| Subject | Russian | English |
| ecol. | безнапорный отводной трубопровод | self-draining pipe |
| dril. | вентили отводной линии фонтанной арматуры | wing valves |
| O&G. tech. | вентиль отводной ветви сетевого трубопровода | corporation cock |
| oil | вентиль отводной ветки | corporation cock (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газоснабжения) |
| tech. | вентиль отводной ветки | corporation cock (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газо- или водоснабжения) |
| Makarov. | вентиль отводной ветки | corporation cock (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| construct. | вентиляционная труба, присоединённая к отводной трубе | relief vent |
| construct. | вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой | fixture vent |
| construct. | вентиляционное приточно-отводное отверстие | air gate |
| publ.util. | вентиляционно-приточно-отводное отверстие | air gate |
| oil | вертикальный отводной канал | downtake |
| agrochem. | внутрихозяйственный отводной канал | farm lateral |
| law | водоотводная отводное сооружение | flood installation |
| ecol. | водосливная отводная плотина | overflow diversion dam |
| ocean. | входное устье отводного канала | offtake |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Limit Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Limit Switch |
| tech. | выпуск отводного клапана | diverter valve outlet |
| construct. | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe |
| tech. | выпускное отверстие отводного клапана | diverter valve outlet port |
| transp. | гибкий отводной патрубок радиатора | radiator flexible outlet |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом подводным и отводным отверстиями | L-type hydraulic filter |
| dril. | гидравлический шаровой клапан отводного устройства | hydraulically operated diverter ball valve |
| oil | горно-отводный акт | mining lease (glenfoo) |
| O&G, sakh. | давление пакера отводного устройства | diverter packer pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на пакере отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Pressure Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питающем коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Ind /CP1 |
| construct. | дренажная отводная труба | bleeder tile (от внутренней стороны фундамента) |
| tech. | дросселирующий отводной патрубок | choked outlet nipple (Yeldar Azanbayev) |
| oil | задвижка на отводной линии | wing valve (фонтанной арматуры) |
| O&G, casp. | задвижка на отводной линии фонтанной арматуры | wing valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | задвижка на отводной линии фонтанной арматуры | wing valve |
| O&G, casp. | задвижка на правой отводной линии | wing valve right (Yeldar Azanbayev) |
| oil | задвижка отводной линии | bypass valve |
| tech. | закачиваемых по отводной линии | through-flow line well servicing |
| electr.eng. | закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами | tap-off plug-in unit (MishaAl) |
| mil., tech. | запасная отводная канава | empty emergency ditch |
| tech. | золотник отводного клапана | diverter valve spool |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на пакере отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Open Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на пакере отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Closed Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Supply Ind /CP1 |
| mil., WMD | институт чугунных отводных труб | cast iron soil pipe Institute |
| O&G, molikpaq. | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" | Running tool for LP riser with 46" mandrel |
| O&G, molikpaq. | Катушка отводного устройства | Diverter Spool |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный, с дистанционным управлением пакера отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Local/ Remote Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан подачи давления на пакер отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Pressurisation P/Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления в пакере отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Supply Diverter Packer Press PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления в пакере отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Supply Diverter Packer Press PCV /CP3 |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на линии клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный пакера отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/Packer Press S/Down Solenoid Vlv |
