| Subject | Russian | English |
| textile | безусадочная ткань, отделанная по способу "ригмел" | rigmel fabric |
| gen. | бесцеремонно отделаться | treat with summary dispatch (от кого-либо) |
| gen. | благополучно отделаться | get clear off |
| gen. | блузка, отделанная белым кантом | a blouse with a white piping |
| railw. | брусья, отделанные до установленных размеров | dimension timber |
| leath. | бумага, отделанная под кожу | leather imitation paper |
| gen. | быстро отделаться | knock off |
| gen. | в этой аварии он отделался только испугом | he got away from the accident only with fright |
| leath. | ваксовый выросток, отделанный с бахтармы | waxed kip |
| leath. | ваксовый полукожник, отделанный с бахтармы | waxed kip |
| leath. | велюр, отделанный с бахтармы | hunting suede |
| leath. | велюр, отделанный с бахтармы | flesh suede |
| footwear | велюр, отделанный с бахтармяной стороны | hunting suede |
| construct. | внешний вид отделанной бетонной поверхности | appearance of finished concrete |
| gen. | всё никак не отделается от | can't get away from (suburbian) |
| gen. | всё это было сказано лишь бы отделаться | these are all weasel words |
| gen. | вы ещё счастливо отделались | you were lucky to get out of it that easily |
| gen. | вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине | can you shake your friend? I want to speak to you alone |
| gen. | вы полагаете этим и отделаться? | do you think to come off so? |
| leath. | выдубленная и отделанная кожа | leather |
| leath. | выдубленная кожа, отделанная только жированием | pure-dressed leather |
| gen. | выпускать тщательно отделанные литературные произведения | lucubrate |
| gen. | выпускать тщательно отделанные произведения | lucubrate (о литераторе) |
| leath. | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | waxed calf |
| leath. | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | French calf |
| leath. | выросток типа велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf |
| footwear | выросток типа велюр, отделанный с бахтармяной стороны | hunting calf |
| leath. | выросток типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы | ooze calf |
| leath. | горячая прессовка отделанной кожи | plating (на гидравлическом прессе) |
| archit. | деревянный брус, отделанный на три канта | billet (в романской архитектуре) |
| construct. | деревянный брус, отделанный на три канта | billet |
| archit. | дом отделанный камнем | stone clad house (Sergei Aprelikov) |
| furn. | ДСП, отделанная меламином | Melamine faced chipboard (Фьялар) |
| gen. | дёшево отделаться | get off cheap |
| gen. | дёшево и т.д. отделаться | get off cheaply (lightly, scot-free, etc.) |
| gen. | дёшево отделаться | make the best of a bad bargain |
| gen. | дёшево отделаться | come off cheap |
| gen. | дёшево отделаться | get off lightly |
| gen. | дёшево отделаться | get off easy |
| gen. | его здорово отделали | he was badly knocked about |
| gen. | ей удалось отделаться простым извинением | she got away with a mere apology |
| gen. | если ей удастся отделаться | if she once gads abroad |
| gen. | если я отделаю его | if I fall foul of his quarters |
| leath. | замша из овчины, отделанная с бахтармы | flesher |
| gen. | избежать наказания, отделавшись | get off with (British Columbians and residents of Abbotsford are tired of watching criminals execute violence and get off with a slap on the wrist.) |
| qual.cont. | изготовленный или отделанный по особому заказу | custom-tailored |
| weap. | изящно отделанное оружие | fine arms (ABelonogov) |
| gen. | изящно отделанный | fine-cut |
| gen. | изящно отделанный | fine cut |
| obs. | искусно отделанная работа | workrmanship |
| gen. | каждое предложение было тщательно отделано | every sentence has been carefully filed |
| archit. | каменная кладка отделанная резьбой | boasted work |
| construct. | камень, отделанный с двух сторон | parpend |
| gen. | карманы, отделанные кантом | piped pockets |
| tech. | картон, отделанный под мрамор | mottled white board |
| archit. | керамический стеновой камень с отделанной поверхностью | finish tile |
| tech. | керамический камень с отделанной поверхностью | finish tile (стеновой) |
| Makarov. | керамический стеновой камень с отделанной поверхностью | finish tile |
| tech. | кирпич с отделанной поверхностью | tapestry brick |
| construct. | кирпич с шероховато отделанной поверхностью | rustic brick |
| construct. | кладка из камней, отделанных рустикой | rustic work |
