Terms containing отделываться

Subject	Russian	English
slang	быстро отделываться	put the skids under
brit.	восстанавливать и отделывать	do up (дом; He makes money by buying old houses and doing them up. Acruxia)
Gruzovik, inf.	дешёво отделываться	get off cheap
Gruzovik, inf.	дешёво отделываться	get off easy
gen.	добавлять последние штрихи отделывать	put the finishing touches to to add the final touch to
gen.	дёшево отделываться	get off cheap
gen.	дёшево отделываться	get off easy
archit.	заново отделывать	reface
tech.	заново отделывать	redecorate (помещение)
forestr.	краситель, втираемый в отделываемую поверхность	pigment wiping stain
gen.	легко отделываться	get off cheap
Gruzovik, inf.	легко отделываться	get off cheap
Gruzovik, inf.	легко отделываться	get off easy
gen.	легко отделываться	get off easy
gen.	лёгко отделываться	get off with a scratch
gen.	меблировать или отделывать заново	new-furnish
silic.	окончательно отделывать	finish over
gen.	он отделывался от конкурентов нечестными методами	he freezed out his rivals by unfair means
gen.	он отделывался уклончивыми ответами	he took shelter in evasions
archit.	орнамент, покрывающий сплошь всю отделываемую поверхность	diaper work (с малым раппортом рисунка)
met.	отделывать аноды	trim
leath.	отделывать бахромой	purl
gen.	отделывать бахромой	fringe
gen.	отделывать бахромой	befringe
Makarov.	отделывать бетон бучардой	bush-hammer the concrete surface
Makarov.	отделывать бетон бучардой	bush-hammer the concrete (surface)
gen.	отделывать блёстками	tinsel
gen.	отделывать блёстками или мишурой	tinsel
Makarov.	отделывать бусами	bead
mil., tech.	отделывать в деталях	chisel
gen.	отделывать воланами	flounce
leath.	отделывать ворс	pare (замши)
Makarov.	отделывать вчерне	rough-hew
gen.	отделывать вчерне	rough in
gen.	отделывать вчерне	rough
leath.	отделывать выдубленную кожу	curry
leath.	отделывать вышивкой	purl
gen.	отделывать декоративной вставкой	panel
leath.	отделывать декоративной полоской другого материала	panel
leath.	отделывать декоративной полоской другого цвета	panel
gen.	отделывать декоративной полосой	panel
gen.	отделывать декоративной полосой или вставкой	panel
Makarov.	отделывать дом	decorate a house
road.wrk.	отделывать дорожное покрытие лентой финишера	belt
construct.	отделывать дорожное покрытие щётками	broom-finish a pavement
Makarov.	отделывать дорожное покрытие щётками	broom-finish the pavement
tech.	отделывать дорожное покрытие щётками	broom-finish pavement
Makarov.	отделывать драгоценный камень	set gem
Makarov.	отделывать дырочками, фестонами, зубцами	pink up
Makarov.	отделывать дырочками, фестонами, зубцами	pink out
Makarov.	отделывать жакет мехом	trim a jacket with fur
Makarov.	отделывать заново	new-furnish
textile	отделывать заподлицо	flush-finish (с поверхностью)
tech.	отделывать заподлицо с поверхностью	finish flush with surface (напр., шов)
Makarov.	отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью	finish flush with surface
gen.	отделывать здание мрамором	trim an edifice with marble
gen.	отделывать или подделывать под старину	antique
construct.	отделывать камень	scab
tech.	отделывать камень по лицевой поверхности	surface-tool stone
gen.	отделывать кантом	edge
gen.	отделывать кантом	pipe (платье)
leath.	отделывать кантом	pipe
gen.	отделывать квартиру	decorate a flat
tech.	отделывать кожу	dress the leather
tech.	отделывать кожу	curry the leather
Makarov.	отделывать комнату	do up a room
gen.	отделывать комнату	fit up a room (a suite of rooms, a house, a home, etc., и т.д.)