| dril. | кольцевое отводное устройство | annular diverter |
| tech. | кран выпускает среду в отводную линию | cock discharges into return line |
| construct. | кто отводной? | who is the guyman? |
| oil | ловильный захват с отводным крюком | half-turn socket |
| oil | ловильный захват с отводным крюком | half turn socket |
| O&G. tech. | ловильный отводной крючок | half-turn socket |
| dril. | ловильный отводной крючок | half turn socket |
| dril. | Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства | R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS (IVANECOZ) |
| oil | направляющая отводного устройства | block retractor track (талевого блока) |
| oil | направляющая отводного устройства талевого блока | block retractor track |
| el. | обработка уделённого отводного потока | side-stream treatment |
| tech. | обратный маслопровод отводного клапана | diverter valve oil return line |
| tech. | обратный трубопровод отводного клапана | diverter valve return line |
| O&G, molikpaq. | Оправка для закрепления отводного устройства 30" | 30" diverter mandrel |
| agric. | опрыскиватель с отводными штангами на пружинных предохранителях | spring-boom sprayer |
| tech. | отверстие отводного клапана | diverter valve orifice |
| agric. | отво́дная кана́ва | outlet ditch |
| agric. | отво́дная кана́ва | diverter ditch |
| tech. | отводная ветвь | drip leg |
| tech. | отводная вилка | disengaging fork |
| geol. | отводная вода | back-water |
| nat.res. | отводная высота | outlet height (effective stack height) |
| construct. | отводная вытяжная труба | extraction pipe |
| water.res. | отводная галерея | cross culvert |
| construct. | отводная горелка | outlet port burner |
| mil., tech. | отводная дамба | diversion dam |
| agric. | отводная доска | swathboard |
| agric. | отводная доска | grass board |
| ecol. | отводная дрена | seepage drain |
| hydrol. | отводная дрена | weep drain |
| ecol. | отводная дрена | weeper drain |
| agrochem. | отводная дрена | outfall drain |
| mil., tech. | отводная дренажная канава | outfall drain |
| railw. | отводная камера | discharge casing |
| tech. | отводная камера | outlet chamber |
| tech. | отводная камера | discharge chamber |
| energ.ind. | отводная камера | baffle chamber (напр., в системе удаления пылеугольной золы на ТЭС) |
| transp. | отводная камера в насосе | outlet chamber |
| transp. | отводная камера масляного насоса роторного типа | outlet chamber of rotor-type oil pump |
| tech. | отводная канава | diversion ditch |
| nat.res. | отводная канава | discharge ditch |
| ecol. | отводная канава | diversion |
| railw. | отводная канава | collecting gutter |
| gen. | отводная канава | drainage-way |
| construct. | отводная канава | drain ditch |
| road.wrk. | отводная канава | outfall ditch |
| gen. | отводная канава | drainage way |
| geol. | отводная канава при вращательном бурении | ditch of rotary |
| automat. | отводная смазочная канавка | gutterway |
| construct. | отводная канализационная труба | connecting drainage line |
| el. | отводная катушка | drainage coil |
| tech. | отводная катушка | bleeding coil |
| gen. | отводная колонна h2s / co2 | h2s/co2 removal tower |
| shipb. | отводная краспица салинга | outrigger |
| O&G, tengiz. | отводная линия | take off (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отводная линия | offtake (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | отводная линия | run-down line |
| oil | отводная линия | exhaust line |
| oil | отводная линия | drop-out line (ведущая от предохранительного клапана крекинг-установки в аварийный или спускаемый резервуар) |
| oil, chem. | отводная линия | rundown line (напр. маслораспределения) |
| oil | отводная линия | diverter line (в строительстве морских скважин) |
| O&G | отводная линия | bleeder line (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | отводная распределительная линия | offtake |
| transp. | отводная линия | branch line |
| mining. | отводная линия | flow line |
| ecol. | отводная линия | vent line |
