Terms for subject American

Russian	English
местный отдел народного образования	Board of Education
морг отдел хранения некрологов известных людей	newspaper library
отдел грабежей и убийств	Robbery And Homicide Division (Taras)
отдел кадров киностудии	central casting
отдел местных новостей	city desk
отдел местных новостей	local room (в газете)
отдел народного образования	Board of Education
отдел народного образования	Board of Education (местный)
отдел новостей	news-room (в газете, на радио и т.п.)
отдел новостей	newsroom (в газете, на радио. и телевидении)
отдел одежды	apparel (в супермаркете; December sales have been particularly weak in apparel. Val_Ships)
Отдел оказания помощи жертвам бедствий, произошедших за рубежом	Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA MichaelBurov)
Отдел оказания помощи жертвам бедствий произошедших зарубежом	Office Of Foreign Disaster Assistance (VL$HE13N1K)
отдел по борьбе с наркоманией	junk squad (Anglophile)
отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников	HRT team (...a federal HRT team will be here within the hour Taras)
отдел по делам студентов	Student Services (в ВУЗах Beloshapkina)
Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда	DAI (Aly19)
Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда	Division of Applications and Information of the Works Relief Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
отдел продажи по сниженным ценам	bargain counter (в магазине)
отдел регистрации актов гражданского состояния	vital statistics unit (Elena Sosno)
отдел сберегательных вкладов	thrift department (банка)
отдел сплетен	chatterbox (в газете)
отдел технических расследований	Technical Investigation Division (разг. техотдел (LAPD Taras)
отдел товарной биржи	pit
отдел универмага в подвальном помещении	basement store (торгующий товарами худшего качества, часто залежалыми и по сниженным ценам)
районный отдел народного образования	school-board (Anglophile)
редакция или отдел местных новостей	local room