gen. | рассмотреть что-либо отдельно | consider absolutely and irrespectively |
| polygr. | растровое клише, расположенное отдельно от текста | cut-out halftone |
| forestr. | растущий отдельно | solitary |
| bot., Makarov. | растущий отдельно | solitary (не группами, гроздьями и т.п.) |
| tech. | резак с отдельно расположенным мундштуками | separate nozzle cutting burner |
| tech. | резак с отдельно расположенными мундштуками | separate-nozzle cutting burner |
| Makarov. | родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет | her parents separated when she was eleven |
| electr.eng. | с отдельно освинцованными жилами | separately lead sheathed (о кабеле) |
| med. | с учётом потребностей отдельно взятого пациента | tailored to the individual patient (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | саванна с отдельно растущими деревьями и кустарниками | tree savannah |
| Makarov. | самый важный отдельно взятый фактор | single greatest factor |
| gen. | самый важный отдельно взятый фактор | the single greatest factor |
| libr. | сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно | collected edition |
| econ. | свойственный отдельно взятой стране | domestic (а не большей общности A.Rezvov) |
| real.est. | семьи супругов, дети которых живут отдельно | empty nesters |
| adv. | семья, где дети живут отдельно | empty-nester |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| psychol. | система личностных конструктов, личиночных свойств отдельно взятого человека | personal construct systems (в теории Келли Vladi_S) |
| automat. | система распознавания отдельно произносимых слов | isolated word recognition system (при речевом ПУ) |
| goldmin. | складировать руду отдельно | stockpile ores separately (Leonid Dzhepko) |
| textile | след, связанный отдельно от паголенка | split sole (при двухпроцессном вязании) |
| textile | след чулка, связанный отдельно от паголенка | split foot |
| busin. | следует отдельно отметить | on a separate note (Ying) |
| IT | событийный автомат, генерирующий все трассы событий для отдельно взятого объекта | MSC slice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержание, выплачиваемое вдове или жене, проживающей отдельно от мужа | estovers |
| media. | сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| auto. | спальный отсек, выполненный отдельно от кабины | separate sleeper |
| media. | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| media. | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| gen. | ставить отдельно | insulate |
| media. | стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ | face |
| relig. | степень религиозности отдельно взятого верующего | individual's degree of religious commitment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | стирай это полотенце отдельно — оно линяет | wash this towel separately the dye runs |
| libr. | стоит на полке отдельно | shelved separately |
| gen. | стоит отдельно отметить | of particular note (Min$draV) |
| Makarov. | стоящий отдельно | insulated |
| Makarov. | стоящий отдельно | articulate |
| gen. | стоящий отдельно | out of the way |
| gen. | стоящий отдельно от | straggler (чего-л.) |
| gen. | существовать отдельно | exist separately (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | существующий отдельно от | divorced from |
| polit. | съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| tech. | типография, расположенная отдельно от издательства | satellite printing plant |
| law | трактовать отдельно | interpret in isolation (NadVic) |
| fin. | транш в рамках отдельно взятой операции | tranche in a transaction (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| el. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | indirect stencil screen |
| el. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | direct stencil screen |
| archit. | указывается отдельно | should be stated separately (yevsey) |
| interntl.trade. | упаковка оплачивается отдельно | packing will be charged extra (Arnica91) |
| account. | упаковка оплачивается отдельно | packing extra |
| math. | упоминаться отдельно | receive individual mention |
| softw. | установка для отдельно взятого пользователя | user context installation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установленный отдельно | kept apart |
| gen. | установленный отдельно | set apart |
| mining. | установленный отдельно | external |
| gen. | установленный отдельно | detached |
| media. | устройство ввода-вывода, размещаемое отдельно от компьютера | remote device (обычно передающее данные к нему по линии или через модем) |
| media. | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| fin. | финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов | bespoke creations for individual clients |
| psychol. | форма, взятая отдельно от материи | simple form |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| refrig. | холодильная установка с конденсатором монтируемым отдельно | split refrigerating plant |
| gen. | хранимый отдельно | kept apart |
| gen. | хранимый отдельно | set apart |
| gen. | хранимый отдельно | detached |
| gen. | цены даются отдельно | the prices are given separately |
| auto. | часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно | sharing part of load |
| amer. | человек, дети которого выросли и живут отдельно | empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras) |
| comp., MS | шаблон программирования отдельно от кэша | cache-aside programming pattern (A programming pattern in which if the data is not present in the cache, the application, not the distributed cache system, must reload data into the cache from the original data source) |
| gen. | это нужно отдельно аргументировать | it must be argued separately |
| gen. | этот дом стоял отдельно от других | this house stood apart from others |
| scient. | я буду рассматривать каждый из ... отдельно | I shall consider each of these... separately |
