| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптивная ответная реакция | adaptive answering (ssn) |
| aerohydr. | бесконечно большая ответная реакция самолёта | infinite airplane response |
| energ.ind. | быстрая ответная реакция | high initial response |
| med. | быстрая ответная реакция | rapid response |
| adv. | быстрота и сила ответной реакции | reactive power |
| Игорь Миг | в качестве ответной реакции | reactive |
| avia. | в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам | if the feedback is not received in a timely manner (Your_Angel) |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| OHS | взаимосвязь доза-ответная реакция | dose-response relationship |
| physiol. | время от момента раздражения до ответной реакции | latent period |
| avia., med. | время от раздражения до ответной реакции | receptor-effector delay |
| astronaut. | время ответной реакции | response time |
| sec.sys. | время реакции время для ответных действий | response time |
| gen. | вызвать мгновенную ответную реакцию | provoke a swift backlash (на чьи-либо действия leranka) |
| Игорь Миг | вызвать ответную реакцию | backfire |
| Makarov. | вызвать ответную реакцию | launch response |
| Makarov. | вызвать ответную реакцию | have response |
| gen. | вызвать ответную реакцию | cause a counter reaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать ответную реакцию | spark a backlash (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызвать ответную реакцию | trigger a backlash (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| gen. | вызвать ответную реакцию | evoke a response |
| slang | вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию | knock oneself out |
| polit. | вызвать яростную ответную реакцию | provoke an angry backlash (from ... – со стороны ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать ответную реакцию | elicit a response (freelance_trans) |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | cause response |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | evoke response |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | react upon |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | bring response |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | react on |
| media. | вызывать ответную реакцию | react (on, upon) |
| gen. | вызывать ответную реакцию | react |
| OHS | вызывающего ответную реакцию возбудимой ткани | contraction threshold |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| psychol. | выуживать ответную реакцию | be fishing for a response (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Выяснение у других источников о получении ответной реакции | Identify other sources for product feedback (Your_Angel) |
| psychol. | гипотеза о параллелизме ответной реакции и силы раздражителя | constancy hypothesis |
| adv. | данные об ответной реакции | response data |
| immunol. | дозозависимая ответная реакция | dose-dependent response (VladStrannik) |
| gen. | его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| Makarov. | его ответная реакция – это раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| ecol. | зависимость доза-ответная реакция | dose-response relationship |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| avia., med. | задача с задержанной ответной реакцией | delayed response task |
| avia., med. | задача с отставленной ответной реакцией | delayed response task |
| astronaut. | замедленность ответной реакции | undershoot in response (ОС) |
| adv. | замер ответной реакции | response measure |
| tech. | запаздывание ответной реакции | delayed response |
| aerohydr. | запаздывание ответной реакции | lag in response |
| avia., med. | запаздывание ответной реакции | receptor-effector delay |
| tech. | запаздывание ответной реакции | delayed response of aeroplane |
| adv. | зона ответной реакции | response area |
| adv. | интенсивность ответной реакции | response level |
| avia. | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| Makarov. | исключать ответную реакцию | rule out response |
| aerohydr. | испытание на скорость ответной реакции | reaction test |
| astronaut. | исследование ответной реакции ЛА на вибрацию | vibration response investigation |
| mil. | маловероятная ответная реакция | incredible response |
| energ.ind. | медленная ответная реакция | slow response |
| comp. | множество ответных реакций | response set |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| adv. | мощная ответная реакция | heavy response |
| med. | нарушение ответной реакции | respond failure |
| med. | недостаточность ответной реакции | respond failure |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| el. | немедленная ответная реакция | instant feedback (ssn) |
| med. | ответная аудиометрическая реакция | evoked response audiometry |
| adv. | ответная маркетинговая реакция | marketing response |
| laser.med. | ответная неблагоприятная реакция | adverse response (LINLINE) |
| gen. | ответная негативная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development: a public backlash against racism. NODE. Such a decision may provoke a backlash from their supporters. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ответная реакция | answer |
| med. | ответная реакция | response (на раздражение) |
| energ.ind. | ответная реакция | initial response |
| avia. | ответная реакция | evocation |
| econ. | ответная реакция | reaction (A.Rezvov) |
| comp., net. | ответная реакция | answerback |
| dipl. | ответная реакция | tit-for-tat response to something (на что-либо) |
| automat. | ответная реакция | prompt (напр., оператора на подсказку ssn) |
| el. | ответная реакция | retroaction |
| slang | ответная реакция | the other shoe dropped |
| slang | ответная реакция | reciprocal action (Damirules) |
| aerohydr. | ответная реакция | response rate |
| aerohydr. | ответная реакция | rate of response |
| mil., WMD | ответная реакция | response reaction |
| robot. | ответная реакция | reflex |
| astronaut. | ответная реакция | response characteristic |