| construct. | кладка из камней, отделанных рустиком | rustic work |
| construct. | кладка из камней с поверхностью, отделанной в виде червоточины | vermiculated rustic work |
| gen. | кое-как отделаться | stop a gap |
| leath. | кожа велюр, отделанная с бахтармы | sports suede leather |
| leath. | кожа велюр, отделанная с бахтармы | hunting suede leather |
| footwear | кожа велюр, отделанная с лица | velvet leather |
| leath. | кожа велюр со снятым лицевым слоем, отделанная с бахтармы | degrain |
| leath. | кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
| leath. | кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
| leath. | кожа, отделанная нитроцеллюлозной покрывной плёнкой | doped leather |
| leath. | кожа, отделанная покрывной краской | pigment finished leather |
| leath. | кожа, отделанная покрывной краской на базе синтетической смолы | plastic-coated leather |
| leath. | кожа, отделанная с бахтармы | flesh-out leather |
| leath. | кожа, отделанная с бахтармы | flesh |
| leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей воск | waxed leather |
| leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей воск | wax leather |
| leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей твёрдый жир | waxed leather |
| leath. | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей твёрдый жир | wax leather |
| footwear | кожа, отделанная с бахтармяной стороны аппретурой, содержащей воск | waxy leather |
| footwear | кожа, отделанная с бахтармяной стороны аппретурой, содержащей воск | waxed leather |
| footwear | кожа, отделанная с лица под серебро | silver leather |
| footwear | кожа, отделанная с лица позолоченной фольгой | gold leather |
| leath. | кожа, отделанная с лица серебристой алюминиевой фольгой | silver kid leather |
| leath. | кожа, отделанная с применением пигментов | pigment finished leather |
| Makarov. | комната отделана полированной вишней | the room is finished in polished cherry |
| leath. | комнатная туфля, отделанная тесьмой | braid-trimmed slipper |
| forestr. | край, отделанный зубцами | scalloped edge |
| Makarov. | край, отделанный зубцами или фестонами | scalloped edge |
| forestr. | край, отделанный фестонами | scalloped edge |
| footwear | краснодубная кожа растительного метода дубления, отделанная без крашения | russet leather |
| leath. | краснодубный опоек, отделанный без крашения | russet calf leather |
| Makarov. | кромка, отделанная рюшем | ruche edge |
| forestr. | круглый столик с крышкой, отделанный рельефом | pie crust table |
| leath. | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | reversed calf leather |
| leath. | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | trench calf leather |
| leath. | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf leather |
| gen. | легко отделаться | get off with a scratch or two |
| gen. | легко отделаться | escape with life and limb |
| gen. | легко отделаться | walk away from |
| Makarov. | легко отделаться | get off cheaply |
| gen. | легко отделаться | get off easy |
| gen. | легко отделаться | walk away from (почти не пострадать при аварии) |
| gen. | легко отделаться | get off lightly |
| gen. | легко отделаться | get off cheap |
| Makarov. | легко отделаться от наказания | get off lightly |
| gen. | Легко отделаться решил? | Think you can just get rid of me that easily? (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста | the fox was glad by leaving his tail behind him |
| gen. | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста | the fox was glad to compound far his neck |
| tech. | лист, отделанный до блеска | planished temper |
| gen. | ловко отделаться | come off clean with an affair |
| leath. | лёгкая кожа с гладко отделанной мереёй | smooth finished light leather (без наката или нарезки) |
| gen. | лёгко отделаться | get off light |
| gen. | лёгко отделаться | get off with a scratch |
| obs. | мастерски отделанная работа | workrmanship |
| leath. | мастфель типа велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf |
| gen. | мужская куртка, отделанная мехом | polonaise |
| gen. | мы не можем отделаться от впечатления, что | we cannot escape the impression that |
| gen. | надеюсь, что мы от него отделались | I hope we have seen the last of him |
| gen. | надеюсь, я всё-таки отделался от этой книги | I hope I have seen the last of this book |
| gen. | не могу отделаться от | can't get away from (I just can't get away from them.
