| Russian | English |
| ведущее отверстие перфоленты | feed hole of a punched tape |
| ведущее отверстие перфоленты | sprocket hole of a punched tape |
| ведущее отверстие перфоленты | centre hole of a punched tape |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| водовыпускное отверстие бункера | bin outlet |
| водовыпускное отверстие закрома | bin outlet |
| водовыпускное отверстие силоса | bin outlet |
| впускное отверстие компрессора | compressor inlet (на стороне низкого давления) |
| впускное отверстие трубы защищено рядом | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| входное отверстие для нагнетания | pressure inlet (газа, жидкости) |
| входное отверстие трубки Пито | Pitot tube mouth |
| выпускное отверстие закрома | bin outlet |
| выпускное отверстие силоса | bin outlet |
| выходное или нагнетательное отверстие компрессора | compressor outlet |
| выходное отверстие для воды | issue for water |
| выходное отверстие для оригинала | original outlet (напр., в копировальном аппарате) |
| выходное отверстие коллиматора | collimator port |
| засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита | reduce to minus 0, 5 inch |
| клапан перекрывает отверстие в седле | valve plate covers the opening in the valve seat |
| клапан перекрывает отверстие в седле | the valve plate covers the opening in the valve seat |
| кодовое отверстие перфоленты | code hole of a punched tape |
| коническое отверстие на конце шпинделя | spindle-nose taper |
| крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole of a printed board |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| мелкое отверстие в овчине | pin hole |
| металлизированное отверстие печатной платы | plated-through hole of a printed board |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole of a printed board |
| наружное отверстие нефридия | nephropore |
| наружное отверстие нефридия | nephridiopore |
| наружное отверстие целомодукта | coelomostome |
| небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| образовывать отверстие сверлом | originate a hole by a drill |
| он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу | he should knock a hole in the wall to pass the pipe |
| он проскользнул в сад через отверстие в заборе | he slid through an opening in the fence into the garden |
| орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| отверстие бочки под шпунт | bung hole |
| отверстие было узко, и я не мог через него пролезть | the opening wasn't wide for me to creep through it |
| отверстие в бочонке | tap-hole (и т.п.) |
| отверстие в диафрагме | diaphragm aperture (на пути электронного лучи) |
| отверстие в камере раковин фузулинид | multiple tunnel |
| отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю | cave inlet |
| отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| отверстие в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| отверстие в отливке, образованное стержнем | core hole |
| отверстие в свету | waterway (пролёта моста) |
| отверстие в стенках дрены | drain opening |
| отверстие диафрагмы, действующая диафрагма | diaphragm opening |
| отверстие для ввода пробы | injection port |
| отверстие для ввода пробы | sample port |
| отверстие для воды | issue for water |
| отверстие для воды | an issue for water |
| отверстие для впуска пучка | beam-entry hole |
| отверстие для всасывания | suction inlet (газа, жидкости) |
| отверстие для выпуска пучка | beam-exit hole |
| отверстие для дыма | issue for smoke |
| отверстие для дыма | an issue for smoke |
| отверстие для манипулятора | manipulator hole |
| отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тоннеля) |
| отверстие для образца | sample port |
| отверстие для опускания монеты | coin slot (в телефоне-автомате и т.п.) |
| отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| отверстие для перископа | periscope hole |
| отверстие для пробника | probe port |
| отверстие для прохода воздуха | air hole |
| отверстие для пучка | beam port |
| отверстие для пучка | beam hole |
| отверстие для регулирующего стержня | control-rod opening |
| отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| отверстие для спуска грязи | mudhole (для очистки трубопровода) |
| отверстие заборника | intake opening |
| отверстие ирисовой диафрагмы | iris opening |
| отверстие клапана | valve opening (аэрозольной упаковки) |
| отверстие линзы | lens opening |
| отверстие Маженди | metapore |
| отверстие мочеточника | urethral orifice |
| отверстие наверху, чтобы уходил дым | an aperture at the top, for the conveyance of smoke |
| отверстие неправильной формы | irregularly shaped hole |
| отверстие объектива | lens opening |
| отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | the orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| отверстие перчаточной камеры | glove port (ядерного реактора) |
| отверстие печи | the orifice of a furnace |
| отверстие печи | orifice of a furnace |
| отверстие под головку винта или болта | head-accommodating hole |
| отверстие, проделанное в древесине насекомыми | hole |
| отверстие раны | the orifice of a wound |
| отверстие раны | orifice of a wound |
| отверстие с острыми кромками | sharp-edged orifice |
| отверстие с плавным сопряжением | round-edged orifice |
| отверстие с раструбом | bell-mounted hole (у входа) |
| отверстие сита | aperture of screen |
| отверстие сита или решета | screen opening |
| отверстие скважины | collar |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't shove my arm through (it) |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't push my arm through (it) |
| отверстие трубы | the orifice of a tube |
| отверстие трубы | orifice of a tube |
| отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик | a hole wherethrough a very small boy might squeeze |
| отверстие щитовой плотины | movable dam opening |
| относительное отверстие объектива | objective glass aperture |
| относительное отверстие объектива | object glass aperture |
| ощупывать отверстие в перфокарте | sense a hole in a punched card |
| первичное изолированное отверстие растворения | primitive cave |
| посадочное отверстие звена | link bore (траковой цепи) |
| присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства | hitch pin hole |
| присоединительное отверстие сцепной скобы | drawbar pin hole |
| проделать отверстие острой булавкой | prick a hole with a sharp pin |
| промывное отверстие в трубопроводе | blow-off |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| сверлить отверстие лазером | laser-drill |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | the drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in material |
| световое отверстие телескопа | telescope beam |
| спускное отверстие для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
| срединное отверстие четвёртого желудочка продолговатого мозга | metapore |
| фиксирующее отверстие печатной платы | location hole of a printed board |
| формующее отверстие матрицы | extrusion hole |
| чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
