| Subject | Russian | English |
| comp. | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| media. | видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| media. | время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| Makarov. | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| media. | одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов | parallel transmission |
| TV | отдельная передача | special (не входящая в число обычных передач) |
| media. | отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| media. | отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| media. | отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| media. | параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля | space division multiplex |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| HR | передача внешним исполнителям отдельных функций организации | outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| media. | передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| media. | передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| comp., net. | передача отдельных байт | single byte transfer |
| IT | передача отдельных байтов | single byte transfer |
| comp. | передача отдельных байтов | single-byte transfer |
| telecom. | передача данных по отдельным фазам | separate-phase transmission |
| telecom. | передача служебных сигналов по отдельному каналу | channel associated signaling |
| auto. | переключение передач отдельным рычагом | stick shift |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| telecom. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived-services network |
| comp. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| telecom. | сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| commun. | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| media. | телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| media. | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| comp. | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