| automat. | отводная линия | bypass |
| O&G | отводная линия | bleeder (MichaelBurov) |
| tech. | отводная линия | dropout line |
| tech. | отводная линия | branch line (трубопровода) |
| el. | отводная линия | take-off line |
| refrig. | отводная линия | takeoff line |
| refrig. | отводная линия | drain line |
| oil | отводная линия скважины | well flow line |
| O&G. tech. | отводная линия скважины | well flowline |
| pipes. | отводная муфта | outlet coupling (VLZ_58) |
| fishery | отводная плотина | diversion weir |
| construct. | отводная плотина | diverting dam |
| gen. | отводная плотина | diversion dam |
| fishery | отводная плотина | anicut weir |
| water.res. | отводная прорезь | diversion notch |
| dril. | отводная система | mud return line (Ulkina) |
| dril. | отводная система | flow line (Ulkina) |
| railw. | отводная система труб | discharge line |
| Makarov. | отводная смазочная канавка | gutterway |
| mining. | отводная стрелка | safety switch |
| gen. | отводная стрельница | gatehouse (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | отводная тарелка | draw-off tray |
| oil.proc. | отводная тарелка | draw pan (тарелка (ректификационной колонны) для отбора погона Skipirich) |
| food.ind. | отводная тарелка | draw-off plate |
| tech. | отводная тарелка | draw-off pan (ректификационной колонны) |
| acl. | отводная тарелка | draw-off pan (с которой производится отбор погона) |
| Makarov. | отводная тарелка | catch tray |
| tech. | отводная тарелка колонны | draw-off tray |
| therm.eng. | отводная труба | deflection tube |
| forestr. | отводная труба | discharge pipe (насоса) |
| avia. | отводная труба | vent |
| met. | отводная труба | offtake main |
| shipb. | отводная труба | exhaust hose |
| therm.eng. | отводная труба | exhaust pipe |
| aerohydr. | отводная труба | discharge tube |
| tech. | отводная труба | drain pipe |
| transp. | отводная труба | by-pass bypass pipe |
| pipes. | отводная труба | branch conduit |
| automat. | отводная труба | drainage pipe |
| mech.eng., obs. | отводная труба | branch tubing |
| gen. | отводная труба | discharge pipe |
| refrig. | отводная труба | drain passage |
| mech.eng., obs. | отводная труба | discharge piping |
| tech. | отводная труба | branch pipe |
| tech. | отводная труба | soil pipe |
| construct. | отводная труба | effluent pipeline |
| tech. | отводная труба | waste pipe |
| tech. | отводная труба | offtake |
| mech.eng., obs. | отводная труба | pipe branching |
| mech.eng., obs. | отводная труба | pipe branch |
| oil | отводная труба | branch tube |
| oil | отводная труба | eduction pipe |
| oil | отводная труба | by-pass pipe |
| oil | отводная труба | downspout |
| oil | отводная труба | downpipe |
| oil | отводная труба | bypass pipe |
| mech.eng. | отводная труба | downtake pipe (идущая сверху вниз) |
| O&G, oilfield. | отводная труба | outlet pipe |
| construct. | отводная труба | offset pipe |
| railw. | отводная труба | down pipe |
| construct. | отводная труба | soil pipe (от санитарно-технических приборов) |
| construct., amer. | отводная труба | bleeder |
| tech. | отводная труба | disposal tube |
| tech. | отводная труба | waste stack (внутренней канализации) |
| tech. | отводная труба | soil stack (внутренней канализации) |
| tech. | отводная труба | branch |
| mil., tech. | отводная труба | flowing line |
| mining. | отводная труба | penstock |
| ecol. | отводная труба | outlet tube |
| Makarov. | отводная труба | branching pipe |
| therm.eng. | отводная труба | extraction pipe |
| tech. | отводная труба | rainspout (downspout, gutter, drainpipe Александр Рыжов) |
| therm.eng. | отводная труба | cutoff |
| energ.ind. | отводная труба для очищенного стока | effluent drain |
| construct. | отводная труба, не присоединяемая непосредственно к сети канализации | indirect drain pipe |
| Makarov. | отводная труба от санитарных приборов | waste pipe (кроме приёмников фекальных стоков) |
| pharma. | отводная трубка | bent delivery tube (Gri85) |
| auto. | отводная трубка | drain pipe |
| gen. | отводная трубка | extension |
| mil., arm.veh. | отводная трубка | vent pipe |
| robot. | отводная трубка | branch tube |
| textile | отводная трубка | discharge pipe |
| nautic. | отводная трубка | outlet tube |
| Makarov. | отводная трубка капельницы | riser |