Я просто-напросто не могу отделаться от них. suburbian) |
| gen. | не могу отделаться от этого чувства | I am unable to escape that feeling |
| gen. | не могущий отделаться от привычки | wedded to a habit |
| gen. | не мочь отделаться от мысли | cannot help thinking (Ремедиос_П) |
| gen. | не мочь отделаться от чувства | not be able to shake the feeling (4uzhoj) |
| gen. | не отделанный деревом | untimbered |
| auto. | не отделанный начисто | unfinished |
| gen. | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей | a small but handsome compartment done in dark green leather |
| gen. | нельзя отделаться от ощущения, что | you can't help feeling that (It's tough. But if you know Jim, you can't help feeling that he will endure. ART Vancouver) |
| gen. | неприятность была слишком серьёзной, чтобы отделаться от неё смехом | be laughed off the trouble was too black to be laughed off |
| gen. | неужели ты не можешь отделаться от него от «хвоста»? | can't you shake him the tail? |
| gen. | никак не могу отделаться от простуды | I can't shake off my cold |
| forestr. | образование бугорков на отделанной поверхности древесины | blistering |
| forestr. | образование пузырьков на отделанной поверхности древесины | blistering |
| polygr. | обрез, отделанный под мрамор | combered edge |
| gen. | одежда, отделанная лисьим мехом | fox fur |
| gen. | одежда, отделанная лисьим мехом | fox-fur |
| gen. | однако ему не было суждено отделаться так легко | he was, however, not destined to escape so easily |
| publ.util. | окончательно отделанные после химчистки предметы одежды | finished work |
| gen. | окончательно отделать | give sth. another brush (что-л.) |
| gen. | окончательно отделать | give another brush (что-либо) |
| gen. | он дёшево отделался | he got off cheap |
| gen. | он едва отделался | he had a narrow escape |
| gen. | он легко отделался | he was let off lightly |
| gen. | он не мог отделаться от чувства вины | he hadn't been able to help feeling guilty (linton) |
| gen. | он не может отделаться от ностальгии | he is on a nostalgia trip |
| gen. | он отделался испугом | he escaped with nothing worse than a fright |
| gen. | он отделался лишь сильным испугом | he got off with nothing worse than a bad fright |
| gen. | он отделался насморком | he was quit for a cold in the head |
| gen. | он отделался одним лишь предупреждением | he was let off with a warning |
| gen. | он отделался от меня ложными обещаниями | he fobbed me off with false promises |
| gen. | он отделался от расспросов | he choked off enquiries |
| gen. | он отделался предупреждением | he was let off with a warning |
| gen. | он отделался царапинами | he escaped with scratches |
| gen. | он отделался царапиной | he escaped with a scratch |
| gen. | он отделался штрафом | they let him off with a fine |
| gen. | он отделался штрафом | he got off with a fine |
| gen. | он отделался одним лишь штрафом | he got off with only a fine |
| gen. | он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом | he tried to put me off with a lame excuse |
| gen. | он счастлив, что отделался от | he is glad to see the back of (кого-либо) |
| gen. | он счастливо отделался | he fell on his feet |
| gen. | он хотел отделаться бесстыдством | he attempted to brazen it out |
| gen. | он этим не отделается | he shall not go away with it so |
| Makarov. | она не могла отделаться от мысли | she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка) |
| gen. | она не могла отделаться от мысли | she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка. Александр Папонов) |
| gen. | она отделалась небольшим штрафом | she was let off with a small fine |
| Makarov. | она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| Makarov. | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| leath. | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | waxed calf |
| leath. | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы | French calf |
| leath. | опоек, отделанный с бахтармы восковой аппретурой | French calf leather |
| leath. | опоек типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы | ooze calf |
| gen. | основательно отделать | thresh soundly (кого-либо) |
| gen. | основательно отделать | thrash soundly (кого-либо) |
| Makarov. | от дурного нелегко отделаться | turn up again like a bad halfpenny |
| Makarov. | от дурного нелегко отделаться | come back again like a bad halfpenny |
