| Subject | Russian | English |
| anim.husb. | автоматический раздатчик кормов в виде трубы с отверстиями | roto-tube automatic feeder |
| med. | барабанное отверстие слуховой трубы | tympanic opening of the auditory tube (sudmed) |
| med. | барабанное отверстие слуховой трубы | tympanic opening of auditory tube |
| med. | брюшное отверстие маточной трубы | abdominal orifice of uterine tube |
| dril. | булавочное отверстие в трубе | pin hole |
| geol. | водоотводное отверстие в дренажной трубе | discharge outlet |
| road.wrk. | водопропускная труба большого отверстия | long span culvert |
| Makarov. | впускное отверстие трубы защищено рядом | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| ecol. | всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| Makarov. | всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| gen. | вставить трубу в отверстие | fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| bridg.constr. | входное отверстие водопропускной трубы | cumulative inlet |
| railw. | входное отверстие водопропускной трубы | culvert inlet |
| oil | входное отверстие керноприёмной трубы | core receiving passageway |
| shipb. | входное отверстие паровой трубы | up-steam end |
| road.wrk. | входное отверстие трубы | inlet opening |
| gen. | выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| bridg.constr. | выходное отверстие водопропускной трубы | cumulative outlet |
| railw. | выходное отверстие водопропускной трубы | culvert outlet |
| med. | глоточное отверстие слуховой трубы | pharyngeal opening of the auditory tube (sudmed) |
| med. | глоточное отверстие слуховой трубы | pharyngeal opening of auditory tube |
| O&G, sakh. | деформация перфорационных отверстий в обсадной трубе | perforating deformation |
| O&G. tech. | Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| construct. | дренажная труба с перфорационными отверстиями | weeping tile (Sheila) |
| mining. | дренирующая деревянная труба с отверстиями | mousetrap (при гидравлической закладке) |
| mining. | дренирующая деревянная труба с отверстиями | mouse-trap drain (при гидравлической закладке) |
| nautic. | дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями | transverse discharge funnel |
| cem. | жалюзийное отверстие вытяжной трубы | louvre |
| cem. | жалюзийное отверстие вытяжной трубы | louver |
| energ.ind. | жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| construct. | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| Makarov. | задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| O&G, oilfield. | замок для бурильных труб с нормальным проходным отверстием | regular tool joint |
| oil | замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint (ШПО) |
| O&G, oilfield. | замок для бурильных труб с увеличенным проходным отверстием | internal flush tool joint |
| oil | замок для бурильных труб с широким или равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
| oil | замок для бурильных труб с широким отверстием | internal-flush tool joint |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб с широким отверстием | internal-flush tool joint (ШПО) |
| oil | замок для бурильных труб с широким проходным отверстием | full-hole tool joint |
| O&G, oilfield. | замок для бурильных труб с широким проходным отверстием | full hole tool joint |
| oil | истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| O&G | коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill (Yeldar Azanbayev) |
| oil | коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| construct. | конус для расширения отверстия труб | boss |
| O&G. tech. | короткая заглушка для закрытия отверстий труб | bull plug |
| med. | маточное отверстие маточной трубы | uterine orifice of uterine tube |
| gen. | надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| gen. | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| Makarov. | небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| oil | небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| gen. | нижнее отверстие у трубы | bell of a trumpet |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны с щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны со щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| oil | обсадная труба без перфорированных отверстий | blank liner |
| dril. | обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| O&G, sakh. | одноочковые и двухочковые удлиняемые прямоугольные трубы отверстием 1м | single and double rectangular pipes with 1 m opening |
| Makarov. | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу | he should knock a hole in the wall to pass the pipe |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| dril. | отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| mil. | отверстие в стенке трубы | side drilling of the pipe |
| aerohydr. | отверстие в стенке аэродинамической трубы для замера скорости | tunnel speed hole |
| oil | отверстие в трубе для присоединения колена манометра | static opening |
| oil | отверстие в трубе для присоединения колена манометра | impact opening |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего скоростной напор | impact opening |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего статическое давление | static opening |
| road.wrk. | отверстие выпускной трубы | discharge outlet |
| road.wrk. | отверстие выпускной трубы | discharge opening |
| tech. | отверстие выхлопной трубы | stack opening |
| construct. | отверстие для пропуска труб через стены | penetration (VPK) |
| railw. | отверстие дымовой трубы | mouth of chimney stack |
| geol. | отверстие или дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| energ.ind. | отверстие между трубой и трубной доской | tube/tubesheet hole (парового котла) |
| geol. | отверстие, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| Makarov. | отверстие трубы | the orifice of a tube |
| oil | отверстие трубы | mouth of pipe |
| railw. | отверстие трубы | mouth (трубки) |
| Makarov. | отверстие трубы | orifice of a tube |
| nautic. | отверстия для труб | penetrations for pipes (Sonora) |
| oil | очень малое отверстие в трубе | pin hole |
| Makarov. | передняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | anterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| construct. | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| dril. | перфоратор большого размера для простреливания отверстий в трубах | Big Bertha |
| oil | перфорационные отверстия в обсадных трубах | casing perforations |
| oil | перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| nautic. | питательная труба с отверстиями | perforated-feed pipe |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| oil | просверливать отверстия в трубе | tap a line |
| gen. | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| dril. | просверлить отверстия в трубе | tap a line |
| Makarov. | сверление отверстия под трубу | tap drilling |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| mech.eng., obs. | специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| O&G. tech. | Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| dril. | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| construct. | технические отверстия для прокладки труб | plumbing penetrations (Susie) |
| met. | Т-образное соединение труб с отбортовкой кромки отверстия в основной трубе | short bell branch joint |
| oil | труба без боковых отверстий | blank pipe |
| mil., arm.veh. | труба без отверстий | blank pipe |
| publ.util. | всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| mech.eng., obs. | труба с отверстиями | spray pipe |
| mining. | труба с отверстиями | perforated pipe |
| oil | труба с просверленными отверстиями | screened pipe |
| oil | труба с щелевидными отверстиями | slotted pipe |
| construct. | труба с щелевыми отверстиями для нагнетания раствора | split grout pipe |
| O&G, sakh. | укладка звеньев одноочковых и двухочковых удлиняемых прямоугольных труб отверстием 1м | laying of single and double rectangular pipes with 1 m opening |
| oil | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| dril. | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| dril. | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| dril. | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill |
| dril. | фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | watermelon mill |
| mining. | цементировать скважины сквозь отверстия в трубах | cement through perforations |
| Makarov. | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