| tech. | отводная часть | eductor (аппарата) |
| tech. | отводная часть сифона | trap crown |
| O&G, karach. | отводная эстакада север / юг | north/south spur rack |
| O&G. tech. | отводное внутреннее колено | overflow internal dip leg (Johnny Bravo) |
| met. | отводное отверстие | issue |
| cem. | отводное отверстие | overflow orifice |
| mil., tech. | отводное отверстие | tap |
| chem. | отводное отверстие | vent |
| aerohydr. | отводное отверстие | bleed orifice |
| shipb. | отводное отверстие | water outlet |
| nat.res. | отводное сооружение | diversion works |
| O&G, sakh.a. | отводное устройство | diverter (assembly; отвод газированного бурового раствора в газосепаратор) |
| oil | отводное устройство | diverter system (водоотделяющей колонны) |
| oil | отводное устройство | diverting device (напр. в системе подачи сжатого воздуха) |
| oil | отводное устройство | diverter assembly (для отвода газированного бурового раствора в газосепаратор) |
| dril. | отводное устройство | diverter |
| O&G. tech. | отводное устройство водоотделяющей колонны | diverter system |
| tech. | отводное устройство для полотна | diversion unit (на основовязальной машине для вязания тюля, маркизета и вуали) |
| tech. | отводное устройство серии е | e-series evacuator |
| oil | отводное устройство телескопической секции | telescoping joint divertor (водоотделяющей колонны) |
| dril. | отводное устройство телескопической секции | telescoping joint diverter (водоотделяющей колонны) |
| tech. | отводной блок | deflection pulley (в конструкции лифта AnnaRoma) |
| construct. | отводной блок | snatch block (для тягового каната) |
| tech. | отводной блок | angle block |
| tech. | отводной блок | angle pulley |
| construct. | отводной блок | angle block of rigging (для такелажных работ) |
| construct. | отводной блок | lead |
| mil., tech. | отводной блок | angle pulley (напр., в канатной дороге) |
| nautic. | отводной блок | leading block |
| forestr. | отводной блок | side block (для подачи чекеров к месту прицепки груза) |
| forestr. | отводной блок | corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| Makarov. | отводной блок | side block (для подачи чокеров к месту прицепки груза) |
| electr.eng. | отводной блок | tap-off unit (wandervoegel) |
| Makarov. | отводной блок | haulback corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| shipb. | отводной блок | leading truck |
| mil., tech. | отводной блок | angle sheave (напр., в канатной дороге) |
| gen. | отводной блок | corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| forestr. | отводной блок на лесосеке | stump roller |
| forestr. | отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swing block |
| Makarov. | отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swim block |
| gen. | отводной блок полиспаста | fairlead block (SAKHstasia) |
| tech. | отводной болт | retractor bolt |
| tech. | отводной болт | retraction bolt |
| mach.comp. | отводной воздуховод | air outlet (igisheva) |
| pipes. | отводной газопровод | gas outlet pipe (igisheva) |
| met. | отводной газоход | bypass flue |
| transp. | отводной гибкий шланг радиатора | radiator hose outlet |
| oil | отводной жёлоб | ditch of rotary |
| hydrol. | отводной жёлоб | pump dale |
| polym. | отводной жёлоб | branch chute |
| Makarov. | отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| tech. | отводной и перепускной клапан | diverter/bypass valve |
| tech. | отводной и перепускной клапан | diverter/bypass valve assembly |
| telecom. | отводной кабель | leading-out cable |
| IT | отводной кабель | branch cable |
| automat. | отводной кабель | drop cable (от магистрали к рабочей станции) |
| tech. | отводной канал | by-pass channel |
| tech. | отводной канал | derivation canal |
| tech. | отводной канал | protection canal |
| tech. | отводной канал | blanch duct |
| tech. | отводной канал | offtake |
| tech. | отводной канал | branch duct |
| Makarov. | отводной канал | diversion ditch |
| gen. | отводной канал | sluice |
| railw. | отводной канал | empty emergency ditch |
| geogr. | отводной канал | derivation channel |
| auto. | отводной канал | diversion canal |
| hydrol. | отводной канал | take-out channel |
| construct. | отводной канал | tail race |
| construct. | отводной канал | bypass canal |