| gen. | от меня вы больше не отделаетесь | I will not be put off any longer |
| gen. | от нас отделались обещаниями | we were palmed off with promises |
| gen. | от него не отделаешься | he is not to be denied |
| Makarov. | от него отделались несколькими извинениями | he was palmed off with a series of excuses |
| Makarov. | от него отделались ни к чему не обязывающим ответом | he was shifted off with a trifling answer |
| Makarov. | от него счастливо отделались | he is safely put away |
| gen. | от него счастливо отделались | he is safely put away |
| gen. | от них было почти невозможно отделаться | it was next to impossible to escape them |
| gen. | От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите | it's difficult to slough off old habits even when you want to (Taras) |
| Makarov. | от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog an ill name and hang him |
| Makarov. | от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad name and hang him |
| gen. | от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad an ill name and hang him |
| gen. | от этой привычки ему всё трудней отделаться | the habit has grown on him |
| gen. | отделался предупреждением | was let off with just a warning (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | отделанная бородками перьев | herl |
| gen. | отделанная бородками перьев искусственная муха | herl |
| tech. | отделанная гладилкой | trowel finish (бетона или штукатурки) |
| met. | отделанная жесть | finished plate |
| leath. | отделанная кожа | finished leather |
| leath. | отделанная кожа | curried leather |
| footwear | отделанная кожа | dressed leather |
| met. | отделанная листовая сталь | finished iron |
| gen. | отделанная мехом мужская куртка | polonaise |
| leath. | отделанная обувь | treated shoe |
| leath. | отделанная обувь | finished shoe |
| archit. | отделанная поверхность | finishing surface |
| el. | отделанная поверхность | trimmed surface |
| forestr. | отделанная поверхность | filled surface |
| auto. | отделанная поверхность | finished surface (дороги) |
| construct. | отделанная поверхность | finished surface |
| road.wrk. | отделанная поверхность дороги | finished surface |
| forestr. | отделанная поверхность мебели, подверженная царапанию | scratch prone surface |
| construct. | отделанная полутёрком | float finish |
| automat. | отделанная сталь | bright-finished steel |
| textile | отделанная ткань | finished fabric |
| textile | отделанная ткань | finished cloth |
| textile | отделанная ткань | converted cloth (белёная, крашеная, набивная или аппретированная) |
| construct. | отделанная тёркой | float finish |
| met. | отделанная чёрная жесть | finished black plate |
| gen. | что-либо отделанное дырочками | pinking |
| wood. | отделанное изделие | finished material |
| wood. | отделанное изделие | finished work |
| construct. | отделанное изделие | finished product |
| gen. | что-либо отделанное раковинами | shellwork |
| textile | отделанное шерстяное изделие | treated wool product |
| cem. | отделанные бетонные блоки | trimmed blocks |
| textile | отделанные гардинно-кружевные изделия | finishing lace fabrics |
| textile | отделанные и аппретированные ткани из искусственного шёлка | finishing rayon fabrics |
| textile | отделанные и аппретированные шёлковые ткани и штучные изделия | finishing silk fabrics |
| textile | отделанные льняные ткани и штучные изделия | finishing linen fabrics |
| Makarov. | отделанные сетевые материалы | finishing gear materials |
| textile | отделанные ткани | finished goods |
| textile | отделанные хлопчатобумажные ткани | finishing cotton fabrics |
| textile | отделанные шерстяные ткани и штучные изделия | finishing wool fabrics |
| gen. | отделанный бахромой | fringed |
| gen. | отделанный бахромой | fringy |
| el. | отделанный бетоном | concrete lined |
| leath. | отделанный воском | wax-finished |
| wood. | отделанный вчерне | roughed-out |
| gen. | отделанный гранитом | faced with granite |
| automat. | отделанный до блеска | bright-finished |
| leath. | отделанный жированием без крашения | pure-dressed (о коже) |
| gen. | отделанный золотыми блёстками | trimmed with gold tinsel |
| leath. | отделанный зубцами | scalloped |
| leath. | отделанный зубцами клапан для пуговиц | scalloped button piece |
| leath. | отделанный каблук | finished heel |
| geol. | отделанный камень | dressed stone |
| Makarov. | отделанный кантом | piped |
