| Subject | Russian | English |
| math. | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению c | the sodium atom is favored slightly over |
| math. | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с | the sodium atom is favored slightly over |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| Makarov. | в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам | the university is biased towards the sciences |
| Makarov. | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| Makarov. | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers |
| Makarov. | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers |
| gen. | которому вы отдаёте предпочтение? | which do you prefer? |
| gen. | которому отдаёте предпочтение | of your choice (alemaster) |
| sl., drug. | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение | drug of choice |
| slang | отдавать предпочтение | root |
| gen. | отдавать предпочтение | put above (ALCOHOL labelling must be overhauled to stop profit being put above public health, a campaign group said today. "Overhaul alcohol labels" call by Daily Post (Liverpool, England). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать предпочтение | prefer |
| gen. | отдавать предпочтение | make something one's first choice (SirReal) |
| gen. | отдавать кому-либо предпочтение | lean towards (george serebryakov) |
| Игорь Миг | отдавать предпочтение | place a premium on |
| Makarov. | отдавать предпочтение | show a preference for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| patents. | отдавать предпочтение | give preference |
| EU. | отдавать предпочтение | accord precedence (oVoD) |
| idiom. | отдавать предпочтение | give the nod (tavost) |
| math. | отдавать предпочтение | favor |
| inf. | отдавать предпочтение | fancy something (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отдавать предпочтение | favour |
| gen. | отдавать предпочтение | tend to (financial-engineer) |
| gen. | отдавать предпочтение | select for (SirReal) |
| gen. | отдавать предпочтение | lean toward ... over |
| Игорь Миг | отдавать предпочтение | prioritize over |
| gen. | отдавать предпочтение | give preference to (Johnny Bravo) |
| gen. | отдавать предпочтение | prioritise |
| gen. | отдавать предпочтение | give priority (AKarp) |
| gen. | отдавать предпочтение | choose (чему-либо) |
| gen. | отдавать предпочтение | give precedence (• Environmental concerns must be given precedence over commercial interest. • You should give your schoolwork precedence. OALD. The principle of saying that in some instances or in some parts of the Bill Ofcom should give precedence to the interests of the "community as a whole" has its ... Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать предпочтение | place smb. ahead of (smb., (кому́-л.) пе́ред кем-л.) |
| gen. | отдавать предпочтение | be brand loyal (какой-л. фирме, марке) |
| idiom. | отдавать предпочтение | be in the tank (I'm not in the tank for anyone, I swear–I'm completely neutral! VadZ) |
| gen. | отдавать предпочтение | brand loyal (какой-л. фирме, марке) |
| gen. | отдавать предпочтение | settle for (VadZ) |
| Игорь Миг | отдавать предпочтение | prioritize |
| chess.term. | отдавать предпочтение белым | take White for choice |
| chess.term. | отдавать предпочтение белым | prefer White |
| busin. | отдавать предпочтение бренду | be loyal to the brand |
| gen. | отдавать предпочтение Вергилию перед Гомером | set Vergil before Homer |
| polit. | отдавать предпочтение интересам конкретных групп | privilege particular interests over others (или лиц A.Rezvov) |
| polit. | отдавать предпочтение конкретным интересам | privilege particular interests over others (A.Rezvov) |
| math. | отдавать предпочтение одной из двух теорий | decide between the two theories |
| gen. | отдавать предпочтение определённой стороне | take sides |
| gen. | отдавать чему-либо предпочтение перед | give the preference over (чем-либо) |
| chess.term. | отдавать предпочтение чёрным | take Black for choice |
| chess.term. | отдавать предпочтение чёрным | prefer Black |
| gen. | отдавать серьёзное предпочтение | prefer by far |
| idiom. | отдавая предпочтение | at will (At one's preference; as one sees fit. Interex) |
| busin. | отдавая предпочтение | in preference to |
| math. | отдавая предпочтение перед | in preference to (упомянутому выше) |
| gen. | отдать кому-либо предпочтение | drop the handkerchief to |
| gen. | отдать предпочтение | opt for (Windystone) |
| gen. | отдать кому-либо предпочтение | throw the handkerchief to |
| gen. | отдать предпочтение | select (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | отдать предпочтение | give preference (to) |
| Игорь Миг | отдать предпочтение | go for |
| gen. | отдать предпочтение | prefer |
| gen. | отдающий предпочтение | brand loyal (какой-л. фирме, марке) |
| slang | отдающий предпочтение государственному производству и продаже спиртного | wet |
| gen. | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение | it's difficult to decide between these two candidates |
| gen. | план, которому следует отдать предпочтение | preferable scheme |
| for.pol. | попытки отдавать предпочтение дипломатии, а не конфронтации | attempts to emphasise diplomacy over confrontation (in dealing with ... – в отношениях с ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| gen. | предпочтение отдаётся | priority is given (Technical) |
| gen. | предпочтение отдаётся | preference is given (Technical) |
| Makarov. | предпочтение отдаётся не главам, а параграфам | sections have been preferred to chapters |
| media. | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| media. | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| construct. | следует отдавать предпочтение | preference should be given (to yevsey) |
| gen. | то, чему отдаётся предпочтение | preference |
| media. | товар, которому отдаёт предпочтение большинство покупателей | preference item |
| gen. | чему вы отдаёте предпочтение? | which do you prefer? |
| Makarov. | этот университет отдаёт предпочтение точным наукам | the university is biased towards the science |
| gen. | я отдаю предпочтение | I favor (TranslationHelp) |
| gen. | я отдаю предпочтение | I prefer (TranslationHelp) |