| Makarov. | отводной канал | binnacle (штаты Нью-Йорк, Пенсильвания) |
| Makarov. | отводной канал | drainage ditch |
| Makarov. | отводной канал | tail |
| el. | отводной канал | branch channel |
| Makarov. | отводной канал | diversion channel |
| Makarov. | отводной канал | diverter |
| agrochem. | отводной канал | lateral |
| water.res. | отводной канал | channel dy-pass |
| water.res. | отводной канал | offtake canal |
| transp. | отводной канал | ditch canal |
| water.res. | отводной канал | drainage canal |
| sociol. | отводной канал | drain ditch |
| gen. | отводной канал | drainage-way |
| astronaut. | отводной канал | vent |
| gen. | отводной канал | drainage way |
| ocean. | отводной канал в верхнем бьефе | head race |
| hydrol. | отводной канал в верхнем бьефе | headrace channel |
| ocean. | отводной канал в верхнем бьефе | head race channel |
| hydrol. | отводной канал в нижнем бьефе | tailrace channel |
| ocean. | отводной канал в нижнем бьефе | tail race |
| ocean. | отводной канал в нижнем бьефе | tail race channel |
| refrig. | отводной канал для газа | gas vent (холодильного агента) |
| refrig. | отводной канал для пара | gas vent (холодильного агента) |
| tech. | отводной клапан | diverter valve (A device that changes the direction of water flow from one faucet to another. Found op  rookinspections.com Alexander Demidov) |
| O&G | отводной клапан | valve vent (MichaelBurov) |
| aerohydr. | отводной клапан | spill valve |
| mech.eng. | отводной клапан | vent valve |
| tech. | отводной клапан | diverter valve (A device that changes the direction of water flow from one faucet to another. Found op – АД rookinspections.com) |
| tech. | отводной клапан | divert valve (AMlingua) |
| tech. | отводной клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steering diverter valve |
| tech. | отводной клапан выхлопа | exhaust diverter valve |
| tech. | отводной клапан выхлопа двигателя | engine exhaust diverter valve |
| tech. | отводной клапан маслопроводов подъёмника | hoist oil lines diverter valve |
| tech. | отводной клапан подъёмника | hoist diverter valve |
| auto. | отводной коллектор | current collector |
| oil | отводной коллектор | interceptor |
| construct. | отводной коллектор | sewage disposal main drain |
| agrochem. | отводной колодец | offset well |
| construct. | отводной кран | draw-off cock |
| oil | отводной кран | transfer valve |
| tech. | отводной кран | branch cock |
| oil | отводной крюк | whipstock |
| oil | отводной крюк | wall-hook guide (для ловильного инструмента) |
| oil | отводной крюк | wall hook (для ловильного инструмента) |
| oil | отводной крюк для долота | bit hook (оставшегося в скважине) |
| O&G, casp. | отводной крюк клин | whipstock (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | отводной крючок | wall hook guide |
| O&G, sakh. | отводной крючок | oversize guide |
| mech.eng. | отводной кулачок | throw-over claw |
| water.res. | отводной лоток | diversion flume |
| road.wrk. | отводной лоток | collecting gutter |
| mining. | отводной мост | drawbridge (в горизонтах ствола, для прохода с бадьи в горизонт Bakytzhanuly Zhomart) |
| mech.eng., obs. | отводной мундштук | deflecting nozzle |
| Makarov. | отводной мундштук | adjustable mouthpiece |
| O&G, casp. | отводной охладитель | rundown cooler (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отводной палец | tracer pin |
| tech. | отводной палец | follower |
| oil | отводной патрубок | take-off connection (vanross) |
| Makarov. | отводной патрубок | exit branch |
| weld. | отводной патрубок для последующей сварки враструб | sockolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. (Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed. Malexey) |
| weld. | отводной патрубок под сварку встык | weldolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. ( Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed.) Malexey) |
| auto. | отводной патрубок радиатора | radiator outlet |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| angl. | отводной поводок | pulley rig (вид оснастки для ловли на каменистом дне Alcha) |
| tech. | отводной потенциометр | derivative potentiometer |
| railw. | отводной путь | diverted track |
| therm.eng. | отводной раствор | draw-off liquor |
| construct. | отводной ролик | discharging roller |