| construct. | отделанный кирпич-сырец | dressed brick (подготовленный к обжигу) |
| textile | отделанный крепом | craped |
| gen. | отделанный кружевом или зубцами | piccadill |
| gen. | отделанный кружевом край воротника | piccadill |
| met. | отделанный листовой материал | finished plate |
| gen. | отделанный лисьим мехом | foxed |
| met. | отделанный материал | finished material |
| gen. | отделанный медью | brass-finished (bras-finished lamp vikavikavika) |
| gen. | отделанный медью | brassbound |
| gen. | отделанный мехом | fur-trimmed (Александр_10) |
| obs. | отделанный мехом | befurred |
| gen. | отделанный мехом | furred |
| gen. | отделанный мехом горностая | ermined |
| construct. | отделанный молотом | hammer dressed |
| Игорь Миг | отделанный мрамором | faced in marble |
| gen. | отделанный мрамором | faced with marble |
| dril. | отделанный начисто | finished |
| gen. | отделанный оборками | frilly |
| leath. | отделанный образец | finished sample |
| gen. | отделанный овчиной | budge |
| wood. | отделанный панелью | wainscotted |
| qual.cont. | отделанный по особому заказу | custom-tailored |
| leath. | отделанный под замшу | chamois-dressed |
| polym. | отделанный под мрамор | mottled |
| construct. | отделанный под мрамор | marbled |
| archit. | отделанный под орех | veneer with walnut |
| gen. | отделанный под старину | antiquated (особ. о мебели) |
| construct. | отделанный распылением | spray-finished |
| gen. | отделанный рюшами | frilly ('More) |
| gen. | отделанный рюшем | frilly |
| gen. | отделанный рюшем персикового цвета | edged with peach ruches |
| leath. | отделанный с бахтармы | fleshed (о коже) |
| leath. | отделанный с лица | antelope leather |
| auto. | отделанный сварной шов | finished weld |
| gen. | отделанный стеклярусом | beaded |
| leath. | отделанный тонкий лицевой спилок индийской краснодубной овчины | Persian skiver leather (полуфабрикат) |
| leath. | отделанный фестонами | scalloped |
| leath. | отделанный фестонами клапан для пуговиц | scalloped button piece |
| gen. | отделанный филёнкой | paneled (NGGM) |
| construct. | отделанный шифером | slated |
| gen. | отделать бахромой | fringe |
| gen. | отделать бахромой | befringe |
| gen. | отделать что-л. в мельчайших деталях | pick work |
| gen. | отделать что-л. в мельчайших подробностях | pick work |
| gen. | отделать кожей | leather |
| gen. | отделать что-л. начисто | put the last hand |
| gen. | отделать начисто | put a finishing hand to |
| gen. | отделать что-л. окончательно | put the last hand |
| gen. | отделать окончательно | put a finishing hand to |
| gen. | отделать работу | lick up a piece of work |
| gen. | отделать работу | lick over a piece of work |
| gen. | отделать серебром | flourish with silver |
| gen. | отделать шляпу | line a hat |
| gen. | отделаться выговором | get away with a reprimand (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться выговором | get off with a reprimand (VLZ_58) |
| gen. | отделаться дёшево | get off lucky (легко Interex) |
| gen. | отделаться испугом | escape with a fright (with a broken arm, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | отделаться лёгким выговором | walk away with a slap on the wrist |
| Игорь Миг | отделаться лёгким выговором | receive a slap on the wrist |
| gen. | отделаться лёгким испугом | escape with slight shock (4uzhoj) |
| gen. | отделаться лёгким испугом | get off lightly (4uzhoj) |
| Игорь Миг | отделаться лёгким испугом | come out unscathed |
| Игорь Миг | отделаться лёгким испугом | get away with it |
| gen. | отделаться лёгким испугом | get off with nothing more than a fright (Anglophile) |
| gen. | отделаться лёгким ранением | come out [of the accident[ with only a minor injury (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver) |
| gen. | отделаться лёгкими повреждениями | escape with minor injuries (Bullfinch) |
| gen. | отделаться малой кровью | get off cheaply (Anglophile) |
| gen. | отделаться небольшим штрафом | get off a small fine (angryberry) |
| gen. | отделаться несколькими царапинами | get off with a scratch or two (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от чего-либо обманом | bob off |
| gen. | отделаться от | put smb. off (кого́-л.) |
| gen. | отделаться от ... | get rid of |
| gen. | отделаться от ... | get quit of |
| gen. | отделаться от | work one's self off (чего-л.) |
| gen. | отделаться от | clear off (чего-либо) |
