| Subject | Russian | English |
| construct. | акустические отделочные материалы | decorative acoustic materials |
| wood. | блеск сухой плёнки отделочного материала | gloss |
| construct. | вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли | roof ventilation |
| construct. | внутренняя сторона отделочного материала | back side |
| construct. | декоративно-отделочный материал | decorative and finishing material |
| avia. | декоративный отделочный материал | decorative lining |
| construct. | материал для верхнего отделочного слоя штукатурки | fine stuff |
| construct. | материал для мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
| construct. | материал, создающий блесткость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| textile | материалы, применяемые в аппретурно-отделочном производстве | finishing materials |
| wood. | нанесение отделочных материалов вращающимися вальцами | roller coating |
| wood. | нанесение отделочных материалов вручную | hand coating |
| wood. | нанесение отделочных материалов обливом | curtain coating (нанесение отделочных материалов с помощью плоской струи-завесы) |
| construct. | наружная сторона отделочного материала | face side |
| forestr. | непрозрачный отделочный материал | opaque material |
| wood. | обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| nautic. | обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork |
| leath. | обувной отделочный материал | shoe trimming |
| road.wrk. | огнестойкие отделочные материалы | fire-resistance finishes |
| construct. | огнестойкие отделочные материалы | fire-resisting finishes |
| textile | отделочные материалы | trimmings (кружевные, гардинно-тюлевые изделия и шитьё) |
| construct. | отделочные материалы | finishing materials (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отделочные материалы | finishes |
| construct. | отделочные материалы | finish materials (exterior finish materials – материалы для наружной / внешней отделки (wood or metal siding, plywood siding, stucco, masonry, brick, etc.) • interior finish materials – материалы для внутренней отделки ART Vancouver) |
| construct. | отделочные строительные материалы и изделия | building finishes |
| gen. | отделочный басонный материал | robing (для платьев) |
| leath. | отделочный материал | trimming |
| transp. | отделочный материал | finishing agent |
| construct. | отделочный материал | finishing material |
| textile | отделочный материал | trimmings (для платья) |
| construct. | отделочный материал | face material |
| construct. | отделочный материал | decorative material |
| auto. | отделочный материал | trimmings |
| auto. | отделочный материал | trimming cloth |
| construct. | отделочный материал | molding (отделка стен, мебели akimboesenko) |
| leath. | отделочный материал | leather finishing agent |
| busin. | отделочный материал | material for processing |
| textile | отделочный материал для платья | trimmings (MichaelBurov) |
| forestr., furn. | отделочный материал для покрытия ткани | fabric finish |
| construct. | отделочный материал для стен | wall-finishing material |
| construct. | отделочный материал для стен | wall material |
| construct. | отделочный материал для швов кладки | joint finishing |
| construct. | отделочный материал крыши | roof cladding |
| forestr. | отделочный материал на основе натуральной смолы | amalgamator (применяемый для локирования и полирования) |
| leath. | отделочный материал, придающий коже жёсткость | stiffening finish |
| forestr. | отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка | heavy-bodied material |
| construct. | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове | finishing material with latex film on paper sub-base |
| gen. | отделочный материал, собранный в мелкие складки | ruching |
| textile | отделочный материал, собранный в складки | ruche |
| wood. | пневматическое распыление отделочных материалов | air spraying (распыление лакокрасочных материалов с помощью специальных пневмофорсунок и сжатого воздуха) |
| construct. | поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| gen. | поставщик строительных и отделочных материалов | builders' and decorators' merchant (Лектор) |
| forestr. | прозрачный отделочный материал | varnish material |
| archit. | светоотражение отделочных материалов | reflectance of interior finishes (способность поверхности отражать естественный свет, позволяющая снижать расход энергии на электрическое освещение yevsey) |
| construct. | строительно-отделочные материалы | building and finishing materials (tatosia) |
| forestr. | туман отделочного материала, получаемый при распылении | spray mist |
| construct. | удаление отделочных материалов | soft strip (Tanyabomba) |
| archit. | фасад с цветовой маркировкой отделочных материалов | scope elevation (проекция, чертёж kamrancuma) |
| tech. | штукатурный отделочный материал | fine stuff |