| construct. | отводной ролик | angle sheave |
| mech.eng., obs. | отводной ролик | jockey pulley |
| mech.eng., obs. | отводной ролик | jockey roller |
| mil., tech. | отводной ролик | leading block |
| automat. | отводной рычаг | fold-away arm (ssn) |
| therm.eng. | отводной рычаг | lever arm |
| mech. | отводной транспортёр | machine siding |
| mech. | отводной транспортёр загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| automat. | отводной транспортёр станка | machine siding |
| automat. | отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| O&G. tech. | отводной тройник усиленного типа | wrap-round tee |
| O&G, oilfield. | отводной трубопровод | bypass pipeline |
| ecol. | отводной трубопровод | discharge piping |
| dril. | отводной трубопровод | diverter line |
| construct. | отводной трубопровод | by-pass pipeline |
| tech. | отводной трубопровод | takeoff line |
| water.suppl. | отводной трубопровод | outlet pipe (igisheva) |
| auto. | отводной трубопровод | take-off line |
| tech. | отводной трубопровод | drain conduit |
| Makarov. | отводной трубопровод | off-gas line |
| forestr. | отводной угловой блок | angle pulley |
| forestr. | отводной угловой ролик | angle sheave |
| tech. | отводной управляющий клапан рулевого управления | steering pilot diverter valve |
| tech. | отводной фитинг | outlet (CBET) |
| agric. | отводной черенок | layer cutting |
| mech.eng., obs. | отводной шкив | jockey pulley |
| mech.eng., obs. | отводной шкив | jockey roller |
| mil., tech. | отводной шкив | angle pulley (напр., в канатной дороге) |
| construct. | отводной шкив | angle sheave |
| elev. | отводной шкив | deflecting sheave (translator911) |
| elev. | отводной шкив | deflection sheave (translator911) |
| railw. | отводной шкив | idle sheave |
| mil., tech. | отводной шкив | angle sheave (напр., в канатной дороге) |
| shipb. | отводной шкив | fairlead sheave |
| tech. | отводной шланг | branch hose |
| auto. | отводной шланг | take off hose |
| transp. | отводной шланг | take-off hose (напр. из картера двигателя) |
| tech. | отводной шланг | disposal hose |
| comp., net. | отводной шлейф | stub (на плате приемника скоростного Ethernet отводы от одного входа к нескольким приемниками или тупиковый отвод от сигнальной линии для согласования волнового сопротивления Valeriy_Yatsenkov) |
| automat. | отводной шпиндель | swing-away spindle |
| mech.eng. | отводной штуцер | takeoff |
| mil., avia. | отводной штуцер | tapping |
| tech. | отводные линии | run-down lines |
| water.suppl. | отводные трубопроводы | outlet pipework (igisheva) |
| water.suppl. | отводные трубы | outlet pipework (igisheva) |
| seism. | отводные трубы | branching |
| el. | отводный дюкер | sag siphon |
| sec.sys. | отводный канал | wire-tapped channel |
| geol. | отводный канал | binocle |
| sec.sys. | отводный канал | wire-tap channel |
| data.prot. | отводный канал | wiretapped channel |
| ocean. | отводный канал | offtake |
| geol. | отводный канал | binnacle |
| mil. | отводный караул | outpost |
| mil. | отводный караул | outguard |
| mil., arm.veh. | отводный клапан | bypass valve |
| geol. | отводный колодец | offset well |
| O&G, oilfield. | отводный крюк | wall hook |
| railw. | отводный лоток | collecting gutter |
| el. | отводный ролик или шкив | angle sheave |
| mil., tech. | отводный тоннель | diversion tunnel (плотины) |
| Gruzovik | отводный трубопровод | by-pass pipeline |
| mil. | отводный идущий к потребителю трубопровод | service pipeline (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | отводный трубопровод | discharge piping |
| tech. | 10-отводный фильтр | 10-tap filter (dzimmu) |
| textile | отводный шкив | jockey pulley |
| nautic. | отводный шкив | fairlead sheave |
| nat.res. | отводный штуцер | effluent connection piece downcomer |
| forestr. | открывающийся отводной блок тягового каната | flying dutchman (при полувоздушной трелёвке) |
| roll. | открытый жёлоб отводной проводки | open top trough |
| O&G, sakh. | пакер отводного устройства | diverter packer |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия пакера отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Close Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Open Diverter/ Dogs Valve H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Close Diverter/ Dogs Valve H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия пакера отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Open Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 |