| gen. | отделаться от | fling off (to fling off one's pursuers – убежать от преследования) |
| Makarov. | отделаться от | argue something away (чего-либо) |
| gen. | отделаться от | break ties with (bigmaxus) |
| gen. | отделаться от | shake (shake the feeling – отделаться от ощущения SirReal) |
| gen. | отделаться от | work off (чего-либо) |
| gen. | отделаться от | make away (чего-л.) |
| gen. | отделаться от | break the back of |
| gen. | отделаться от | get off (работы, наказания, обязательств) |
| gen. | отделаться от | make away with (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | отделаться от болезни | shake off an illness (one's cold, the after-effects, a certain stiffness of manner, a bad habit, one's cares, one's sorrows, one's responsibilities, all remembrance of disgrace, this uneasy feeling, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от впечатления | shake the impression (It’s hard to shake the impression that New York City’s drivers have become more aggressive. – NYT diyaroschuk) |
| gen. | отделаться от гнетущего страха | get quit of an uneasy fear |
| gen. | отделаться от дурной привычки | get out of a bad habit |
| gen. | отделаться от дурной привычки | get over a bad habit |
| gen. | отделаться от дурных привычек | break away from bad habits |
| gen. | отделаться от залежавшихся товаров | work off all one's oldest goods (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от застенчивости | outgrow shyness |
| gen. | отделаться от кого-л. красивыми словами | put smb. off with fine words (with more promises, with a jest, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от кредитора | stand off a creditor |
| gen. | отделаться от мыслей от | think oneself out of (Ремедиос_П) |
| gen. | отделаться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от ощущения | shake the feeling (he couldn't shake the feeling that – он никак не мог отделаться от ощущения, что SirReal) |
| gen. | отделаться от преследователей | shake off one's pursuers (an undesirable companion, a disreputable acquaintance, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от соперников | freeze out one's competitors |
| gen. | отделаться от старых товаров | work off all one's oldest goods (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться от чего-либо | work off |
| gen. | отделаться от чего-либо обманом | bob off |
| gen. | отделаться предупреждением | get off with a warning (with very light punishment, with a fine, with a suspended sentence, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться пустяками | get off with a scratch or two |
| gen. | отделаться от кого-либо разделаться | settle (с кем-либо) |
| gen. | отделаться от кого-либо разделаться | settle hash (с кем-либо) |
| gen. | отделаться с возрастом | outgrow |
| gen. | отделаться с возрастом от привычки | outgrow |
| gen. | отделаться с возрастом от увлечения | outgrow (и т.п.) |
| gen. | отделаться смехом | laugh off (от чего-либо) |
| gen. | отделаться царапиной | get off with a scratch |
| gen. | отделаться штрафом | get off with a fine |
| gen. | отделаться штрафом | be quit for a fine |
| gen. | отделаться штрафом | be quit for a fine |
| gen. | отделаться шуткой | put off with a jest |
| gen. | отделаться шуткой | laugh off (от неловкости, смущения) |
| construct. | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| Makarov. | пальто было отделано мехом | the coat was trimmed with fur |
| gen. | пальто, отделанное шёлком | a coat faced with silk |
| nautic. | переборка, отделанная панелями | paneled bulkhead |
| leath. | перчаточный велюр из шкуры антилопы, отделанный с бахтармы | antelope leather |
| leath. | перчаточный велюр из шкуры газели, отделанный с бахтармы | antelope leather |
| gen. | платье было отделано золотой тесьмой | the dress was set off with gold braid (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| gen. | платье, отделанное золотой тесьмой | a dress set off with gold braid |
| gen. | платье, отделанное кружевами | a gown draped with lace |
| gen. | платье, отделанное кружевами | a dress with lace trimmings |
| gen. | платье, отделанное мехом | a dress trimmed with fur |
| gen. | платье, отделанное соответствующей тесьмой | a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match (и т.д.) |
| gen. | платья, отделанные зубчатым кружевом | pearling |
| gen. | платья, отделанные зубчатым кружевом | pearlings |
| gen. | плохо отделанный | hackly |
