| Subject | Russian | English |
| gen. | брезгливо отворачиваться | look away in disgust (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда я с ним разговаривал, он отворачивался | he looked aside when I spoke to him |
| gen. | не отворачивайся от своих друзей | don't give your friends up |
| gen. | не отворачивайся, пожалуйста, слушай, что тебе говорят | listen to what I have to say |
| gen. | не отворачивайся, пожалуйста, слушай, что тебе говорят | don't turn your back on me |
| Игорь Миг | не отворачиваясь | head-on |
| gen. | отвергать кого-либо отворачиваться | kick in the teeth (от кого-либо) |
| nautic. | отворачивать влево | turn away to port |
| nautic. | отворачивать вправо | turn away to starboard |
| tech. | отворачивать гаечным ключом | wrench |
| Gruzovik | отворачивать глаза | turn one's eyes away |
| gen. | отворачивать глаза | turn eyes away |
| Makarov., ethol. | отворачивать голову | avert head |
| tech. | отворачивать ключом | wrench (гаечным) |
| Gruzovik, inf. | отворачивать морду | turn up one's nose |
| automat. | отворачивать винт на два оборота | back off two turns |
| nautic. | отворачивать на один румб | haul off a point (вк) |
| avia. | отворачивать на радиомаяк | turn outbound |
| nautic. | отворачивать налево | swing to port |
| nautic. | отворачивать направо | swing to starboard |
| inf. | отворачивать нос | snort |
| astronaut. | отворачивать в сторону от... | turn away from... |
| Gruzovik, inf. | отворачивать рыло | turn up one's nose |
| inf. | отворачивать рыло | turn up nose (морду, физиономию) |
| avia. | отворачивать от курса с креном | turn out |
| nautic. | отворачивать с курса | swing off the course |
| nautic. | отворачивать судно | swing the ship clear |
| Gruzovik, inf. | отворачивать физиономию | turn up one's nose |
| Makarov. | отворачиваться от | look away (from; чего-либо) |
| Makarov. | отворачиваться от | kick someone in the teeth (кого-либо) |
| idiom., brit. | отворачиваться от | send to Coventry (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | отворачиваться от | shun (перен. Ремедиос_П) |
| gen. | отворачиваться от друзей | drop one's friends (an acquaintance, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | отворачиваться от чего-кого | turn one's back on |
| gen. | отворачиваться от чего-либо | look away |
| gen. | отворачиваться с возмущением | revolt |
| gen. | отворачиваться с отвращением | revolt |
| Makarov. | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя | please don't turn your head away when I'm trying to kiss you |
| gen. | с отвращением отворачиваться | look away in disgust (Andrey Truhachev) |
| gen. | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off |