| sec.sys. | перехват по отводному каналу | eavesdropping by wiretap |
| road.wrk. | плотина, направляющая воду в отводной канал | diverting dam |
| road.wrk. | плотина, направляющая воду в отводной канал | diversion dam |
| gen. | поворотно-отводной | swing away (Предназначенный для перемещения из одного положения в другое без использования инструментов, оставаясь при этом прикрепленным к креслу-коляске vlad-and-slav) |
| automat. | поворотно-отводной корпус осветителя | swing-away lamphouse (ssn) |
| automat. | поворотно-отводной механизм | swing-out mechanism (ssn) |
| automat. | поворотно-отводной пульт управления | swing-out control panel (ssn) |
| automat. | поворотно-отводной пульт управления | swivel control panel (ssn) |
| automat. | поворотно-отводной пульт управления | swing control panel (ssn) |
| automat. | поворотно-отводной пульт управления | swing-out panel |
| O&G. tech. | подсоединение отводной линии к работающему трубопроводу | hot tap |
| gen. | поперечная отводная канава | lateral |
| oil | признаки нефти в отводной канаве | showings on ditch (нефтяная плёнка при бурении) |
| geol. | признаки нефти в отводной канаве | showings on the ditch (при буровой) |
| O&G. tech. | признаки нефти в отводной канаве при бурении | showings on the ditch |
| oil | признаки нефти при бурении в отводной канаве | showings on ditch (нефтяная плёнка) |
| oil | пульт управления отводным устройством | diverter panel |
| construct. | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом | the soil pipe bell should be set flush with the floor |
| O&G, molikpaq. | Реле управления клапаном захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Operator Relay |
| tech. | рычаг управления отводным клапаном | diverter valve control lever |
| weld. | сварной шов отводной трубы | Branch Weld (под углом RVahitov) |
| sec.sys. | соединение по отводному каналу | connection by wire-tapping |
| tech. | спускная отводная труба | wastewater pipe |
| tech. | спускной трубопровод, отводной трубопровод | drain conduit |
| O&G, molikpaq. | Стояк отводного устройства | 30" diverter riser 30" |
| O&G, molikpaq. | стояк отводного устройства низкого давления | 30" LP diverter riser 30" |
| O&G, molikpaq. | Стояк отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" | 30" LP diverter riser with 46" mandrel 30" |
| biotechn. | сушка отводными газами | drying with flue gases |
| biotechn. | сушка с обогревом сушильной камеры отводными газами | flue gas drying |
| tech. | схема отводного клапана | diverter valve schematic |
| transp. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| Makarov. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
| oil | телескопическая секция с несъёмным отводным устройством | unit type telescoping joint |
| tech. | тройник для подсоединения отводного трубопровода к главной магистрали | saddle tee |
| construct. | тройник для присоединения отводной линии к магистрали | saddle tee |
| automat. | угловой отводной шкив | angle sheave |
| el. | уделённый отводный поток | sidestream |
| oil | узел вставки отводного устройства | diverter insert assembly |
| tech. | узкий вертикальный ферментёр с отводной петлёй | tubular loop fermenter (для перемешивания воздухом) |
| tech. | уплотнение отводного клапана | diverter valve seal |
| O&G | уплотнительный элемент отводного устройства | diverter bag |
| tech. | управление отводным клапаном | diverter valve control |
| oil | устройство для подвески отводного устройства | diverter support system |
| oil | устройство для подвески отводного устройства | diverter support assembly |
| O&G, molikpaq. | Устройство отводное гидравлическое | Hydril Diverter |
| railw. | фильтр отводного типа | bleeder type filter |
| auto. | фильтр отводного типа | bleeder-type filter (через который проходит лишь часть масла или другой жидкости, циркулирующей в системе) |
| therm.eng. | фильтр отводного типа | bleeder-type filter (через который проходит лишь часть жидкости, циркулирующей в системе) |
| O&G, molikpaq. | Хранилище отводного устройства 30" | 30" diverter storage stump |
