| Subject | Russian | English |
| gen. | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность | train for a post of responsibility |
| gen. | должность ответственного лица | title of responsible person (marlasinger) |
| gen. | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| busin. | менее ответственная должность | less challenging position |
| gen. | на ответственной должности | in the saddle |
| gen. | на ответственной должности | in the driver's seat |
| polit. | на ответственных должностях | in positions of authority (в государственном аппарате  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | назначение на ответственную должность | responsible assignment |
| gen. | он занимает очень ответственную должность | he has a position of great responsibility |
| polit. | особо ответственная должность | sensitive position (iVictorr) |
| mil., avia. | особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| corp.gov. | ответственная должность | position of trust (igisheva) |
| law | ответственная должность | position of responsibility (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | ответственная должность | major post |
| busin. | ответственная должность | important position (Юрий Гомон) |
| gen. | ответственная должность | responsible job (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | ответственная должность | responsible position (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | ответственная должность | position of the highest importance |
| gen. | ответственная должность и т.д. тяготит его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on his mind |
| gen. | ответственная должность и т.д. тяготит его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on him |
| gen. | ответственная должность и т.д. угнетает его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on his mind |
| gen. | ответственная должность и т.д. угнетает его | the responsibility of his job this crime, the mistake, the thought, the debt, the problem, etc. weighs on him |
| SAP. | ответственная штатная должность | position responsible |
| gen. | ответственные должности | top management positions (josephinepas) |