| slang | ответная реакция | repercussion (Damirules) |
| physiol. | ответная реакция | respondent |
| manag. | ответная реакция | response (Dashout) |
| media. | ответная реакция | counter reaction (bigmaxus) |
| gen. | ответная реакция | backlash (напр., на провокации) |
| gen. | ответная реакция | respond (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг | ответная реакция | push-back |
| gen. | ответная реакция | feedback |
| gen. | ответная реакция | feedback response (ssn) |
| gen. | ответная реакция | rebound (в связи с прошлой неудачей) |
| gen. | ответная реакция | responsiveness |
| adv. | ответная реакция аудитории | audience response |
| adv. | ответная реакция в виде покупок | buying response |
| psychol. | ответная реакция головного мозга | evoked brain response |
| aerohydr. | ответная реакция на боковые возмущения | lateral response |
| med. | ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| agric. | ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| Makarov. | ответная реакция на освещение | radiation response |
| med. | ответная реакция на плацебо | placebo responsiveness (stajna) |
| automat. | ответная реакция на подсказку | prompt response (напр., оператора ssn) |
| ed. | ответная реакция на происходящее | reaction |
| adv. | ответная реакция на рекламу | advertising response |
| Makarov. | какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| gen. | ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| med. | ответная реакция на физиотерапию | physical therapeutic response |
| biol. | ответная реакция организма | taxis |
| ecol. | ответная реакция организма на действие | challenge response |
| aerohydr. | ответная реакция по скольжению | yaw response |
| aerohydr. | ответная реакция по скольжению | sideslip response |
| aerohydr. | ответная реакция по тангажу | pitch response |
| aerohydr. | ответная реакция по углу крена | static roll response |
| aerohydr. | ответная реакция по углу тангажа | static pitch response |
| adv. | ответная реакция потребителей | consumer response |
| commer. | ответная реакция предложения | supply response |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| Makarov. | ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| adv. | ответная реакция рынка | market response |
| adv. | ответная реакция сбыта | sales response |
| econ. | ответная реакция со стороны предложения | supply response |
| astronaut. | ответные реакции | responses |
| Makarov. | ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| adv. | отсроченная ответная реакция | delayed response |
| med. | отсутствие ответной реакции | respond failure |
| psychol. | оттормаживание ответных реакций | response inhibition (smilic) |
| IT | ошибка ответной реакции | response error |
| avia., med. | панель выполнения ответных реакций | response panel (в психофизиологических исследованиях) |
| psychol. | период реакции промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction period |
| avia. | письменная ответная реакция | written response |
| psychol. | подкрепление после установленного числа ответных реакций | ratio reinforcement |
| adv. | показатель ответной реакции | response rate |
| Makarov. | последовательность ответных реакций | response sequence |
| adv. | потенциальная ответная реакция | potential response |
| dipl. | прозондировать ответную реакцию | be fishing for a response (Alex_Odeychuk) |
| avia. | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| psychol. | промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией | action time |
| med., physiol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| ecol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| Makarov. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| agric. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| med. | промежуток между раздражением и ответной реакцией | lag |
| Makarov. | проявлять ответную реакцию | show response |
| Makarov. | пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию | deal with backlash |
| progr. | работа с ответной реакцией | working with feedback (ssn) |
| media. | рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции | action devices (в прямой почтовой рекламе) |
| Makarov. | ростовая ответная реакция | growth response |
| Makarov. | ряд ответных реакций | response sequence |
| mil., WMD | связь между поглощением вещества и ответной реакцией | relationship between absorption of agent and its response |
| therm.eng. | скорость ответной реакции | speed of response |
| adv. | сопоставимость характера стимула и ответной реакции | stimulus-response compatibility |
| Игорь Миг | сталкиваться с ответной реакцией | face the consequences |
| el. | стандартный набор ответных реакций | standard response spectrum |
| el. | стандартный спектр ответных реакций | standard response spectrum |
| avia., med. | стимул – ЦНС – ответная реакция | stimulus-central processing-response |
| Игорь Миг | столкнуться с ответной реакцией | face the consequences |
| med. | строгая полная ответная реакция | stringent complete response (kat_j) |
| avia., med. | сходство ответной реакции | response similarity |
| Makarov. | типичной ответной реакцией является коленный рефлекс | the knee jerk is a typical respondent |
| Makarov. | типичной ответной реакцией является коленный рефлекс | knee jerk is a typical respondent |
| astronaut. | требуемый спектр ответной реакции | required response spectrum |
| mil., WMD | уравнение "доза – ответная реакция" | dose-response equation |
| ecol. | функциональная зависимость "доза-ответная реакция" | dose-response function |
| psychol. | частичное наложение ответной реакции | overlapping of response |
| psychol. | частичное совпадение ответной реакции | overlapping of response |
| adv. | частота ответных реакций | response frequency |
| astronaut. | чрезмерно сильная ответная реакция | overshoot in response (ОС) |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| adv. | этап ответной реакции | response stage |