construct.	отделывать кромки	edge
tech.	отделывать кромку	edge
gen.	отделывать кружевами	trim with lace
Makarov.	отделывать что-либо кружевом	trim something with lace
tech.	отделывать лентой	belt (напр., бетонное дорожное покрытие)
tech.	отделывать лентой бетонное дорожное покрытие	belt
archit.	отделывать лицевую поверхность камня	surface-tool stone
gen.	отделывать мебель	finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc., и т.д.)
gen.	отделывать мелкими деталями	detail
gen.	отделывать мехом	fur
obs.	отделывать мехом	befur
gen.	отделывать мишурой	tinsel
gen.	отделывать мундир золотым галуном	face a coat with gold braid (the lapels with fur, sleeves with silk, etc., и т.д.)
nautic.	отделывать на станке	machine
transp.	отделывать начерно	face rough
auto.	отделывать начисто	fine
busin.	отделывать начисто	finish
gen.	отделывать оборками	to furbelow
Gruzovik, cloth.	отделывать оборками	furbelow (decorate with a ruffle or flounce [on a garment])
gen.	отделывать оборками	flounce
textile	отделывать оборкой	flounce
textile	отделывать оборкой	florence
textile	отделывать одежду декоративной полосой ткани	panel
obs.	отделывать одежду расшитой каймой	purfle
mech.eng., obs.	отделывать отверстие	give the finishing touch to a hole
road.wrk.	отделывать откос	ramp
construct.	отделывать откос	bench out
archit.	отделывать панелями стены	wainscot
gen.	отделывать перьями	feather
gen.	отделывать платье	finish a dress (the lapels, a table-cloth, etc., и т.д.)
gen.	отделывать платье вставкой другого цвета	panel
gen.	отделывать платье вышивкой	set a dress off with embroidery
gen.	отделывать платье золотом	pick out a dress in gold
gen.	отделывать платье золотом	pick out a dress with gold
Makarov.	отделывать платье кружевами	garnish dress with lace
gen.	отделывать платье кружевами	trim a dress with lace
gen.	отделывать платье кружевами	garnish a dress with lace
gen.	отделывать платье кружевом	ornament a dress with lace
gen.	отделывать платье шёлковой каймой	border a dress with silk (with lace, etc., и т.д.)
tech.	отделывать поверхность	give finish to surface
tech.	отделывать поверхность	give finish to a surface
Makarov.	отделывать поверхность	dab (камня)
gen.	отделывать поверхность	dabber (камня)
gen.	отделывать поверхность	surface
el.chem.	отделывать поверхность до блеска	sating finish
leath.	отделывать поверхность каблука	finish the heel
Makarov.	отделывать под	finish in
tech.	отделывать под дерево	comb (лакокрасочное покрытие)
tech.	отделывать под мрамор	marble
tech.	отделывать под мрамор	grain
tech.	отделывать под мрамор	mottle
tech.	отделывать под мрамор	marbleize
gen.	отделывать под старину	antiquate
gen.	отделывать под старину	antique
gen.	отделывать подержанную мебель	do up second-hand furniture (her summer hat, etc., и т.д.)
gen.	отделывать полосой другого материала	panel
gen.	отделывать полосой другого цвета	panel
econ.	отделывать помещение	finish
gen.	отделывать потолок	ceil
gen.	отделывать потолок столярной работой	ceil
leath.	отделывать прошвой	pipe
construct.	отделывать распылением	spray-finish
gen.	отделывать резьбу	chase (a screw thread)
Gruzovik, tech.	отделывать резьбу	chase a screw thread
Makarov.	отделывать рисунок	touch in (карандашом, кистью и т. п.)
gen.	отделывать чью-л. рукопись	touch up smb.'s manuscript (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.)
construct.	отделывать рустами	rusticate
gen.	отделывать рюшем	frill (и т.п.)