| construct. | поверхность камня, отделанная бучардой | bush-hammered face |
| construct. | поверхность камня, отделанная зубаткой | bush-hammered face |
| construct. | поверхность камня, отделанная зубаткой или бучардой | bush hammered surface |
| construct. | поверхность камня, отделанная кнуром | peen-hammered face of stone |
| Makarov. | поверхность бетона или штукатурки, отделанная гладилкой | trowel finish |
| met. | поверхность, отделанная до зеркального блеска | mirror smooth finish |
| tech. | поверхность, отделанная лопаткой | trowel finish |
| quar. | поверхность штукатурки, отделанная под "рваный камень" | quarry face |
| archit. | поверхность, отделанная "под рваный камень" | quarry face (штукатурки) |
| tech. | поверхность, отделанная "под шубу" | pitch face (штукатурки) |
| tech. | поверхность, отделанная "под шубу" | rock face (штукатурки) |
| Makarov. | поверхность бетона или штукатурки, отделанная полутёрком | float finish |
| tech. | поверхность, отделанная тёркой | float finish (или полутёрком) |
| leath. | подкладочная кожа, отделанная без крашения | russet lining leather |
| leath. | подошва, отделанная в коричневый цвет | brown sole |
| leath. | подошва, отделанная фаской по урезу | bevel-edged sole |
| gen. | покончить с чем-либо с кем-либо отделаться | see the last of (от чего-либо, от кого-либо) |
| gen. | полностью отделаться | make a clean sweep of (избавиться, от чего-либо) |
| gen. | полностью отделаться | make a clean sweep of (от кого-либо, чего-либо) |
| gen. | полностью отделаться | make a clean sweep of (от чего-либо) |
| leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
| leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side |
| leath. | полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
| gen. | помочь отделаться от | help off |
| gen. | постараться побыстрее отделаться от неприятной работы | hurry quickly through a disagreeable task |
| gen. | почему вы дали ему возможность так легко отделаться? | why did you let him get off so easily? |
| leath. | предварительно отделанная подошва | prefinished sole (до сборки обуви) |
| leath. | предварительно отделанный каблук | prefinished heel |
| gen. | привычка, от которой ему всё труднее отделаться | a habit that grows on him |
| gen. | разделаться с кем-либо отделаться от кого-либо раз и навсегда | do the business for |
| auto. | рулевое колесо, отделанное натуральной кожей | leather wrapped steering wheel (veryonehope) |
| construct. | свод, отделанный в виде сталактитов | drop arch |
| auto. | сиденья отделанные кожей | leather-appointed seats (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы | trench calf |
| leath. | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы | reversed calf |
| leath. | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы | trench calf |
| leath. | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы | reversed calf |
| gen. | синие панели, отделанные чёрным | blue panels picked out with black |
| forestr. | следы на поверхности отделанной древесноволокнистой плиты | hammered pattern |
| gen. | слишком легко отделаться | get off too easy (Personally, I think you all got off too easy Taras) |
| gen. | слишком тщательно отделанный | overwrought |
| gen. | со вкусом отделанный | touch of class (Taras) |
| gen. | со вкусом отделанный | touch of style (Taras) |
| gen. | со вкусом отделанный | a touch of class (Taras) |
| gen. | со вкусом отделанный | a touch of style (Taras) |
| gen. | со вкусом отделанный | a classy touch (Taras) |
| gen. | со вкусом отделанный | classy touch (Taras) |
| gen. | совершенно отделаться | make a clean sweep |
| gen. | совершенно отделаться | make a clean sweep of |
| Makarov. | совершенно отделаться от | make a clean sweep of something (чего-либо) |
| gen. | счастливо отделаться | fall on feet (Ivan1992) |
| gen. | счастливо отделаться | be well out of something (от чего-либо) |
| Gruzovik | счастливо отделаться | have a narrow escape |
| gen. | счастливо отделаться | be well off |
| gen. | счастливо отделаться | get off with a whole skin |
| gen. | счастливо отделаться | escape luckily |
| gen. | счастливо отделаться | escape fortunately |
| gen. | счастливо отделаться | get off lucky |
| gen. | счастливо отделаться | be well quit of (someone); от кого-либо) |
| gen. | счастливо отделаться | fall on one's feet |
| gen. | счастливо отделаться | be well out of (от чего-либо) |
| gen. | счастливо отделаться | be well quit of (от кого-либо) |
