| Subject | Russian | English |
| Makarov. | корова махала хвостом, отгоняя мух | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail |
| Makarov. | криком отгонять | hollo away (собак и т. п.) |
| gen. | криком отгонять | hollo away (собак) |
| tech. | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь | lighter fractions distil off first |
| Makarov. | он отгонял мух | he flapped away the flies (хлопушкой) |
| gen. | он отгонял от себя грустные воспоминания | his mind shrank from painful memories |
| Makarov. | он размахивал палкой, отгоняя собак | he flailed his club to drive away the dogs |
| oil.proc. | отгоняемая фракция | distillation cut (User) |
| idiom. | отгонять беду | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| chem. | отгонять бензин и керосин | skim (от нефти) |
| oil | отгонять бензин и керосин от нефти | skim |
| distil. | отгонять в вакууме | remove by vacuum distillation (igisheva) |
| Makarov. | отгонять воду | drive off water (нагревом, сушкой) |
| Makarov. | отгонять воду | drive off water (нагревом, сушкой) |
| gen. | отгонять скот вправо или влево | gee |
| oil | отгонять гексан | dehexanize |
| Makarov. | отгонять дуновением | puff away |
| Makarov. | отгонять дымом | smudge out (насекомых и т. п.) |
| gen. | отгонять дымом | smudge |
| gen. | отгонять зевак | keep away idle lookers-on (small children, stray dogs, etc., и т.д.) |
| oil | отгонять из нефти светлые фракции | top the crude |
| Makarov. | отгонять как бы колдовством | charm away |
| tech. | отгонять керосиновую фракцию | run off the kerosene fraction |
| Makarov. | отгонять колдовством | charm away |
| chess.term. | отгонять короля шахами | check away the enemy king |
| polym. | отгонять летучие фракции | strip |
| gen. | отгонять назад людей | drive back the people (the crowd, the enemy, etc., и т.д.) |
| tech. | отгонять лёгкие фракции | top |
| tech. | отгонять лёгкие фракции | reduce |
| forestr. | отгонять лёгкие фракции | strip off |
| forestr. | отгонять лёгкие фракции | strip |
| tech. | отгонять лёгкие фракции | skim |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине | skim |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине | skim |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине | skim |
| oil | отгонять метан | demethanize |
| gen. | отгонять мух | flap flies away |
| gen. | отгонять мух | whisk |
| Makarov. | отгонять мух | flap flies away (платком и т. п.) |
| gen. | отгонять мух | keep flies wild animals, etc. off (и т.д.) |
| gen. | отгонять мух | brush away flies |
| gen. | отгонять мух от его лица | keep the flies away from his face |
| gen. | отгонять мух с чьего-либо лица | keep the flies away from face |
| Makarov. | отгонять мысли | banish from one's mind |
| gen. | отгонять мысли | shutting out (StasyStasy) |
| gen. | отгонять мысли | banish |
| gen. | отгонять мысль в надежде, что всё уладится само собой | wish away |
| agric. | отгонять насекомых | bay the insects |
| Makarov. | отгонять огнём | smudge out (насекомых и т. п.) |
| gen. | отгонять огнём | smudge (насекомых) |
| austral., slang | отгонять от себя мух руками | Aussie salute |
| oil | отгонять паром | steam out |
| biochem. | отгонять под вакуумом | vacuum distill (Ying) |
| distil. | отгонять под вакуумом | remove by vacuum distillation (igisheva) |
| tech. | отгонять пропан | depropanize |
| gen. | отгонять прочь | drive away |
| gen. | отгонять прочь | chase away (Andrey Truhachev) |
| O&G | отгонять с водяным паром | steam |
| distil. | отгонять с водяным паром | remove by steam distillation (igisheva) |
| tech. | отгонять с паром | steam |
| distil. | отгонять с паром | remove by steam distillation (igisheva) |
| econ. | отгонять скот для перезимовки на пастбище | outwinter |
| Makarov. | отгонять скот для перезимовки на пастбище | out-winter |
| dog. | отгонять собаку | chase away a dog (Andrey Truhachev) |
| gen. | отгонять собаку | drive away a dog (the crowd, the people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отгонять чувство опасения | banish fear |
| media. | отгонять чувство страха | banish fear (bigmaxus) |
| chem. | отгонять этан | de-ethanize |
| O&G | отгонять этап | de-ethanize |
| Makarov. | отгоняться в головной фракции дистиллята | distil overhead |
| tech. | отгоняться в первой фракции дистиллята | distill overhead |
| tech. | отгоняться в первой головной фракции дистиллята | distil overhead |
| Makarov. | отгоняться в первой фракции дистиллята | distil overhead |
| food.ind. | прибор для определения отгоняемых с водяным паром эфирных масел | steam-volatile oil apparatus |
| Makarov. | это средство отгоняет москитов | this stuff repels mosquitoes |
| food.ind. | эфирное масло, отгоняемое с водяным паром | steam-volatile essential oil |