Makarov.	отделывать свою квартиру	have one's house decorated (используя чеи-либо труд)
gen.	отделывать складками	to furbelow
Gruzovik, cloth.	отделывать складками	furbelow (decorate with a ruffle or flounce [on a garment])
gen.	отделывать сочинение	refine a composition
gen.	отделывать стихи	polish verses
gen.	отделывать стихотворение	polish up a poem
gen.	отделывать тесьмой	ribbon
textile	отделывать тесьмой	flounce
leath.	отделывать тесьмой	lace
math.	отделывать тщательно	handsomely finish
gen.	отделывать фанерой	veneer
archit.	отделывать фестонами	scallop (и об архитектурном декоре и о текстильной отделке)
tech.	отделывать филёнками	panel (обшивки)
construct.	отделывать филёнками	panel
obs.	отделывать филёнчатой работой	pannel
gen.	отделывать филёнчатой работой	panel
gen.	отделывать филёнчатой работой	empannel
gen.	отделывать филёнчатой работой	empanel
leath.	отделывать фронт каблука	finish the heel-breast
gen.	отделывать шитьём	purl
gen.	отделывать шляпу цветами	trim a hat with flowers
Makarov.	отделывать шоколадную массу	conche
Игорь Миг	отделываться лёгким испугом	walk away with a slap on the wrist
idiom.	отделываться обещаниями	palm someone off with promises (Andrey Truhachev)
gen.	отделываться обещаниями	be put off with promises (with excuses, with lies, with prevarications, etc., и т.д.)
gen.	отделываться общими фразами	pay with fine speeches
Makarov.	отделываться объяснением	explain away
gen.	отделываться объяснением	explain away (поверхностным)
gen.	отделываться от	do off
gen.	отделываться от	rid (чего-л.)
gen.	отделываться от	doff
gen.	отделываться от	get rid of (smb., smth., кого́-л., чего́-л.)
gen.	отделываться от	make away with
gen.	отделываться от	clear off (чего-либо)
gen.	отделываться от	fling off
Makarov.	отделываться от	clear off (чего-либо)
Makarov.	отделываться от	do away with (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	отделываться от	get rid of someone, something (кого-либо, чего-либо)
gen.	отделываться от	put off
gen.	отделываться от	work off
gen.	отделываться от	dispose
gen.	отделываться от болезни	throw off an illness (a bad habit, a certain stiffness of manner, hesitation, fatigue, one's responsibilities, etc., и т.д.)
Makarov.	отделываться от выдвижения	shrug off nomination
econ.	отделываться от излишних запасов	jettison stock
account.	отделываться от лишних запасов	jettison stock
econ.	отделываться от лишних товаров	jettison stock
Makarov.	отделываться от назначения	shrug off nomination
Makarov.	отделываться от предложения	shrug off a proposal
inf.	отделываться от привычки	snap out of it
Makarov.	отделываться от просьбы	shrug off appeal
media.	отделываться от чего-либо	to get rid of
Makarov.	отделываться от чего-либо шуткой	laugh something off
Makarov.	отделываться от чего-либо шуткой	laugh something away (или шутками)
gen.	отделываться отговорками	tergiversate
Makarov.	отделываться поверхностным объяснением	explain away
gen.	отделываться полумерами	kick the can down the road (Ремедиос_П)
Makarov.	отделываться пустыми обещаниями	put off with empty promises
gen.	отделываться пустыми словами	doubletalk
psychol.	отделываться с возрастом	outgrow (от дурной привычки)
gen.	отделываться с возрастом	outgrow (от дурной привычки и т. п.)
gen.	отделываться фразами	pay with fine speeches
gen.	отделываться царапиной	get off with a scratch
gen.	отделываться чрез продажу	traffic away
gen.	подбивать или отделывать мехом	fur
geol.	подушечная отделывать	pillow structure
gen.	слишком тщательно отделывать	overlabour
geol.	столбчатая отделывать	columnar jointing
gen.	стряхивать отделываться	fling off
wood.	сушка покрытий, нанесённых на отделываемые поверхности мебели	drying of finishes
Makarov.	тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону	field numerous phone calls tactfully
dipl., inf.	тактично отделываться от телефонных звонков	field phone calls
gen.	тот, кто отделывает	finisher
Makarov.	тщательно отделывать	pick (что-либо)
gen.	тщательно отделывать	research (статую)
fig.	удачно отделываться	make good one's retreat
gen.	украшать или отделывать бусами	bead
gen.	украшать или отделывать перьями	feather