| gen. | счастливо отделаться | light on feet |
| gen. | перен. счастливо отделаться | make good one's retreat |
| gen. | счастливо отделаться | drop on feet |
| gen. | счастливо отделаться | have narrow escape |
| gen. | счастливо отделаться | be none the worse for it |
| Makarov. | счастливо отделаться от | be well quit of (someone – кого-либо) |
| Makarov. | счастливо отделаться от | be well out of something (чего-либо) |
| gen. | счастливо отделаться от | well quit of |
| gen. | счастливо отделаться от | be well quit of |
| gen. | так просто ты не отделаешься | take it out of |
| leath. | тапочка типа лодочки, отделанная мехом | fur-trimmed court slipper |
| textile | ткань, отделанная по способу фотофильмпечати | screen-printed fabric |
| forestr. | туннель для выдержки отделанных щитов и деталей | flash tunnel |
| road.wrk. | тщательно отделанная | well-shaped (о поверхности) |
| auto. | тщательно отделанное изделие | finely finished work |
| gen. | тщательно отделанное литературное произведение | lucubration |
| archit. | тщательно отделанный | highly polished |
| road.wrk. | тщательно отделанный | well-shaped (о поверхности) |
| met. | тщательно отделанный | elaborated |
| gen. | тщательно отделанный | overwrought |
| Makarov. | у него был великолепно отделанный дом | his house was very grandly furnished |
| gen. | удачно отделаться | make good retreat |
| gen. | украшенный или отделанный перьями | feathery |
| construct. | уровень отделанной поверхности | finished surface level (a.saipelov) |
| gen. | успешно отделаться от | well quit of |
| gen. | успешно отделаться от | be well quit of |
| forestr. | устройство, препятствующее прошлифовке отделанной поверхности | antidubbing device |
| forestr. | участок, отделанный интарсией | intarsia inset |
| forestr. | филёнка, отделанная калёвкой | beaded panel |
| wood. | филёнка, отделанная обвязками дверного полотнища | cased panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| alum. | фольга, отделанная на прокатном стане | mill finish foil (inplus) |
| Makarov. | форма была красная, отделанная жёлтым | the uniform was red faced with yellow |
| wood. | хорошо отделанный | fine |
| leath. | хромовая козлина-велюр, отделанная с бахтармы | suede kid leather |
| leath. | хромовый выросток-велюр, отделанный с бахтармы | suede kip leather |
| leath. | хромовый опоек-велюр, отделанный с бахтармы | suede calf leather |
| leath. | хромовый полукожник-велюр, отделанный с бахтармы | suede side leather |
| gen. | человек, от которого трудно отделаться | the old man of the sea |
| gen. | человек, от которого трудно отделаться | old man of the sea |
| gen. | что-либо отделанное дырочками, зубчиками | pinking |
| gen. | что-либо украшенное или отделанное раковинами | shellwork |
| gen. | чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved with white lace |
| gen. | чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved by white lace |
| tech. | шероховатая поверхность, отделанная полутёрком | sand-float finish (или тёркой) |
| Makarov. | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком | sand-float finish |
| Makarov. | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой | sand-float finish |
| Makarov. | шкаф отделан ореховым шпоном | the cabinet is faced with a walnut veneer |
| leath. | шубная подстриженная овчина, отделанная с бахтармы под велюр | shearling suede |
| gen. | шумное, грубоватое выступление, иногда не очень стилистически отделанное | stump speech (ABelonogov) |
| leath. | юфть, отделанная без крашения | skirt leather |
| leath. | юфть, отделанная без крашения | russet grain leather |
| leath. | юфть, отделанная с бахтармы без крашения | russet upper leather |
| leath. | юфть, отделанная с лица без крашения | russet upper leather |
| gen. | я буду рад отделаться от этой работы | I shall be glad to see the last of this job |
| gen. | я буду счастлив отделаться от этой работы | I'll be glad when we've got this job over |
| gen. | я не знаю, как от неё отделаться | I don't know how to finish with her |
| gen. | я не могу от него отделаться | I cannot shake him off |
| gen. | я никак не могу отделаться от этой мысли | I can't divest myself of the idea |
| gen. | я не могу отделаться от мысли о том, что он не прав | I can't help thinking he's wrong |
| gen. | я отделался от него | I brushed him off |
| gen. | я отделался от него | I bundled him off |
